1. 嫌いな動物はカメレオンで、見ると金縛りになってしまうほど。

싫어하는 동물은 카멜레온에서 보면 꼼짝 못하게 되어 버릴수록 좋다.

2. 金縛りは、普段余り運動しない者が突然運動を行った場合などに起こりやすくなる。

가위눌림은 보통 그다지 운동하지 않는 사람이 갑자기 운동을 한 경우에 일어나기 쉽다.

3. 過酷な有酸素運動をしているスポーツ選手の中には、毎日のように金縛りに掛かる者も多い。

과혹한 유산소 운동을 하고 있는 스포츠 선수 중에는, 매일 이러한 가위눌림에 시달리는 사람도 많다.

4. また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

5. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

6. 覚醒状態においての「金縛り」というものについては科学的にはほぼ未解明であり、精神的なものに起因するとされることも多い。

각성상태에서 이 「가위눌림」이라는 것에 대해서는 과학적으로는 거의 해명된 것이 없으며, 정신적인 것에 기인한다고 여겨지는 경우가 많다.

7. 発見された歯科作業の一つの見本は,純金の細い針金を用いて下あごの6本の歯を縛って固定することが関係したものでした。

치과 작업의 실례 하나가 발견되었는데, 그것은 아래턱에 있는 여섯 개의 이를 함께 묶기 위해 가느다란 금실을 사용한 것과 관련이 있다.

8. ただし金縛りの起きる状態がほとんど就寝中であることから、学者の説明は睡眠との関係についてである。

그러나 가위눌림이 일어나는 상태가 거의 취침 중이라는 것에 따라, 학자의 설명은 수면과의 관계에 대하여 이루어지고 있다.

9. その他、ストレスや肉体疲労が金縛りを引き起こすこと、体質的に金縛りに掛かりやすい(特に寝入りの悪い人)、事前に「このホテルは(幽霊が)出るらしいよ」などという噂話を聞く、就寝前に交感神経を刺激する行為を行う(例えば寝る直前に暗い部屋でスマートフォンの明るい画面を見続けた後に入眠しようとする)など、様々な理由がある。

그 외에도, 스트레스나 육체피로가 가위눌림을 불러일으키거나 체질적으로 가위눌림에 걸리기 쉬운 사람(특히 잠들기에 어려움을 겪는 사람), 사전에 「이 호텔은 (유령이) 나오는 듯하다」 같은 소문을 듣고, 취침 전에 교감신경을 자극하는 행위를 하는 것(이를테면 자기 직전에 어두운 방에서 스마트폰의 밝은 화면을 계속 본 뒤에 눈을 붙이는 것) 같이 여러 이유가 있다.

10. 27 実際,強い人の家に入り込んだとしても,まずその強い人を縛ってからでなければ,その家財を強奪+することはできません。[ 縛って]から,その家[の物]を強奪するのです+。

+ 27 사실, 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는 아무도 그 힘센 사람의 집에 들어가 그의 가재 도구를 강탈할 수+ 없습니다.

11. お前を縛っている鎖を聖なるロザリオに断ち切ってもらいなさい」と彼は哀願します。

그는 “성 로사리오께서 당신을 묶고 있는 사슬을 풀어 주게 하소서”라고 간청한다.

12. それで物干し用ロープで,本のぎっしりつまった重いスーツケースを縛りました。

여행 가방에 무겁게 많이 담고서 빨랫줄로 묶었다.

13. ● 枠場に縛りつけたウサギの耳にツェツェバエの入った箱を結わえつけておく。

● 토끼들을 차꼬에 채우고 양쪽 귀에 ‘체체’ 파리통을

14. 確かに,イエスは使徒たちにゲッセマネの園,つまりご自分が捕縛されることになっていた場所に二振りの剣を持って行くように指図されました。

예수께서 자신이 체포될 장소인 겟세마네 동산으로 가실 때 사도들에게 두 자루의 검을 갖도록 지시하신 것은 사실이다.

15. 私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

16. 「それでも心の奥底では命を愛しており,自分を束縛している邪悪な力から自由になりたいと望んでいました。

“마음 속 깊숙이서 나는 아직도 생명을 사랑했으며, 나를 둘러싸고 있던 악한 세력으로부터 해방되기를 갈망했다.

17. それで格下げされた国は 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり

국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

18. UNAMIRの手は縛られていた。

엠덴 순양함이 격침되었다.

19. ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

20. マーギットはゆっくりと,落ち着いて,一度に一つの結び目をゆるめ,スーツケースを縛ってあった物干し用ロープをほどき始めました。

아내는 천천히 그리고 일부러, 매듭을 한 번에 하나씩 풀면서 가방을 싼 빨랫줄을 끄르기 시작하였다.

21. 彼は知恵の詰まったつぼをひもで縛って腹にぶら下げ,骨の折れる木登りを始めました。

그는 지혜가 담긴 그 항아리를 실에 매어 자기 배에 달고서, 어렵게 나무 위로 기어올라가기 시작하였습니다.

22. 金山商 残り埋蔵量に応じて金山を買い取ってくれる。

금산 상인(金山商) 남은 매장량에 따라 금산을 매입해 준다.

23. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

24. ニーファイを縛っていた縄が魔法のように手首から落ちたわけではないと思います。

저는 니파이를 동여맸던 끈이 그의 두 손과 손목에서 마법처럼 풀어졌다고 생각하지 않습니다.

25. それらもアカシアの木に金をかぶせた造りになっていて,櫃の両側に付いている二つの金の輪に通してありました。

채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

26. 後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。

양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.

27. わたしの愛は温かさにあふれ,何の束縛もなかった。

나의 사랑은 한없이 따스하게 흘러 넘쳤다.

28. 長い竹の棒2本を50センチの杭の間に渡して杭に縛りつけます。

좀더 긴 대나무 장대 두 개를 50센티미터 높이의 말뚝들 위에 걸쳐 놓고 동여맸습니다.

29. セミノールらは、彼らには移住する意志が全くなくて、またペインズ・ランディング条約によって束縛されているとは感じていないことをトンプソンに知らせた。

세미놀은 자신들이 이주 의지가 전혀 없으며, 또한 페인즈 랜딩 조약에 구속되지도 않겠다고 톰슨에게 통보를 했다.

30. そしてローリヒは自分の問いに答え,「実際に,アルコール中毒やコカインなどの麻薬中毒になっている人がいるように,金でいい気分になり,金に夢中になっている人もいる」と述べています。

“알콜이나 코카인, 그외 다른 마약에 중독되는 사람이 있는 것과 마찬가지로 어떤 사람들은 실제로 돈에 취하고 중독된다.”

31. この動詞は,結ぶ,あるいは縛る,を意味する語根から来ており,その意味は,「奴隷の外衣のひもに縛り付けられた,また,奴隷を自由人から区別するものとなった白い布,あるいは前掛け[と関連しており],したがって,......奴隷の衣服のように謙遜さを身に着けるべきであり,......つまり謙遜さを身に着けることにより,互いに対する服従を示すべき」なのです。

이 동사는 잡아매다 혹은 동여매다라는 뜻을 지닌 어근에서 유래한 것이며, 그 의미는 “겉옷의 띠에 단단히 맨 ··· 종과 자유인을 구별시켜 주는 종의 머리 덮개나 앞치마”와 관련이 있읍니다. “따라서 ··· 노예의 옷차림을 하듯 겸손으로 허리를 동”여야 합니다. “다시 말하면 겸손을 옷 입음으로써, 서로 복종을 나타내”야 합니다.—J.

32. また実空間法のような、境界条件に縛られない計算手法も出現している。

또한 실공간법과 같은, 경계 조건에 묶이지 않는 계산 방법도 출현하고 있다.

33. 建物の後ろにはセンダン科に属していて実をつけるサントルの大木があり,それには囚人を処刑する時に縛った鎖と綱がまだ掛かっていました。

그 건물 뒤에는 커다란 ‘산톨’나무가 있는데, 거기에는 검거된 투옥자들을 사형시킬 때 사용되었던 쇠사슬과 끈들이 그대로 걸려 있었다.

34. 水銀は金と共に金めっきに使われるほかに,金という“貴重な”金属を取り出すために使われました。

수은은 “귀”금속인 금을 추출하는 데 사용되었고 또한 금과 함께 도금 과정에도 이용되었다.

35. エリザベートは台に紐で縛り付けられる際、肩にかけていたショールが取り払われ、肩を露わにされた。

엘리자베트가 끈으로 묶여져 있을 때 어깨에 걸쳐 있던 숄이 떨어져 어깨가 드러나게 되었다.

36. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

37. それが現れるやいなや,わたしはわが身を縛った敵から救い出されたのに気づいた。

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

38. 拷問の用具を見せることから始まり,衣服をはぎ取ったり手足を縛ったり,激しい苦痛を肉体に加えてその程度を増していくことも含まれました。

피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

39. 特に東部では、彼らは永久に土地に縛り付けられた農奴であった。

독일 전역, 특히 동부 지역에서 농민들은 본인이 속한 토지에 영구적으로 묶인 농노들이었다.

40. 中には,上前の半分以上を着服するような,作男の頭領に縛られている者もいる。

일부 사람들은, 지불하는 보수보다 더 많은 돈을 뜯어내는 농장 경영주에게 사실상 속박된 생활을 하고 있다.

41. 金利ジェットコースターに乗っておられるなら,確かにこのような上り下りをしていることになります。

이자율 ‘로울러 코우스터’에 앉아 있다면 그러한 것이다.

42. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

43. わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。

우리를 결박하는 중독이란 사슬은 외설물, 알코올, 성행위, 마약, 담배, 도박, 음식, 일, 인터넷, 가상 현실 등 여러 가지의 형태를 띱니다.

44. ルカ 7:21)イエスが捕縛される直前に祈っておられた際,イエスが『もだえた』こと,および『汗が血の滴りのようになった』ことを伝えているのはルカだけです。(

(누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.

45. 竹が互いに内側に曲がり,先端が中央で会うと,男の人たちはそれらをいっしょに縛りました。

대나무들이 구부러져 중앙에서 그 끝이 만나게 되면 그 끝을 함께 묶었다.

46. 事情に通じた賭博者は,不法賭博のかけ金に対して受ける配当金よりも,公営宝くじで受ける配当金のほうがずっと少ないことを知っています。

정부 복첨은 불법 도박에 비하여 자기에게 돌아오는 돈이 더 적다는 것을 유식한 도박사들은 다 알고 있다.

47. あごをしっかり縛られた生後12か月のクロコダイルでも,大きさの割には力が強いのです。

턱을 안전하게 묶은 열두 달 된 악어라도 그 크기에 비해 힘이 셉니다.

48. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

따라서 예수께서는 사탄을 무저갱에 가두실 때 악귀들도 묶어 무저갱에 가두신다고 결론짓는 것이 합리적입니다.

49. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.

50. 最後にlistはnullに再束縛される。

마지막으로 list는 null에 리바운드된다.

51. 電信送金が口座に到着するまでの時間は金融機関によって異なります。

은행 송금을 통해 지급금이 계좌에 도착하는 데 걸리는 시간은 금융 기관에 따라 다릅니다.

52. 箴言 23:22)あるいは,親は自分を束縛しすぎると感じているなら,もっと自由を与えてもらう必要があることについてご両親と話し合ってください。

(잠언 23:22) 또는 부모가 여러분을 너무 심하게 단속하고 있다는 생각이 들면, 여러분이 더 많은 자유를 부여받을 필요성에 관해 부모와 이야기를 나누십시오.

53. ホセア 11:1)イスラエル人はかつてエジプトでの束縛から救出していただいたにもかかわらず,偽りと欺きをもって神に報いたのです。(

(호세아 11:1) 하느님은 이스라엘 사람들을 이집트의 속박으로부터 구출하셨지만, 그들이 그분께 돌려 드린 것은 거짓말과 속임수였습니다.

54. 現代における法律制定者たちの努力が実り,いわゆる不可触賤民に対する虐待がかなり緩和しましたが,そのような伝統に縛られた社会では宗教的習慣が,根強く残っていて,なかなかなくなりません。

현대 입법자들의 노력으로 소위 불촉천민에 대한 학대를 제한하는 데 어느 정도의 성공을 거두어 온 것은 사실이지만, 깊이 뿌리박힌 종교 관습들은 전통에 속박된 그러한 사회 내에서 좀처럼 사라질 줄을 모르고 있다.

55. したがって,これらの「かぎ」には,人を文字通り復活させて墓の束縛から自由にする権威,ならびに比喩的な死の状態から人を解放する権威が含まれています。(

그러므로 이 “열쇠들”에는 사람들을 문자적으로 부활시킬 권위, 곧 사람들을 무덤의 속박에서 자유롭게 해 줄 권위도 포함되고, 사람들을 비유적인 죽음 상태에서 풀어 줄 권위도 포함된다.

56. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

하지만 자신에게 없는 돈에 대해 애태우기보다는, 자기 주머니에서 빠져나가는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?

57. 以前,グラスゴー大学のヘブル語の教授であったある学者はこう述べました。「 神からの霊感によって表わされている思想を人為的な技巧でひどく縛りつけるのは適切なことではない。

‘글라스고우 대학교’의 ‘히브리’어 교수를 지낸바 있는 어떤 사람은 이렇게 설명하였다. “하나님의 영감을 받은 사상이 인간 예술에 지나치게 구속을 받는다는 것은 합당치 않다.

58. 彼らはおもに金に困っているか,金に貪欲なのである」と書きました。

주로, 그들은 궁색하거나 현금에 대해 탐욕적이다.”

59. その像の金属は最も貴重な金で始まり,順番に劣った金属になりましたが,獣も威厳のあるライオンで始まりました。

형상의 금속들이 가장 귀한 금속인 금으로 시작되어 차츰 가치가 적은 금속으로 내려가듯이, 짐승도 위풍당당한 사자로 시작되었다.

60. 1ニーファイ7:6-21——レーマンとレムエルはニーファイを縄で縛り,荒れ野に残していくと脅迫しました。

니파이전서 7:6~21: 레이맨과 레뮤엘은 니파이를 결박하고 광야에 버려두겠다고 위협했다.

61. この油であなたの額に十字を描きなさい。 次に信仰を抱いて一人で部屋に入り,どんなお金でもよろしい,持っているお金を取り出して,神がお金の問題を解決してくださるよう,またルカ 6章38節にあるようにあなたのお金を増やしてくださるよう,各紙幣に十字を描きなさい。

그리고 하나님께서 돈 문제를 해결하여 누가 복음 6장 38절의 말씀처럼 돈을 쌓게 해주시도록, 가지고 있는 돈을 전부 꺼내어 각 지폐에 십자를 그으십시오 ··· 이 성유로 가지고 있는 돈에 기름바를 때에 가진 모든 지폐에 바르십시오.

62. その兄弟は自分の頭髪が薄くなった理由として,狂信的な暴徒に熱いタールを掛けられて木に縛りつけられた時のことを話してくれました。「

그 형제는 광란적인 폭도들에게 붙들려 나무에 묶인 다음 그들이 뜨거운 타르를 부었기 때문에 대머리가 되었다고 설명했다.

63. それでも,穴に投げ込まれたり,なわめに縛られたりする状態に等しい,ある種の制限の下に置かれたに違いありません。

여하간에, 그들은 구덩이에 갇히거나 끈에 묶기는 것과 비교되는 어떤 형태의 감금하에 있게 되었을 것이다.

64. 私はきつく縛られていましたが,できるだけ転げ回って音を立てようとしました。

나는 너무 갑갑한 나머지 할 수 있는 최대한으로 몸을 움직이려고 하다가 약간 소리를 냈다.

65. しかし,サッカーボールはきつく縛ってボールにしたぼろ切れで,ゴールポストは石です。

하지만 그들의 축구공은 단단히 감은 누더기 뭉치다.

66. 29 また,まず強い人を縛ってからでなければ,どうしてその強い人の家に侵入してその人の家財を奪えるでしょうか。[

내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 29 나의 멍에를+ 메고 내게서 배우십시오. + 나는 성품이 온화하고+ 마음이 겸손합니다.

67. ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

68. 空は平面あるいは外へ向かって湾曲している金属の覆いになっており,穴が幾つもあいている。

하늘은 금속 덮개로서 반듯하거나 바깥쪽으로 굽어 있고 구멍이 나 있다.

69. 神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

그 이유는 하나님에 대한 두려움은, 어떤 상황에서 사람들의 마음을 장악하는, 비굴하고 마비시키는 두려움이 아니기 때문이다.

70. もう地面に落ちているもの,特に小さな金貨などは,はっきり見ることができなくなっていました。

더구나 조그만 금화 하나쯤이야 더 더욱 안 보였습니다. 그러나 저는 똑바로 걸어갔습니다.

71. 年を取っても幸福なそれらの人たちは,通常の職業につきものの圧力や束縛から解放された楽しい生活を送ります。

이 행복한 노인들은 정규적인 직장 생활에서 오는 압력과 제한에서 벗어나 자유를 만끽한다.

72. 大学へ行き,求人市場に出て行って,もはや家庭に縛られない女性が増えるにつれ,道徳的風潮に変化が生じているのではないかという疑問が起きています。

더 많은 여성이 대학에 다니고 직업 전선에 뛰어들어 더 이상 집에만 들어앉아 있지 않게 되자, 도덕 풍토의 변화라는 문제가 대두되었다.

73. 襲った者たちは,すでに口と耳から血を流している一人の証人の衣服をはぎ取り,その人を後ろ手に縛り,頭髪と目に泥をすり込みました。

공격자들은 이미 입과 코에서 피를 흘리고 있는 한 증인의 옷을 벗기고 그의 양손을 등뒤로 묶은 다음 진흙을 그의 머리와 눈에 비벼 넣었다.

74. ですから,いわゆる友情は実は姿を変えた恋愛で,束縛されることなしに異性の注意を引く手段となっている場合が少なくないのです。

그러므로, 많은 경우에 소위 우정이라는 것은, 실제로는 언약을 하지 않고도 이성인 누군가로부터 관심을 끌려는 위장된 ‘로맨스’ 혹은 방법에 불과하다.

75. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

76. 私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。

일정한 직업을 가져 본 적이 없는 나에게는, 짜여진 일과에 매인다는 생각 자체가 지겹게 느껴졌습니다.

77. キリスト教徒が無限で不可知な存在とする 神を 閉鎖的な仕組みや 厳格な教義の中に縛りつけるなんて 皮肉でないでしょうか?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

78. モーリーンというクリスチャンの若者は,こう言います。「 全く物質的な目標だけに縛られたくありません。

모린이라는 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다. “나는 순전히 물질주의적인 목표에 얽매이고 싶지 않아요.

79. ですから,イサクはいよいよ縛られるという段になった時,エホバのおきてに逆らう道を選んでいたなら,125歳になる父親に抵抗することもできたでしょう。(

따라서 그는 여호와의 명령에 거역하기로 했다면 125세인 아버지가 자기를 묶으려고 했을 때 저항할 수 있었을 것이다.

80. 足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.