1. これら初期の坑夫は家族の構成員全員で金探索を支援する傾向があった。

이러한 초기의 광부들은 가족의 구성원 전원이 금광 탐색에 나서는 경향이 있었다.

2. ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

주유소 종업원, 상점 점원, 톨게이트 근무자, 숙박업소 직원, 식당 종업원 등이 왕국 소식에 관심을 나타낼지 모릅니다.

3. 金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

4. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

5. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

6. 彼女たち全員は金鉱へ通い 大多数が 売春や 他のことをしていました

그 학생들은 모두 금광으로 갔는데 거기에 있는 여자애들은 대부분 매춘이나 다른 일들을 하고 있었죠.

7. リスボンの王宮では、謁見して勅命を受ける以外にも、姫との密会、貯金が可能で、資金や乗員を援助してもらうこともできる。

리스본의 왕궁에서는 국왕을 알현하고, 칙명을 받는 것 외에도 공주와 밀회를 하거나 저금이 가능하며, 자금과 선원에 대한 도움을 요청할 수도 있다.

8. バイソンは連合軍の司令官ガイル大佐へ巨額の身代金を要求し、72時間以内に金を払わない場合は人質全員を殺すと脅迫する。

바이슨은 UN의 가일 대령에게 거액의 몸값을 요구하고 기한까지 안내놓을 경우 인질을 전부 죽이겠다고 협박한다.

9. 9月1日から始まって,1971奉仕年度中,巡回のしもべは金曜日晩の委員の集まりの後,書籍研究のしもべ全員と会合します。

9월 1일부터 1971년 봉사 연도 전체에 걸쳐 그는 금요일 저녁 위원모임 후에 모든 서적 연구의 종들과 만날 것이다.

10. 下院通貨銀行委員会の委員長アルセーヌ・プジョー下院議員(ルイジアナ州選出 - 民主党)は、「マネー・トラスト」、つまりモルガンとその仲間たちによる金融界の企業連合(トラスト)を調査するための公聴会を招集した。

하원 통화 금융위원회의 위원장 아르센 푸조 하원 의원(루이지애나 선출, 민주당)은 ‘금융 트러스트’, 즉 모건과 그 동료들의 금융계 기업 협회 (트러스트)을 조사하기 위한 위원회를 소집했다.

11. * ビショップを定員会集会に招き,断食献金,人道支援基金,永代教育基金などの神聖な教会基金がどのように活用されているかを若い男性に説明してもらいます(『教会手引き 第1部―ステーク会長とビショップ』14.4参照)。

* 감독을 정원회 모임에 초대하여 청남들에게 금식 헌금, 인도주의적 기부, 영구 교육 기금 지원 등을 포함한 성스러운 교회 기금이 어떻게 사용되는지 설명해 달라고 한다.(

12. このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

탄력 요금제는 회사가 임시 직원에게 G Suite를 제공하고 사용되는 서비스에 대해서만 요금을 지불하는 것이 허용됩니다.

13. 時折,教会の建築プロジェクトに献金し,また,末日聖徒の会員が就職できるように助けました。

리치는 이따금 교회의 건축 일이며, 직장 문제를 겪는 회원들에게 도움을 주곤 했습니다.

14. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

15. ところが,ある雇い主は従業員の給与から教会税を差し引いて送金することを拒んだ。

한 고용주는 그의 고용인들의 임금에서 공제한 교회세를 납부하기를 거절했다.

16. この社員は以前,会社の金を着服しようとする者たちに加わることを拒んだからです。

그가 회사 공금을 횡령하려는 계획을 꾸미고 있던 사람들에게 협조하기를 거부한 적이 있었기 때문입니다.

17. 主要活動は戦争経費動員のために名士たちを動員して債券街頭遊撃隊を組織した事と、演説会を持って貯金報国運動をしたことなどである。

주요 활동은 전쟁경비 동원을 위해 명사들을 동원하여 채권가두유격대를 조직한 것과, 연설회를 갖고 저축보국 운동을 벌인 것 등이다.

18. 民間の警護要員を連れていくことを拒否された非政府組織が、人員保護のため「技術支援助成金(technical assistance grants)」を使ってその地域の民兵をガードマンとして雇った。

민간의 경호요원을 동반하는 것을 거부당한 비정부조직이 인력보호를 위해 「기술지원조성금」(technical assistance grants)이란 명목의 자금을 이용해 그 지역의 총잡이를 고용했었다.

19. わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。

나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

20. 食事は全くインド式で,全員が床にすわり,サリーという金属の皿に盛ったカレーライスを指で食べていました。

식사는 순수한 인도식으로, ‘탈리’ 즉 금속 접시에 ‘카레라이스’가 나왔는데, 모두들 바닥에 앉아 손가락으로 먹었다.

21. ドイツ人の鉱員たちは金属鉱石の鉱脈を見つけるためにこの行ないを習わしにしてきました。

독일 광부들은 광맥을 찾기 위해 그 술법을 사용하고 있었다.

22. 加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。

게다가, 상금을 지급할 권한을 가진 심사 위원단은 천문학자인 네빌 매스컬린에 의해 좌지우지되고 있었습니다.

23. 800人のベテル家族の成員は,しばらくの間毎月の払い戻し金なしでやっていくことに同意しました。

800명의 벧엘 가족은 당분간, 월 실비 변상 금액을 받지 않고 지내기로 동의하였습니다.

24. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.

25. 周辺は木製・金属製の高い柵で囲われており、軍事参謀や従業員はヘリコプターか道路を通って入退場する。

주변은 목제·금속제의 높은 울타리로 둘러싸여 군사참모와 종업원은 헬리콥터나 도로를 통해 입·퇴장한다.

26. また1950年5月10日の第2代総選挙にも党首金奎植自身は参加しなかったが、党員の出馬は容認した。

또, 1950년 5월 10일의 제2대 국회의원 총선거에도 당수 김규식 자신은 참여하지는 않았지만 당원들의 출마는 허락하였다.

27. 24 1938年,もっと多くの「金」が携え入れられ,会衆内の僕全員を神権的に任命することが確立されました。

24 1938년에는, 회중 내의 모든 종들을 신권적인 방법으로 임명하는 방식이 확립됨으로, 더 많은 “금”을 들여오게 되었습니다.

28. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

29. このシナリオの場合、「label:金融」に基づいた記録保持には従業員個人の銀行の明細書に関するメールが含まれます。

이 시나리오에서 label:finance 기반의 보존 조치에 직원의 개인 은행 명세서가 있는 메일이 포함됩니다.

30. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

31. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

32. 文書を受け取った一部の国会議員と市民は、その場で彼に非難を浴びせ、検察に行って金完燮を告訴した。

문건을 받아 본 일부 국회의원과 시민들은 즉석에서 그에게 비난을 퍼부었고, 일부는 이를 근거로 검찰에 들고가 그를 고소했다.

33. 2004年シーズン終了後にトレード要員となり、八木裕の引退により右の代打が手薄となった阪神タイガースへ金銭トレードで移籍した。

2004년 시즌 종료 후 트레이드 요원으로 분류돼 야기 히로시의 은퇴에 따라서 오른쪽 대타가 필요해진 한신 타이거스에 현금 트레이드로 이적했다.

34. 例えば1950年代には,ある米国の新聞の記事に,「“エホバ”情報員,ポーランド共産党から資金の供給を受ける」とありました。

예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

35. アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

리먼 브라더스를 모델로한 주요 투자 은행의 24시간을 무대로, 2007년 에 발생한 세계 금융 위기에 초점을 맞추고 금융 위기 사이에 직원들이 취하는 행동이 그려진다.

36. 証人たちを全員仕事に戻し,その決定のせいで働けなかった3か月分の補償金を支払うことを命じる」。

모든 증인들을 복직시키고, 당신들이 내린 결정으로 인해 근무하지 못한 3개월에 대해 배상도 해 주시오.”

37. 日本では,インサイダー取り引きの容疑で取り調べを受けていたある人が,この件である議員に賄賂を贈ろうとし,現金500万円の入った紙袋を携えてその議員の前に身をかがめました。

일본에서 내부자 거래 혐의로 조사를 받던 한 사람은 그 사건과 관련된 한 국회의원에게 뇌물을 주려고 하면서, 현금 40,000달러가 든 가방을 가지고 그 국회의원 앞에서 무릎을 꿇었다.

38. トマスは,バハマのゴスペル・ホールという宗教の筋金入りの会員で,何としてもエホバの証人と話すことは避けようとしていました。

바하마의 ‘복음 회관’ 교회의 독실한 교인이었던 토마스는 가급적 모든 방법을 사용하여 증인들과의 대화를 피하려고 하였다.

39. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

40. 列王第一 21:1‐19)それに,イエスと親しいグループの一員であったユダ・イスカリオテも,自分の地位を貪欲に利用し,共同基金から盗みました。

(열왕 상 21:1-19) 끝으로, 예수와 가까이 지낸 사람 중의 하나인 ‘가룟 유다’는 탐욕으로 그의 지위를 이용하여 공금을 횡령하였읍니다.

41. 警察は、加害生徒の暴行と金品恐喝かどうかが確認されているように、全員司法処理する方針だと明らかにした。

경찰은 가해 학생들의 폭행과 금품 갈취 여부가 확인되는 대로 전원 사법처리할 방침이라고 밝혔다.

42. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

43. この折、音楽祭審査委員として来日していたポーランドの名ピアニスト、レギナ・スメンジャンカに才能を認められ、ショパン音楽アカデミーに奨学金特待生として留学。

이 때 음악제 심사위원으로써 내국해있던 폴란드의 유명피아니스트 레기나 스메친안카 (쇼팽 대학원학장등 역임) 에게 재능을 인정받아 쇼팽음악원(현 쇼팽 음악대학원)에 장학생으로 유학.

44. 競技場の管理者側は,観衆が選手や審判員に近づけないよう安全柵を設置するために多額の金銭を費やします。

경기장 당국은 관객이 운동 선수와 심판에게 접근하지 못하도록 많은 돈을 들여가며 안전 방책을 설치한다.

45. ボリビア,メキシコ,南アフリカその他の国で何世紀にもわたり金や銀を求めて地面を掘った鉱員たちのことを考えてみてください。

남아프리카 공화국, 멕시코, 볼리비아 및 그 밖의 나라들에서 여러 세기 동안 은과 금을 얻으려고 땅을 파 온 광부들에 대해 생각해 보십시오.

46. ここでも,補助金の申請書はその分野の専門家たちから成る,政府の任命した諮問委員会によって検査されます。

다시 한번, 보조금 신청서는 그 분야의 전문가들로 이루어진 관선 자문 위원회의 세밀한 조사를 받는다.

47. その結社の成員は各々米5斗*を料金として徴収されたので,この運動は五斗米道として知られるようになりました。

신자 한 사람 앞에 쌀 다섯 말씩을 징수하였기 때문에, 그 운동은 오두미도(五斗米道)로 알려지게 되었습니다.

48. 研究員が金網の大きな囲いの中に鶏や飼いネコやハトを投げ入れると,その鳥は舞い降りてきて,片足で獲物をつかみます。

근무자들이 철사로 된 거대한 울 속으로 병아리나 집 고양이 혹은 비둘기를 던져 넣으면 그 독수리가 날쌔게 내려와서 한 발로 그것을 채간다.

49. 職員たちは当せん者に対して,ガードマンと事務管理人を雇って“賞金と身柄”を保護してもらうように勧めることさえしています。

관리들은 복권 당첨자들에게 “상금과 자신”을 보호하기 위하여 경호원이나 업무 관리자를 고용할 것을 제안하기까지 하고 있다.

50. 裁判官訴追委員会の委員長(または委員長が指定した委員)は審理に立ち会う。

재판관소추위원회의 위원장(또는 위원장이 지정한 위원)은 공판 심리에 입회한다.

51. 金曜日午前の結びに,エホバの証人の統治体の成員ジェフリー・ジャクソンが「新世界訳聖書」全巻のグルジア語版を発表し,出席者を大いに驚かせました。

금요일 오전 회기가 마쳐질 즈음에 여호와의 증인의 통치체 성원인 제프리 잭슨 형제가 그루지야어 「신세계역 성경」 전역을 발표하였을 때, 참석자들은 깜짝 놀라지 않을 수 없었습니다.

52. この結果、顧問委員会主任は政治局常務委員、副主任及び常務委員は政治局委員、委員は中央委員と同格とされ、中顧委自体も政治局常務委員会と同格となった。

이 결과, 고문위원회 주임은 정치국 상무위원, 부주임 및 상무위원은 정치국위원, 위원은 중앙위원과 동격이 되어, 중앙고문위원회 자체도 정치국 상무위원회와 동격이 되었다.

53. メキシコのウアトゥルコにあるホテルの従業員だった時,ラサロはロビーに70ドルのお金が落ちているのを見つけ,それをすぐに勤務中のマネージャーに渡しました。

그는 멕시코 우아툴코에 있는 호텔에서 직원으로 일한 적이 있습니다. 그는 한번은 호텔 로비에 떨어져 있는 70달러를 습득하고는 신속히 그 돈을 근무 중인 지배인에게 갖다 주었습니다.

54. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

55. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

56. 日本支部の指導のもと,救援委員会がすぐに組織され,日本全国のエホバの証人からは,救援基金への寄付が次々と寄せられました。

일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

57. 以後も何度も国内に侵入し、定州と亀城郡等地で軍資金を募集し、検問の度に、検問員を殺傷するなど数年間日本警察を苦しめた。

이후로도 숱하게 국내에 침투하여 정주와 귀성군 등지에서 군자금을 모집했으며 일경의 검문이 있을 때마다 이들을 살상하는 등 수년간 일본 경찰을 괴롭혔다.

58. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

59. 選挙時の立候補者、政治的立場、政党、資金調達、政治活動委員会、アジェンダなどの情報を含むすべての政治的な有料広告は不可とします。

정치 후보자 정보 또는 후보자의 정책적 입장, 정당, 모금 활동, 정치 활동 위원회, 의제를 포함한 모든 정치 유료 광고는 유형을 불문하고 금지됩니다.

60. 腐敗した公務員は,官庁の物を私物化したり,受ける権利のないサービスを利用したり,さらには公金を横領したりすることがあります。

부패한 공직자들은 물건을 슬쩍 가져가거나 권한이 없는 혜택을 이용하거나 버젓이 공금을 횡령하기도 합니다.

61. これらの面接で,ビショップリックの一員と定員会指導者は,個々の定員会会員の進歩状況と定員会全体の進歩状況について話し合う。

이 접견에서 감독단과 정원회 지도자는 정원회 개별 회원의 발전 상황과 정원회 전체의 발전 상황에 대해 논의한다.

62. 清掃の必要にこたえるには,清掃人夫に手当を支払わねばならず,清掃関係の従業員の増加は,税金の引上げとなって,はねかえってきます。 その税金は,つまるところ,国民のふところから徴収されるのです。

공중 위생 노동자들에게 오예물을 제거하는데 비용을 지출해야 하고, 공중 위생 시설 직원에게 지불되는 비용이 점증하고 있는 것은 각자의 주머니에서 나오는 세금 즉 고율의 세금으로써 반영된다.

63. 私は1994年から地球温暖化の 政策に関わっています この問題は環境防衛基金の役員になったとき 京都議定書の1つの成果でした

전 1994년부터 지구온난화정책에 관여하고 있는 데요, 교토 의정서를 발제한 곳 중의 하나인 환경보호기금의 이사로 참여했던 때이죠.

64. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

65. 若い男性会長会の会員は,定員会アドバイザーであり,定員会指導者ではない。

청남 회장단은 정원회 지도자가 아니라 정원회 고문이다.

66. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

67. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

68. 「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

69. 議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。

논쟁이 길게 계속되자 의장은, 그날 저녁에 일하는 경호원과 통역자들에게 지급할 과외 근무 수당이 식수 공급 중단으로 절감되는 비용과 같을 것이라고 말했다.

70. ガス処理が済むと、特殊部隊員が死体を運び出して金歯を抜いたり髪を剃り落としたりしたのち、焼却炉または死体を燃やす穴へ運ばれた。

가스 처리가 끝나면, 특수부대원이 시체를 옮기기 시작하고 금니를 뽑거나 머리카락을 깎아 떨어뜨린 후, 소각로 또는 시체를 태우는 구멍에 옮겨졌다.

71. 中央委員会に欠員が出た場合、候補委員から得票順で補選される。

중앙위원회 위원에게 결원이 생겼을 경우, 후보 위원으로부터 득표순서로 보선된다.

72. 救援委員会が設置され,エホバの証人の統治体は,大いに必要とされる資金の幾らかを提供する取り決めを設けました。 また,すぐに何百人もの証人が愛のこもった犠牲を払い,時間やエネルギーや金銭を進んで提供しました。

구호 위원회가 조직되었고, 여호와의 증인의 통치체는 시급히 필요한 얼마의 기금이 공급되도록 마련하였으며, 수백 명의 증인들이 기꺼이 사랑에서 우러나와 희생적으로 자기의 시간과 힘과 금전을 제공하였습니다.

73. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

74. 翌1932年、クリークはドイツ国家社会主義教員同盟の一員となり、併せてナチ党員となる。

1932년 크리크는 독일 국가 사회주의 교원 동맹의 일원이 됨과 동시에 나치스 당원이 된다.

75. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

76. ) 上院では軍事委員会や国家安全保障及び行政委員会(1979年-1997年)、インテリジェンス委員会(1983年-1991年、1995年-1997年)に所属、インディアン問題委員長(1981年 - 1983年)、高齢化に関する特別委員会委員長(1995年 - 1997年)を歴任した。

미국 상원에서는 군사 위원회, 국가 안보 행정 위원회(1979년 ~ 1997년), 정보 위원회(1983년 ~ 1991년, 1995년 ~ 1997년) 소속 의원을 역임했고 원주민 위원회(1981년 ~ 1983년), 고령화 위원회(1995년 ~ 1997년) 위원장을 역임했다.

77. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

78. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

79. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

80. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금