1. ここでは、三菱金曜会の会員(27社)、および三菱広報委員会の会員(37社)を挙げる(なお、三菱金曜会の会員は、三菱ケミカル以外すべてが三菱広報委員会の会員である)。

以下列出「三菱金曜會」的會員(28間公司)和三菱廣報委員會的會員(42間公司),所有三菱金曜會的會員公司也都是三菱廣報委員會的會員。

2. 1998年(平成10年)12月15日、総理府の外局として国務大臣を委員長とする金融再生委員会を設置し、金融監督庁は金融再生委員会の管理下とした。

1998年(平成10年)12月25日:由國務大臣為委員長的「金融再生委員會」成立,金融監督廳降格為委員會外局。

3. 断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

4. 第35回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十五次会议公报

5. 第38回国際通貨金融委員会(IMFC)コミュニケ

国际货币与金融委员会第三十八次会议公报

6. ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

7. それからというもの,教会員たちは神殿の建築資金を献金するよう勧められました。

成员在这时候受到鼓励捐款到建筑基金,协助兴建圣殿。

8. 隊員の給与や生活費などに使える現金は無かった。

这样也没有现金可支付队员们的工资或生活费。

9. ボタン、ホック、ファスナー、留め金には ほぼ全員が困難を覚えていました

釦子、四合釦、拉鏈、鉤釦 對幾乎所有人來說都是很困難的。

10. 構成員の国籍は様々だが、ローレンス育英基金を通じて奨学金を受けているという共通点がある。

組成份子的國籍都各不相同,唯一共通的一點是都接受了羅倫斯基金會的獎學金贊助。

11. 誰 か に 金 を 払 っ た か それ と も 元妻 か 証券 取引 委員 会 から

所以 要么 他 把 錢 給別 人 了 要么 就是 把 錢 藏 起來 了

12. さあ 償金 も 賞品 も 提供 さ れ た し 世界 最高 の 審査 員 も い る !

我们 有 奖品 奖金 我们 有 世上 最棒 的 裁判

13. 特定の裁判では陪審員の数が減らされ、陪審員に支払われる給与を固定給とし、陪審員の任務を教唆した時の罰金制を樹立した。

部分类别案件要求的陪审员数量也有减少,陪审员的报酬以固定比率确定,并针对招募陪审员的做法制定了罚则。

14. 公務の傍ら、皇族としては珍しく、国際交流基金の職員として他の一般職員とともに勤務していた。

於皇族中少見地擔任國際交流基金的職員,與其他一般職員一同工作。

15. 高所得の導師 市内の先生 借金した芸術家に ディーラー フィリピン系伝道師 枯れ葉清掃員 バーテンダー 豊胸医 フーリガン ゴミ収集員 会見中の市議会委員 頭上のヘリの中のやつら

我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

16. 日中戦争勃発後、鄒琳は国防最高会議委員、国家総動員設計委員会財政金融組主任に任命され、戦時財政政策の責任者の1人となった。

八年對日抗戰爆發後、鄒琳被任命為國防最高会議委員、國家總動員設計委員会財政金融組主任、戦時財政政策的責任者之一人。

17. ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

18. 黄金聖闘士を上回る実力を持ち、4人がかりとはいえ、聖域の各宮に残る黄金聖闘士全員を一人ずつ倒す。

擁有一击杀死黃金聖鬥士的實力,只靠四人就把聖域十二宮裡剩下的黃金聖鬥士們全部一擊擊倒。

19. 私はすべてを失ってしまい,損失を免れたお金を工員に分けました。

于是,我只好把手头上仅有的金钱拿来分给技工,然后把生意结束了。

20. 1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

21. 晩年には浙江省文史館館員と上海国画院の画師となり、また中国金石篆刻研究社籌委会主任委員を任ぜられる。

晩年,成為浙江省文史館館員與上海國畫院的畫師、擔任中國金石篆刻研究社籌委會主任委員。

22. 教会員の葬儀であるか教会員でない人の葬儀であるかを問わず,教会員は葬儀の司会や手伝いをしたことに対して謝礼や寄付金を受け取ってはならない。

不论丧礼是为教会成员或非教会成员举办,主持或帮忙丧礼的教会成员都不可收受费用或捐赠。

23. ゴールデン・ブザー(Golden Buzzer) シーズン9から導入された、審査員テーブルの中央に1つだけ置かれた金色のブザーボタン。

第九季起新增了金色按鈕(黃金一叮),金色按鈕裝設在評判桌的正中間。

24. 議員数割と得票数割として、交付金の総額を2分の1ずつに分けて算定される。

按照议员数比例和得票数比例,以交付金总额的2分之1分别进行算定。

25. このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

如果选择弹性方案,这些公司就可以为临时员工提供 G Suite,并且只需支付使用该服务的时间段的费用。

26. 1926年(民国15年)、中華教育基金委員会委員に任命され、同年12月には教育部次長代理、さらに北京大学理学院院長代理も兼任している。

1926年(民国15年),他被任命为中華教育基金委員会委員,同年12月代理教育部次長,兼任代理北京大学理学院院長。

27. 平壌音楽舞踊大学(現:金元均名称音楽総合大学)学長、朝鮮民族音楽委員会委員長、朝鮮音楽家同盟顧問、血の海歌劇団団長などを歴任した。

畢業於平壤音樂舞蹈大學(後因之更名為平壤金元均音樂大學),歷任朝鮮民族音樂委員會委員長、朝鮮音樂家同盟顧問、血海歌劇團團長等職。

28. この特別会期で承認された予算の使途には、教員の給与を上げること、必要とされることや州政府職員の給付金に当てることがあった。

这次特别议程上批准的支出项目包括为州内教师加薪,提高有需要的人和政府雇员的福利待遇。

29. 金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

30. 1893年にはインディアナポリス記念碑委員会に務め、兵士と水兵の記念碑の計画と資金集めに協力した。

1893年,他进入印第安纳波利斯纪念碑委员会任职,在士兵和水手纪念碑的构建上做出贡献。

31. 中継したCBSには連邦通信委員会(FCC)から総額55万ドルの罰金処分が課される事になった。

但是美国联邦通信委会最后仍以疏于管理的名义向CBS开出了一张55万美元的巨额罚单。

32. 順治十二年(1655年)、廩生(奨学金を与えられた生員)の捐銀制度を貢捐の規定に準じて行った。

順治十二年(1655年),開廩生捐銀,準用貢捐規定。

33. 会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

34. 年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

35. それが信じてもらえなかったので 5万ドルの賞金を返金することになりました 審査員たちはティロニアの裸足の大学を 中傷しているように見えました

我们最终成了唯一退还了5万美元奖金的获奖人, 因为他们不相信我们 我们认为他们这种做法是对Tilonia地区的 赤脚t建筑师的诽谤

36. バロは委員としては再任となり、新委員会では運輸を担当する副委員長に指名されていたが、2000年に所属政党がかかわる政治資金の不祥事で執行猶予つきの有罪判決を受けていたのである。

被提名為運輸事務專員兼任副主席的巴洛特在2000年因其政黨的資金醜聞被判緩刑。

37. レーニンの計画は、人数を動員して、この500ルーブリ札をヨーロッパ各地の銀行で同時に換金するというものであった。

列宁计划让各人在全欧的多家银行同时兑换偷来的500卢布纸币。

38. 加えて,そのとき賞金を与える権限を持つ評議員たちを束ねていたのは,天文学者のネビル・マスケリンでした。

经度委员会有权力决定谁才能得到经度大奖,委员会中有一位评审是内维尔·马斯基林,他也是天文学家,并对其他委员很有影响力。

39. 彼は版権について質問するために委員会に出席し、数年間王室文学基金の記録事務官を務めた。

他在议会中调查版权问题,并多年担任皇家文学基金的注册员。

40. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

41. 1585年8月20日、エリザベスはオランダ人とノンサッチ条約 (en) を締結し、兵員、軍馬そして援助金を与えることで合意した。

1585年,伊莉莎白與荷蘭簽訂楠薩奇條約,同意供予人力、馬匹與津貼。

42. ラガルド氏は「グローバル政策アジェンダ」に言及した(下記ボックス参照)。 同アジェンダについては、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会と春季会合で意見を交わすことになっている。

拉加德重点强调了全球政策议程,春季会议期间将与基金组织的政策设定机构——国际货币与金融委员会——共同商讨该议程(见专栏)。

43. □ アルゼンチンに住むある人のところに,怠け者でうそつきで,その人に多額の借金をしていた従業員がいました。

□ 在阿根廷,一个男子雇用了一个工人;这个工人既懒惰,又诡诈,并且欠了他很多钱。

44. SOPAやPIPAの 法案に署名した 議員たちは メディア業界から 累積的に 何百万ドルというお金を 受け取っています

当你看到 共同签署SOPA法案的人 共同签署PIPA法案的人 他们从 传统媒体逐渐地收受了 数以百万的钱财

45. 24 1938年,もっと多くの「金」が携え入れられ,会衆内の僕全員を神権的に任命することが確立されました。

24 1938年,组织确立了一个新方案,会众的仆人全都按神治方式受委任,于是有更多的“金”被带进组织里。

46. 1995年に私は,連邦資金による研究に関する上下両院特別合同教育委員会の公聴会に出席しました。

1995年,我出席了议会和参议院教育委员会的联合听证会。

47. 金 元均(キム・ウォンギュン、 1917年1月2日-2002年4月5日)は、朝鮮民主主義人民共和国の作曲家、最高人民会議代議員。

金元均(김원균,1917年1月2日-2002年4月5日),朝鮮民主主義人民共和國作曲家、最高人民會議代議員。

48. 機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

49. ヒューマン・ライツ・ウォッチの国際金融機関担当上級調査員で、本連合運営委員会メンバーのジェシカ・エバンスは、「世銀政策再検討は、人権に関して、世界銀行が責任ある組織になるための好機だ」と述べる。「

“世行政策评估是一个契机,让世界银行终于有机会自我修正,对人权负责,”联盟执委会成员组织人权观察的国际金融机构资深研究员杰西卡・艾文斯(Jessica Evans)说。“

50. ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

新闻时常提及议员、市长、法官、银行家、公司主管人和其他人士所犯的各种白领罪行。 据一项报道说,仅在美国,这些人每年所“获得的不义之财最低限度达2000亿美元之巨”。

51. 来日した際に日本のゲームの面白さにハマリ、ゲーム会社の社員になっていたり(ゲーム発展国++)、石油の値段が暴落して資金繰りが悪化した際は教員のアルバイトをしていた(名門ポケット学院1・2)。

到日本的時候就被日本的遊戲深深的吸引住,然後成為了遊戲公司的職員(遊戲發展國),石油價格暴跌資金鏈惡化時還兼職過老師(名門口袋學院1/2)。

52. 当協会の定款には,「これ[協会]は,その会員,理事あるいは役員に対して,付随的であろうとなかろうと,金銭的な利得や利益を与えることを意図していない」とあります。

这个团体的章程规定:“本社不可给予社员、董事或办事人员任何金钱利益,无论是偶然的还是非偶然的都不可。” 耶和华见证人在全球所用的其他法人团体都遵守类似的规定。

53. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

只是员工健康保险一项,美国的商业每年便要付出800亿美元!

54. クリーン石炭技術研究の支持者でもあり、ウェストバージニア州選出上院議員のジェイ・ロックフェラーと共に、炭坑夫退職助成金の確保にも動いた。

福特是洁净煤技术研究的支持者,他还与来自西弗吉尼亚州的联邦参议员杰伊·洛克斐勒合作,为煤矿工人争取更好的退休福利。

55. 例えば1950年代には,ある米国の新聞の記事に,「“エホバ”情報員,ポーランド共産党から資金の供給を受ける」とありました。

例如,在1950年代,美国有一份报章撰文说:‘波兰共产党员资助“耶和华”代表。’

56. この5人全員は2016年10月28日までに解任・懲戒解雇されたが、横領された金は同社には返還されていない。

这5人在2016年10月28日被解雇,盜用的款項卻沒有還給公司。

57. アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

内容讲述一家投资银行里面36小时所发生的事情(以雷曼兄弟破产和2007-2008年环球金融危机為主題)。

58. 論壇会員大会 理事階 秘書処 研究培訓院 諮詢委員会 フォーラム会員は正式会員(発起会員、栄誉会員、基礎会員)と非正式会員(普通会員)に分かれる。

主要组织机构有: 论坛会员大会 理事会 秘书处 研究培训院 咨询委员会 论坛设正式会员和非正式会员,发起会员、荣誉会员和基础会员为正式会员;普通会员为非正式会员。

59. その姿勢から金大中、盧武鉉両大統領から厚い信任を受け、2005年には「6.15共同宣言実践南側委員会」委員長などを歴任するなど、南北統一に関しての表舞台での活躍が見られた。

民主化以後,深受金大中和盧武鉉總統器重,曾經擔任2005年「6.15共同宣言實踐南側委員會」委員長等重要職位。

60. 機械の手入れをしない従業員のために,工場の経営者は時間とお金をかけて機械を製作し直すでしょうか。

工厂东主会花时间、金钱为玩忽职守的工人重新组装机器吗?

61. うまく沖縄本島に上陸できれば乗組員の給料や物資買い入れ金なども必要とされるため、現金51万805円3銭が用意されていた(2006年の価値に換算して9億3000万円ほど)。

为了应付成功登陆沖繩本島后的杂用,艦上携带了51萬805圓3錢的薪金及購買物資金(以2006年的價値換算是9億3000萬日圓)。

62. 我々は、中期的に十分なPRGT(貧困削減・成長トラスト)の融資原資を確保するための現在までの資金面のコミットメントを歓迎し、資金動員に向けた努力を成功裏に完了させることを期待する。

我们欢迎各方到目前为止做出的资金承诺,并期待成功完成资金调动工作,以确保减贫与增长信托在中期内具有充足的贷款资源。

63. しかしながら,伝道者の一団が全員銃を突き付けられて,腕時計やお金や宝石を巻き上げられたことがあります。

不过,曾有整批传道员被人用枪指吓,要他们交出手表、金钱和珠宝。

64. 特に州職員の給与について2%の評価を行い、資金を追跡できないようにキューバの銀行に預けたという噂を批判した。

他特别提及了一个传闻,称钱德勒曾把州政府雇员薪水中的2%绩效考核奖金存入古巴银行,因此他人无法追查。

65. 議員の任期は原則として7年で、皇族議員、華族議員のうち公爵・侯爵議員、勅任議員のうち、勅選議員については終身議員とされた。

議員的任期原則是7年,皇族議員、華族議員之中的公爵・侯爵議員、勅任議員之中的勅選議員是終身議員。

66. コロンビア大学客員研究員、朝日新聞アジアネットワーク客員研究員を経て、朝日アジアフェロー。

同時兼任哥倫比亞大學客席研究員、朝日新聞亞洲網絡客席研究員、朝日亞洲研究員。

67. 金魚草大使の選定の最中、その時食べたサプリの原材料を唐瓜から聞いて思わず絶叫してしまい、それがたまたま金魚草の鳴き声として完璧だったことに加え「目も大きくてまるで金魚のよう」と評され鬼灯を始めとする審査員達に選ばれた。

在金魚草大使選拔中,由於從唐瓜那邊聽到自己吃的糖果原料來自金魚草而立刻慘叫起來,但反而因為這道完美的慘叫聲加上「眼睛瞪大到像是金魚一樣」而被鬼燈等評審選為大使。

68. IMFの188加盟国の政策優先課題、並びにIMFがこれをどのように支援していくのかを示すグローバル政策アジェンダは、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会の4月18日の会議で協議される。

在4月18日的会议上,基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会——将对该议程展开讨论。

69. ボリビア,メキシコ,南アフリカその他の国で何世紀にもわたり金や銀を求めて地面を掘った鉱員たちのことを考えてみてください。

请想想,在过去几个世纪,有许多人在玻利维亚、墨西哥、南非和其他国家开采金矿银矿。

70. ここでも,補助金の申請書はその分野の専門家たちから成る,政府の任命した諮問委員会によって検査されます。

同时,补助金申请书是经过政府任命,由该行专家组成的咨询委员会审查的。

71. 統治体の一員であれ,統治体に関連した法人団体の役員であれ,この組織と関係のある他の著名な人物であれ,エホバの証人の活動によって金銭的な利益を上げている人は一人もいません。

不论治理机构的成员、耶和华见证人法团的办事人员,抑或其他与组织有关的重要人士,都没有因耶和华见证人的工作获得任何金钱上的利益。

72. 委員会は、以下の通りである:CHEMRAWN(世界のニーズへの化学研究の適用)委員会、化学教育委員会、化学と産業委員会、出版及び電子出版委員会、評価委員会、執行委員会、財務委員会、術語・命名法・記号のための部会間委員会、プロジェクト委員会、諮問委員会。

委員會有:理事會、適應世界需求的化學研究委員會(CHEMRAWN)、化學教育委員會、化學與工業委員會、印刷及電子出版物委員會、評估委員會、執行委員會、財務委員會、跨部門術語、命名及符號委員會、項目委員會、以及純粹與應用化學編委。

73. (コウジくん、ウインクひめ、ミサ隊員、警察犬ジョン、レン隊員、オペレーター) 2009年 プラレールわいわいDVD(アサマ隊員、コマチ隊員、レン隊員、ミサ隊員、こぴかっと1号、市民) レッツゴー!

)(浩二、Wink公主、美莎隊員、警犬約翰、レン隊員、接線員) 2009年 プラレールわいわいDVD(朝間隊員、小町隊員、レン隊員、美莎隊員、こぴかっと1號、市民) 去吧!多美卡少年們(日语:レッツゴー!

74. 以降、中央委員、政治局員、幹部会員を歴任。

此后历任日共的中央委员、政治局员、干部会员。

75. 弁護側チームの主調査者が陪審員賄賂罪容疑で逮捕されたし、ダローが金を公然と手渡ししているところを目撃されていた。

辩护团队首席调查员因向陪审员行贿被捕,而Darrow被看到在公共场合给那个调查员现金。

76. そして4年間あれこれ考えた後,賞金を与える権限を有していた経度委員会に自分の案を提出するため,ロンドンに赴きます。

他研究了四年后,就启程前往伦敦,将他的研究结果呈交给负责把关审核的英国经度委员会。

77. これらのほか、考選委員会委員、禁煙委員会委員なども歴任している。

此外,他还历任考選委員会委員、禁烟委員会委員。

78. 最終的に、HFPは有能な役員(残りの部分における多額の支払い)が投資して、総費用の割合として役員報酬、管理、資金調達費用の共有を制限して効率化を図ることによって、支出を抑える傾向にある。

最后,财务表现水平高的组织倾向于通过以下手段控制间接费用开支:通过投资于有才能的管理人员(较其他组织投资更高)以提高效率,但是限制管理人员报酬以及行政与资金筹集费用在总开支百分比中的份额。

79. 民選(公選)議員のみからなる衆議院に対して、貴族院は、皇族議員、華族議員、勅任議員(帝国学士院会員議員、多額納税者議員など)によって構成されていた。

与全部由民选(公选)议员组成的众议院相对,贵族院由皇族议员、华族议员、敕任议员(帝国学士院会员议员、高额纳税人议员等)等人员构成。

80. マレー人の商人によりイスラム教に改宗した新王はオランダ東インド会社の社員を惨殺し、カンボジアから賠償金を要求しようとしたオランダ軍を撃退した。

这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀,并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。