1. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

2. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

3. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.

4. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

부채 상담가들은 실제 손에 들어 오는 급료 중 몇 ‘퍼센트’가 빚을 갚는 데 쓰이는지 알아내기 위해 이를 분석하라고 제안했다.

5. 事業に失敗した場合には,借主は貸主に借金を返済するためにできる限りのことを行なうべきです。(

여하한 사업 실패에서도 채무자는 채권자에게 빚을 갚기 위해 최선을 다 해야 한다.

6. 什分の一を納め,基本的な必需品を買った残りのお金は,全てクレジットカードの返済に充てました。

십일조와 기본 경비를 지출하고 나면, 나머지 수입은 모두 신용 카드 대금으로 들어갔다.

7. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

8. しかしキリストの支配のもとでは,心にのしかかる金銭面の重荷 ― 高くなる一方の家賃,山のような借金の返済,重税,失業 ― から解放されます。

그러나 그리스도의 통치권 아래서, 가족은 압박감을 주는 재정적 짐—늘어나는 집세, 한없이 치솟는 매월 불입하는 금액, 올라가는 세금, 실업—에서 벗어날 것이다.

9. 家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

10. + 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

+ 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

11. もし友人が幾らかのお金を貸すことに同意したなら,詳細を書面にしたためるべきです。 その際に,借りた金額,お金の使途,担保にする物件,返済の方法と期限などを含めるようにします。

만일 벗이 돈을 빌려 주기로 동의한다면, 차용금의 액수와 용도 그리고 대부에 대한 담보 재산과 상환 방법 및 기일을 포함하여 세부점들을 명문화해야 한다.

12. 世の中の多くのヤングアダルトは,教育のために借金をした後で,その学費が自分の返済能力を上回るものだったことに気づきます。

세상의 많은 청년 성인들은 교육을 받기 위해 빚을 지고는, 결국 생각보다 빚이 무겁다는 것을 깨닫게 됩니다.

13. 仮にだれかがあなたに対して多額の借金があるものの,不測の事態が生じて返済できないことが分かったとします。

예를 들어 보자. 어떤 사람이 당신에게 거액의 돈을 빚지고 있는데, 어떤 재난으로 갚을 능력이 없게 되었다고 가정해 보자.

14. そして財務長官に就任したシャーマンは、正貨支払いの再開と国庫借入金の返済という、2つの大きな課題に取り組んだ。

그리고 재무부 장관에 취임한 셔먼은 정화 지불의 재개와 국고 차입금의 상환이라는 두 가지 핵심 과제를 맡았다.

15. 手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

16. ところが,家具付きの新居を準備するためにすでに借金を抱えていると思われる花嫁の父親はその持参金を返すのが普通です。

그러나 신부의 아버지는, 가구 딸린 집을 마련해 주느라고 이미 빚을 졌을 텐데도, 그 답례금을 되돌려 주고자 한다.

17. クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

18. 借金の上に借金を重ねていっても,悲惨な結果を見ることになる日が来ないなどと言えるでしょうか。

계속 빚을 져도 언젠가 냉혹한 결과에 이르지 않을 수 있는가?

19. 箴言 22:7)借りる人は,お金を全部返すまで,貸した人に義務を負うことになります。

(잠언 22:7) 빌린 사람은 빚을 갚을 때까지 빌려 준 사람에게 채무가 있다는 사실을 명심해야 합니다.

20. 返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

그가 상환받을 수 있도록 돈이 마련되어 있지 않을 수 있다.

21. 正直な方法でお金をもうけて,ノルマは住宅ローンを返済することができ,銀行に預金をし,寛大な寄付をすることができました。

정직한 이익을 남겨서 노르마 부인은 자기 집을 저당 잡히고 쓴 빚을 갚을 수 있었고, 은행에 돈을 저축하고 헌금을 할 수도 있었읍니다.

22. 7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

23. 借金は割に合いますか

빚을 지면 그만큼 득이 되는가?

24. この改革は節約などを主としたものであり、9万両の借金全てを返還し、逆に1480両の蓄えを築くに至った。

이 개혁은 절약을 주된 내용으로 하였고, 9만 냥의 빌린 돈 전액을 상환하고 오히려 1,480냥의 비축금을 쌓기에 이르렀다.

25. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

20년간 군대에 있는 동안, 어떻게 해서든 술값만 생기면 언제나 술에 취해 있었다.

26. 彼が所有するエルザも借金の担保になっている。

그가 소유하는 엘자도 빚의 담보가 되어 있다.

27. 面子」を立てるために,若者も多額の持参金を用意しようとして借金をすることでしょう。

그 역시 “체면”을 세우기 위하여 거액의 답례금을 주고자 빚을 지게 될 것이다.

28. 警察は,「おまえが刑務所にいたら,この人たちはどうやって金を返済するんだ」と尋ねました。

경관은 파이오니아에게 이렇게 물었다. “당신이 구치소에 있는 동안에 이 사람들이 당신에게 어떻게 빚을 갚겠소?”

29. しかし両親には商売の失敗によって多額の借金があり、それを返すまでは辞めるわけにはいかないのだった。

그러나 부모님이 사업 실패 때문에 사장에게 거액의 빚을 지고 있기 때문에, 빚을 청산할 때까지는 일을 그만둘 수 없는 상황이다.

30. 個人的な負債について言えば,人は失業やその他の経済的な破たんの結果,やむを得ず借金をする場合があります。

개인에 대하여 말한다면, 직장을 잃거나 재정적인 실패로 빚을 지게 될 수 있다.

31. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

32. シモンの考えを見抜かれたイエスは,金貸しと,その金貸しに金を借りた二人についてのたとえをお教えになりました。

시몬의 생각을 알아차리신 예수께서는 채무자 두 사람과 채권자 한 사람에 관한 비유를 가르치셨다.

33. ある女性が交通違反の罰金の滞納や,ビデオテープ,図書館で借りた本などの返却の遅れに対する遅延料金を計算したところ,全部で46ドル(約4,600円)にもなりました。

한 여자가 계산해 보니, 납입 기한이 지난 교통 위반 범칙금 통지서, 반납 기한이 지난 비디오테이프와 대여 도서의 연체 비용이 전부 46달러나 되었다!

34. 受け取った金の半分は法王にまわされ,あとの半分はフッガー家に対する負債の返済に当てられた。

수금한 돈의 반은 교황에게 보내고 나머지 반은 대부금에 대한 상환으로 ‘푸거’가에 줄 수 있었다.

35. 企業の民営化を進め,公費削減を実施することにより,メキシコが対外債務返済資金の補充を行なうことは可能となってきました。 そしてメキシコの対外債務は1993年に1,030億ドル(約11兆3,300億円)余りになりました。

공기업을 민영화하고 그와 함께 공공 비용에 대한 긴축 정책을 폄으로써, 멕시코는 1993년에 1030억 달러가 넘게 누적된 외채를 차환(借換)할 수 있었다.

36. 前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

37. フッカーはカリフォルニアから東部に移動するために借金をしてきていた。

후커는 캘리포니아에서 동부로 이동하기 위해 사채를 빌렸다.

38. それで格下げされた国は 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり 国際市場で借金するには もっと支払わなくてはいけなくなり

국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

39. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

40. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

41. 借款を返済した後,通行料として得られる収入はイスタンブール市の財源に加えられることになっています。

차관을 모두 상환한 후부터의 수입은 ‘이스탄불’의 국고에 들어가도록 되어 있다.

42. それで借金がかさむ一方となっています。

그러므로 그들은 점점 깊이 빚 속에 묻히게 되었다.

43. 汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

44. そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.

45. 父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。

아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

46. + 各年,好成績に対して年間ローン返済額から5%減額(好成績の定義については永代教育基金パンフレットを参照してください)

+ 매년 좋은 성적을 받으면 연 대출 지불금 5%가 감면된다.( 좋은 성적의 정의를 보려면 영구 교육 기금 책자를 참조한다.)

47. あのお金は返しました。

그 돈은 돌려주었습니다.

48. わたしは最終的に果物の売店を開き,そこで得たお金を教育費,家族の援助,そして什分の一と献金に充てました。

마침내, 저는 과일 가판대를 차렸고 그 돈으로 학비를 내고, 가족 생활비를 보태고, 십일조와 헌금을 냈습니다.

49. 借金,貧困,働く習慣の衰退,家庭の崩壊 ― これらは賭博の陰うつな配当金です。

부채, 가난, 엉망이 된 근로 습관, 풍비박산난 가정—이러한 것들이 바로 도박의 한심스러운 대가인 것이다.

50. 月末前になると,出費を賄うためによく人からお金を借りていました。

그는 비용을 충당하기 위해서 종종 월말이 되기도 전에 가불을 해가곤 하였다.

51. 例えば,5万ドル(約1,300万円)の住宅ローンを8%の金利で返済すると,30年間に13万2,080ドル(約3,434万800円)を支払うことになります。

예를 들어, 50,000‘달러’의 주택 저당을 30년 거치 8‘퍼센트’ 이자로 상환한다면 132,080‘달러’를 지불하게 될 것이다.

52. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

53. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

그런 경우, 합의 내용은 구체적으로 문서화해야 하며 돈을 빌리는 사람은 합의한 사항에 따라 빌린 돈을 갚기 위해 최선을 다해야 합니다.

54. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

침실의 가구를 팔아서 우리에게 있던 약간의 빚은 청산했으나, 시드니까지 갈 기차 요금이 없어 그만 루시의 약혼 반지를 팔지 않으면 안 되었다!

55. 1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.

56. インフレのために,資金を借り入れるさいの利率も急速に上がりました。

‘인플레이션’과 함께 차관을 끌어들이는 비용도 급증하였다.

57. その問題の程度はバクスターがさらに述べている,次の論評からも分かります。「 それらの国々が現在借り入れている資金は,切に求められている資本の改善のためにではなく,差し当たり支払い日の来た負債を返済するために用いられている。

그들의 곤경의 정도는 ‘백스터’ 기관의 이러한 논평에서 엿볼 수 있다. “그들이 현재 꾸고 있는 돈은 꼭 필요한 자본 이용을 위하여 사용되지 않고 현재 만기가 되어 가는 부채를 갚는 데 사용되고 있다.

58. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

59. 「生活を充実させるためのかぎは,大金の入った銀行口座ではない。

심리학자들이 실시한 새로운 연구에 따르면, “성취감을 누리며 삶을 사는 비결은 두둑한 은행 잔고가 아니다.

60. 彼の獲得費用は、12万5千ドルの金銭とレッドソックスの本拠地フェンウェイ・パークが抵当に付された借金の30万ドルであった。

양키스가 영입 비용으로 지출한 금액은 12만 5천 달러의 현금과 레드삭스의 구장 펜웨이 파크를 저당잡은 빚 30만 달러였다.

61. 返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

62. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

63. しかし一部の慈善事業は,運営費や募金運動の費用が高いため,集めたお金のごく一部しか宣伝されている用途に実際に充てていません。

하지만 일부 자선 단체에서는 운영비나 기금을 모으기 위한 경비로 많은 돈을 지출하므로, 공시한 목적에 실제로 쓰이는 몫은 모금된 기금의 적은 비율에 지나지 않는다.

64. 結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。

그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

65. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

66. 子どもが一生,奴隷のように働いても,借金を減らすことさえできません。

그러한 자녀가 평생 종살이를 해도 빚은 조금도 줄어들지 않습니다.

67. マリアには,ローンを完済するために十分なお金があるでしょうか。

마리아는 대출 상환금을 모두 내기에 충분한 돈이 있을 것인가?

68. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

더 많은 헌금이 들어오고 (상환이 가능한 나라들에서) 대여금이 상환됨에 따라, 한층 더 많은 회중이 지원받을 수 있었다.

69. さらに,賭博が惑溺性のもので“熱病”となり,賭博の借金を返すための犯罪,家庭の崩壊,さらには自殺をさえ引き起こすことはよく知られた事実です。

더 나아가서, 흔히 도박은 일종의 중독 “열병”이 되며, 도박 빚을 갚기 위하여 범죄를 하게 되고, 가정의 파탄, 심지어 자살까지 이른다는 것은 잘 알려진 사실이다.

70. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

71. 遠い昔 アメリカでは大学に行っても 借金を抱えて卒業することなど ありませんでした

예전에 미국에서는 대학에 간다는 것이 빚을 안고 졸업한다는 뜻이 아니었습니다.

72. ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

이건 사람들이 그냥 현상태를 유지하기 위해 빚을 늘리고 저축을 까먹었다는 뜻입니다.

73. しかし財政は悪化し、天保14年(1843年)には5000両余りの借金を抱えていたと言われている。

그러나 번의 재정은 악화되어, 덴포 14년(1843년)에는 5천 냥 남짓의 채무를 떠안고 있었다고 한다.

74. スペインに住むナティは,お腹をすかせた3人の子供たちと失業中の夫,それに多くの借金を抱えていたため,すぐにお金になるという誘いに飛びつきました。

스페인에 사는 나티는 굶주리는 세 자녀와 실직한 남편 그리고 상당 액수의 빚 때문에, 일확 천금을 해보라는 제안을 받아들였다.

75. 賭博をするため,人に金銭をせびったり,借りたり,人から盗んだりしました。

도박을 하기 위하여 돈을 구걸하고 빌리고 도둑질하였다.

76. 大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

77. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

78. ギンが生まれた直後に不祥事を起こし、医師免許を剥奪され、多額の借金を抱える。

긴이 태어난 직후 사고가 발생해, 의사 면허를 박탈당하고, 큰 빚을 지게 된다.

79. アメリカ合衆国が納めていた身代金も返還された。

미국이 납부한 몸값도 반환되었다.

80. このジェットコースターの動きが不安定なために,借金の伸びが鈍ったでしょうか。

우리의 질주의 불확실성은 차용하는 일을 줄였는가?