1. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

이 파도는 진짜 큽니다. 상상을 초월해요. 이게 뭐냐? 바로 테크놀로지의 파도입니다.

2. 遥かいにしえ、天界には神と神に従う天使たちがいた。

아득히 먼 과거, 천계에는 신과 신을 따르는 천사들이 있었다.

3. 続いて近くのクラウンポイント砦とジョージ砦を占領したが、この2つは守備隊の数が遥かに少なかった。

비록 대륙군은 근처의 크라운 포인트 요새와 조지 요새를 점령했으나, 그 무렵 두 요새의 영국군 수비병 수는 매우 적었다.

4. 皮膚がん発病のリスクは、メラニン量の少ない北ヨーロッパ系白色人種よりも遥かに高い。

또한, 피부의 멜라닌 함유량이 적은 북유럽계 코카서스 인종보다 피부암 발병 위험이 훨씬 크다.

5. ニックは、 昔ながらの手法の「ねえ、これ面白いじゃない?」 を遥かに越えたものを持ち帰り

하지만 여기서 닉이 가지고 돌아온 것은, 그저 옛날 옛적 이야기 마냥 "세상엔 정말 놀라운 일도 많지 않나요?"

6. (笑) アメリカ人はハトと比べて ロブスターを重要だと思うものの 遥かに頭が悪いと考えています

미국인들은 바닷가재를 비둘기보다 중요시 여기고, 더욱 멍청하다고 생각한다고 합니다.

7. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

젠 호스피스의 30년의 세월 동안 우리는 환자들에게서 많은 것을 섬세하고 자세하게 배웠습니다.

8. 間違った地図や情報のために、シェリダンは敵の左側面が実際よりも遥か東にあるように思いこんでいた。

잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

9. 当然 遠い将来に PowerPointより遥かに優れた ― 説得の技術が開発され ダンサーが説明ツールの座を 奪われる日が来るかもしれません

물론 언젠가는 파워포인트보다도 강력한 설득의 기술이 발명되서 춤추는 댄서들이 수사학(修辭學)적으로는 불필요하게 될 수도 있겠죠.

10. おそらくいつかは 乗り物酔いの正確な原因と 完全な予防手段が 発見されると思いますが その日はまだ遥か先です

아마도 어느 날 멀미의 정확한 원인이 발견될지도 모르고, 그리고 그와 함께 그것을 방지하는 완벽하게 효과적인 방법이 개발될지도 모르겠지만 그 날은 아직도 먼 훗날의 일입니다.

11. ただ、『神統記』では、鉄の心臓と青銅の心を持つ非情の神で、ヒュプノスと共に大地の遥か下方のタルタロスの領域に館を構えているという。

신통기에서는 철의 심장과 청동의 마음을 가진 비정의 신으로, 휴프노스와 함께 대지의 아득히 하부의 타르타로스의 영역에 관을 짓고 있다고 한다.

12. タルシャンに作られた「第2のメデューサ」討伐で学習し、香凛の想像を遥かに超える成長を遂げ炭素ゼロの世界を目指すようになる。

타르샨이 만든 '제2의 메두사' 토벌 과정을 통해 학습한 것을 바탕으로 카린의 상상을 훨씬 뛰어넘어 성장, 탄소 제로의 세계를 목표로 하게 된다.

13. お客様には愛想が良いが、泥棒を見つけるとボス敵を遥かに凌駕する戦闘能力にモノを言わせて集団で袋叩きにしてしまう。

고객에게는 붙임성이 좋지만, 도둑을 발견하면 보스를 능가하는 전투 능력으로 물건이 있는 장소를 말하게 한다.

14. 複数回のオーガズムを得られる男性たち(とそのパートナーたち)の大半は、射精をしないことでオーガズム後も通常より遥かに精力的でいられると報告している。

대부분의 다중 오르가슴을 겪는 남성들(그리고 그들의 파트너)은 사정을 피하는 것이 오르가슴 이후에 더욱 정력적인 상태로 있게 된다고 말한다.

15. 自分や対象にかかる重力を調整することで、相手を遥か高空まで飛ばしたり、自分の体を浮かせて空中を移動することができる。

자신이나 대상에게 걸리는 중력을 조정하는 것으로, 상대를 아득한 고공까지 날리거나 자신의 몸을 띄워 공중을 이동할 수가 있다.

16. 論理学に対する厳密で形式的なアプローチにおいてフレーゲは先達の遥か先を行っており、また彼の計算法、いわゆる概念記法は重要である。

논리학에 대한 엄밀하고 형식적인 접근에 대해 프레게는 그 분야의 선배의 아득히 처를 실시하고 있어 또 그의 계산법, 이른바 개념 표기법은 중요하다.

17. 21世紀中ごろに超高度AIと呼ばれる汎用人工知能が完成し、人類知能を凌駕、人類は自らより遥かに高度な知性を持つ道具とともに生きていた。

21세기 중반 초고도 AI라 불리는 범용 인공지능이 완성되면서 인류의 지능을 능가하고, 인류는 훨씬 고도의 지성을 갖춘 도구와 함께 살고 있었다.

18. 素早くプロトタイプを組み立てることで 言葉で説明するより遥かに効率的に 消費者やユーザーと私達のアイデアを テストすることが出来るようになるのです

물론, 재빨리 프로토타입을 제작함으로 인해서, 아시다시피, 우리는 아이디어를 낸 다음에, 소비자와 유저들을 상대로 좀 더 빠르게 그 아이디어를 테스트할 수 있어요. 아이디어를 말로 설명하려고 하는 것보다 빠르죠.

19. その時既にベテランだった小山が、若手の自分よりも遥かに厳しい練習を自分に課していることに衝撃を受け、そのまま逃げるように自分の部屋に帰ってしまった。

그 때 이미 베테랑 투수였던 고야마가 젊은 자신보다도 훨씬 더 힘든 연습을 자신에게 부과하고 있다는 것에 충격을 받아 그대로 도망치듯이 자신의 방으로 돌아갔다.

20. レタスが成長するのに 利用された全ての物が システムから 失われてしまうのです その環境への影響は 遥かに大きく 冷蔵庫から失われる エネルギーの比ではありません

그 상추에 포함된 모든 영향은 체제에서 잃어버리게 되는데 그것은 냉장고의 에너지 손실 보다 아주 더 큰 환경적 영향을 유발하는 것입니다.

21. 私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです

우리는 우리가 점점 더 살아가고 있는 우리가 묘하게도 "사이버공간" 이라고 이름지은 이 공간이 1과 0으로 정의되는 것이 아니라 정보와 그 배후의 사람들에 의해 정의된다는 것을 인식해야 합니다.

22. 魔物を退け、ノエルが何故ここに現れたのかセラが尋ねるとノエルは自分が遥か未来、コクーンが地上に落ち、世界が滅びゆく中で生まれた最後の人間であるという事、この世界とは違う世界、ヴァルハラでセラを除く誰もが死んだと思っているセラの姉ライトニングと会った事、様々な時代にパラドクスと呼ばれる異変が起こっている事を伝える。

마물을 처리한 노엘에게 세라는 어째서 그가 이곳에 나타난 것인지 묻자, 노엘은 자신이 머나먼 미래, 코쿤이 지상에 떨어져 세계가 멸망해 가는 가운데 살아남은 최후의 인간이라는 것과, 이 세계와는 다른 세계 발할라에서 세라를 제외한 모두가 죽었다고 여겼던 세라의 누나 라이트닝을 만난 사실, 여러 시대에 파라독스라 불리는 이변이 일어난 사실 등을 전했다.

23. 感覚 自分の奥深くから 啓示に向かって歩いたという感覚 自分の中と自分を遥かに超えたところ 両方にあるように見える何かを求め そして あなたがたどれる唯一の道に あなたを最後に呼び戻した 何かを求めて 自分を危険に曝したという感覚 愛着のある服を身にまとって歩き

그 감성 너의 안 깊은 곳에서 걸어나온 그 감성은 밖으로 드러난다. 위태로운 너를 구해 너의 내면과 외면을 일으켜 세우고 너를 다시 되불러와 네가 걸을 수 있는 길로 인도한다. 누더기가 된 사랑의 힘으로 너는 다시 발걸음을 옮긴다.