1. 一番遠い銀河は何兆キロ遥か彼方です

最远的星系距离我们有10的24次方公里。

2. 性能は一般的なDEM製のCR-ユニットを遥かに凌ぐ。

性能凌驾于DEM制造的一般CR-UNIT之上。

3. 次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます

下一个阶段是初次形成的个体 个体是明显更加弱小, 更加脆弱的, 但是它们也更加有创造力 也更加有能力创造更多的复杂性。

4. そして天界の遥か下方の地獄に堕とされ堕天使となる。

依《中阿含》以及《中部》天使經所記載,閻羅王掌管地獄。

5. 師匠だけあり、その知識と霊力は孔雀を遥かに凌ぐ。

因為是師傅,所以知識跟靈力都在孔雀之上。

6. その開発費は数億ドルに上るが、その性能はLAFIシリーズに遥かに劣る。

開發費用上億美金,不過性能遠比不上LAFI。

7. マニプル州とトリプラ州は藩王国で、残りはイギリスが直接統治する今より遥かに大きいアッサム州だった。

曼尼普尔邦和特里普拉邦为土邦,而更大的阿萨姆邦则直接受大英帝国统治。

8. 後に同様の型の硬貨がブリタンニアでも鋳造され、ケントから遥か西、ドーセットに近い南の海岸でほとんど全て発見された。

后来相似类型的硬币也陆续在不列颠发现,而且从南部海岸到西部的多赛特郡都有分布。

9. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

在禅宗安宁病房将近30年的历史中, 我们从我们的住客的 微妙的细节中学到了很多。

10. 日本の遥か南、赤道付近に位置する直径数km程度の小さな孤島を徹底的に改造し学園を作った。

於日本遙遠的南方、赤道附近的位置,將直徑達數公里的小型孤島進行改造蓋成學校。

11. 《D∴G教団》による人体実験の生存者で、この実験によって常人を遥かに上回る感応力を持つ。

但遭到D∴G教團綁架成為了人體實驗的受害者,高於常人的智力也是在藥物實驗中獲得的。

12. 米国での鉄鋼生産はソ連を200万t上回り、商品と石油生産の備蓄はソ連の総計を遥かに超えた。

美国年钢产量也超过苏联200万吨;美国的物资储备和石油产量也都远远超过了苏联。

13. 堕天翅族 頭や背中など、体の一部に羽状器官を有し、人類達より遥かに高度な知覚や特殊能力を持つ者達。

墮天翅族 頭和背後等、身體一部分擁有像是羽毛狀的器官、也是擁有比人類們更多高度性知覺和特殊能力的族群。

14. 当然 遠い将来に PowerPointより遥かに優れた ― 説得の技術が開発され ダンサーが説明ツールの座を 奪われる日が来るかもしれません

当然,将来的某一天, 比幻灯片更强大的劝说技术 会问世流传, 舞蹈演员作为雄辩工具将不再重要。

15. これらの金属の気化には18km/s以上の衝突速度が必要だが、これは標準の降着モデルでの最大速度 12.2km/sを遥かに超える。

這些金屬的汽化需要每秒大於18公里的高速撞擊,這遠遠大於標準吸積模型最大12.2公里的時速。

16. また、南京政府が支配していたのが江南の富裕地帯で、軍費調達の上でも武漢政府より遥かに豊かだった。

而且南京方面控制江南富裕之地,在军费上也远比武汉方面充裕。

17. チベット民族の人びとは、中国語を話す人びとや中国の他地方に住む人びとよりも、遥かに厳しい情報規制を受け続けている。

藏族人所受到的信息管制,仍然比汉语使用者或者生活在中国其他地区的人多。

18. 現代の大小の 厄介ごと ベッドのノミや殺人蜂 スパムメール こんな課題に対する解決策が 目先の課題を遥かに越えるかもしれません

想想我们现在大大小小的麻烦-- 臭虫 杀人蜂 垃圾邮件-- 那些原本用来解决上述麻烦的技术 很可能在其它领域得到更大应用

19. 無人機を主体とした人型機動兵器を多数保有し、重力制御技術(重力シールドや水面上を歩行可能な能力)など科学力では地球側を遥かに凌ぐ。

具有相當高等的重力控制技術(像是重力護盾和能讓兵器在水面上行走),科技能力遠遠凌駕地球一方。

20. それから遥か時代が下った中世のルネサンス期に、レオナルド・ダ・ヴィンチはフィロンの実験に考察を加え、燃焼や呼吸を通じて空気が一部消費されると考えた。

過千年以後,李安納度·達文西在費隆的基礎上又觀察到,燃燒和呼吸都會消耗部分空氣。

21. あまり知られていないのですが アフリカの多くの人々は 全体的に 欧米人よりも遥かに アフリカの事を知らない という現実があったからです

因为并没什么人知道, 很多非洲人对其它非洲国家的了解, 其实少于一些西方人 对整个非洲大陆的了解。

22. 見た目は上級精霊と同じ6枚羽根(本来は8枚羽根だった)だが、遥かに強大なその力は上級精霊でも不可能なことを可能とする。

雖然看起來與上級精靈一樣有六枚翅膀(本來是八枚)但其所擁有的絕大力量能夠讓上級精靈也無法辦到的事情成為可能。

23. 1961年、「ルイビル・クーリエ・ジャーナル」の記者カイル・バンスが、コームズの元選挙参謀の一人から、州は346,800ドルでダンプ・トラックを購入しようとしており、その額は商品の価値を遥かに超えていると報道した。

1961年,《路易斯维尔信使日报》记者凯尔·万斯(Kyle Vance)报道称,州政府打算从康布斯之前竞选团队中的一位官员那里以34万6800美元价格购买几辆矿山自卸车,这远远超出其实际价值。

24. 遥か昔から、法律は地主の許可なしに 土地の上を飛ぶことはできないと定めてきました だから、飛行は止めなければならないのです、と

古往今来法律都规定 你不能在未经许可的情况下过境 所以,这样的飞行要立刻停止

25. 素早くプロトタイプを組み立てることで 言葉で説明するより遥かに効率的に 消費者やユーザーと私達のアイデアを テストすることが出来るようになるのです

当然,建造快速模型可以 让我们更快速提出构想, 并和顾客及使用者测试它, 比只是用口头描述好多了。

26. 生まれ出でてからの遥かな時を、神曲の最上のあり方の研究に費やしており、その1つの到達点が巨大オルガン「単身楽団初号機」と神曲「炎帝の紋章」。

在其出生的遙遠時代,便以極至的神曲為目標而進行著研究,其中的一個成果便是巨大管風琴「單人樂團初號機」與神曲「炎帝的紋章」。

27. 「道徳犯罪」に対する不当な起訴は、刑務所へ投獄されたり、未決拘禁されている、約400人の女性や少女たちはもちろん、遥かに多数の人びとにとっても重要な問題である。

人权观察表示,滥用“道德罪”起诉妇女,不仅对约400名因此服刑或审前被羁押的妇女及少女具有重大影响,也具更广大的意义,因为每当一名妇女或少女因强迫婚姻或家庭暴力出逃却最终被判入狱,这无疑向其他遭受虐待的妇女和少女发出明确信息:向政府求救带来的只是惩罚,不是救援。

28. 当時の造幣局は財務省の中でも位置づけが低い方の官庁であり、財務長官の下に入る法の執行に関わるアメリカ合衆国シークレットサービスなどの機関より遥かに下に見られていた。

铸币局当时是财政部最不起眼的分支之一,远不及财政部长管控的美国特勤局和其他执法相关机构那样受到重视。

29. 発売当日には、他にサザンオールスターズの「BOHBO No.5/神の島遥か国」、GLAY×EXILEの「SCREAM」が、翌日にはBUMP OF CHICKENの「プラネタリウム」が発売され、結果は「SCREAM」が初動30万枚超で1位、本作が約16万枚で2位となった。

除了這張單曲外,南方之星的「BOHBO No.5/神之島遙遠國度」、GLAY×EXILE的「SCREAM」也在同一天發行,結果「SCREAM」以首週賣破30萬張的成績榮登第1名,本作約16萬張獲得第2名。

30. レタスが成長するのに 利用された全ての物が システムから 失われてしまうのです その環境への影響は 遥かに大きく 冷蔵庫から失われる エネルギーの比ではありません

这棵生菜所蕴含的所有影响 都从系统中消失 这使它所造成的环境影响 远比冰箱的耗能更加严重。

31. フェルナン・ブローデルは、『世界の大局観』において、このような区域は、大西洋と同様に、利得が損失を遥かに上回るというような例外的な状況に限って、縦断の価値があることを指摘している。

費爾南·布勞岱爾在The Perspective of the World一書指出:“在這種地區,像是跨大西洋一樣,除非說有特殊狀況,如有一定的预期利润,才值得穿越。

32. 二酸化炭素単独では、過去の火星大気圧が現在のものよりも遥かに高い場合でも、初期の火星表面に液体の水を保持できる温度に保つことはできないと考えられている。

二氧化碳本身,即使壓力遠遠高於現在,依然無法解釋早期造成液態水出現在火星所需要的溫度。

33. 原産地から遠く離れて見出される物品や材料は、何らかの交易が存在した考古学的記録であり、とりわけ、砂漠がもっとも細くなる遥かな西アフリカとの交易の記録であった。

一些物品和原材料在远离它们原产地的地方被发现,这在考古学上证明了特别是在最西端,沙漠最狭窄的地方有貿易的行為。

34. 私たちが依存を深めている— 古風にも「サイバースペース」と 呼ばれる この場所を定義するのは 「0」と「1」ではなく 情報や 裏で糸を引く人々であると 認識せねばなりません それはコンピューターや端末を ただつなげたものよりも遥かに壮大で コンピューターや端末と 相互作用する人間の心が 集まって できているネットワークです

我们必须意识到,网络 越来越多地介入生活, 这个我们称之为“网络空间”的地方, 起决定作用的并非0和1, 而是信息和信息背后的人。

35. だが実態は「地理に不案内な乗客が駅名を頼りに降り立って、川を隔てて遥か彼方の羽田空港を眺めて茫然とする」というものであり、加えて当時の空港線がほぼ終日京急蒲田 - 羽田空港間折り返しの普通列車のみというダイヤで、空港アクセスには全くといっていいほど役に立たなかった。

但實際上「對地理不熟悉的乘客根據站名下車後,卻見到羽田機場在河川的另一岸」,加上當時機場線幾乎全日僅有京急蒲田 - 羽田機場折返的普通列車,無法背負起機場對外交通的重任。

36. 感覚 自分の奥深くから 啓示に向かって歩いたという感覚 自分の中と自分を遥かに超えたところ 両方にあるように見える何かを求め そして あなたがたどれる唯一の道に あなたを最後に呼び戻した 何かを求めて 自分を危険に曝したという感覚 愛着のある服を身にまとって歩き

这感觉, 这已经走过自己内在深处, 走出来后得到启示的感觉, 已经自己冒过险, 为了某样东西冒险,它似乎同时在你内在以及远在你之外, 最终呼唤你回来 到你可以遵循的唯一道路, 像你之前那样行走,穿着爱的褴褛衣衫,

37. 中央および東ヨーロッパでハドフィールド氏のツイートに取り上げられた場所には、以下のところがある。 ロシアのバイカル湖―「遥か太古からあり、とてつもなく深い。 地球の淡水の5分の1を占める」、ラトビアの首都リガ―「西ドビナ川(ダウガヴァ川)がリガ湾に注ぎ、氷の入江が湾にできている」、ベラルーシのミンスク―「陽気なクルー仲間オレッグ・ノヴィツキーの故郷」、クロアチアのスプリット―「アドリア海岸によって豪華なほど入り組んだ海岸線を持つ素晴らしい自然港」(記事冒頭の写真を参照)。

中欧及东欧地点,是Chris Hadfield推特里的特色,包括有俄罗斯的贝加尔湖,“非常古老且极深,拥有全世界五分之一的淡水”;拉脱维亚的里加,“道加瓦河流至海湾时所滞留的冰块”;白俄罗斯的明斯克“快乐的同事Oleg Novitsky的故乡”,以及克罗埃西亚的史普利特,“美丽而崎岖的亚得里亚海海岸的天然良港”(见图)。

38. 考えてもみてください この20年 欧米諸国は多大な労力を 情報セキュリティに費やし どのネットワークを強化すべきか どのインフラが重要か 情報戦士や情報部隊をいかに整えるか といったことに取り組んできたのに かたやロシアは 遥かに先を見越した 考え方をしていたというわけです 初代iPhoneが店頭に並ぶよりも前から ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや コミュニケーションの相互性や即時性を 理解していたのです

因此在过去20年里,美国 和其他西方国家 忙着加强网络安全—— 哪些网络需要加强防护, 哪些设备必须重视, 如何组建网络军队和指挥系统—— 俄罗斯却在考虑影响更为深远的策略。