1. しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

알코올은 축적되어 있는 글루타티온을 고갈시키기 때문에, 술을 몇 잔 마신 후에 그 약을 복용하게 되면 특히 위험하다.

2. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

3. これは劣等感に対する自己防衛(防衛機制)であるが、この場合は単なる自己満足に過ぎずなんら実質的な利益は生み出さない。

이것은 열등감에 대한 자기 방위 (방위기제)이지만, 이 경우는 단순한 자기만족에 지나지 않고 아무런 실질적인 이익은 낳지 않는다.

4. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

5. 『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

6. 1976年(昭和51年)10月に閣議了承された平時における日本の防衛力を定めた「防衛計画の大綱」(防衛大綱)において、「要撃戦闘飛行隊10個・所要機数約250機、支援戦闘機隊3個・所要機数約100機」と決定は前述の経過が根拠となっている。

이는 1976년 10월에 각의승인 된 평시(平時) 일본 방위력을 정하는 "방위계획 대망(大網)"(방위대망)에서 결정되어 "요격전투 비행대 10개 - 소요기수 약 250기, 지원전투기 부대 3개 - 소요기수 약 100기"라는 근거가 마련되었다.

7. BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

8. 甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

9. このタイトルは防衛せず返上。

이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

10. 防衛庁長官(現:防衛大臣)に就任したばかりだった宇野宗佑は離任式で「国を守る防衛長官がどうしてくるくる代わるのか」と話した。

방위청 장관에 갓 취임한 우노 소스케는 이임식에서 “나라를 지키는 방위청 장관이 왜 자꾸 바뀌느냐”라고 말했다.

11. 『ゴジラ』 防衛隊が所持している。

통가: 통가 방위군(Tonga Defence Force)이 쓰고 있다.

12. 美男高校地球防衛部HAPPY KISS!

미남고교 지구방위부 HAPPY KISS!

13. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

14. 例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

15. [許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

16. 自信過剰になることの危険を銘記させてくれます。

그것은 우리에게 과신의 위험성을 인상깊게 깨우치는 교훈이 될 수 있읍니다.

17. 人類側はカールスラント・ロマーニャ・ブリタニア・リベリオン・扶桑の各陸軍による防衛戦を構築し、北アフリカの防衛とスエズ運河の奪還を目指していた。

인류측은 카를스란트·로마냐·브리타니아·리베리온·후소의 각 육군에 의한 방위전을 구축하여 북아프리카의 방위와 수에즈 운하의 탈환을 노리고 있었다.

18. 日本の防衛庁とアメリカ国防総省・国務省の信頼の厚さは、当時のアーミテージ国防次官補の、「我々ペンタゴンは、日本との相互信頼に基づいて戦後の防衛協力体制を築いてきた。

일본 방위청과 미국 국방부 및 국무부의 두터운 신뢰 관계는 "우리 펜타곤은 일본과의 상호 신뢰에 기반한 전후 방위협력체제를 구축해왔다.

19. 科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

20. 1971年に政府は再び,議会の防衛委員会の過激論者に喜ばれる一層厳しい法律を上程しようとしました。

1971년에 다시금, 정부는 의회 내의 국방 위원회 극단주의자들을 만족시킬 만한 더 강한 법률을 제출하였다.

21. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

22. 歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

"지니어스"에 대한 현대 개념은 자아를 완전히 왜곡시키고 예술가들이 성취할 수 있는 한계에 대한 불가능한 기대를 가지게 합니다.

23. 例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

24. 指揮・統制はハワイ州フォート・シャフターに所在する第94米陸軍防空ミサイル防衛コマンドが行う。

제94육군방공미사일방어사령부(94th Army Air and Missile Defense Command (94th AAMDC)는 하와이 주, 포트 샤프터에 본부를 두고 있는 미국 태평양 육군 예하 전구급 방공 및 미사일방어사령부이다.

25. 私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

26. 過剰な反応にならないよう十分に気をつけてください。

과잉 반응을 보이지 않도록 극히 조심하십시오.

27. そこで防衛反応を示すことになります。

그렇게 되면 자연히 방어적인 태도를 취하게 됩니다.

28. アメリカ軍内で使用されている防衛体制を表すレベル。

미국 국방성에 제정하여 사용하고 있는 군사관련 규격서이다.

29. これはガンに対する 一番重要な 防衛機制です

이것은 암에 대항하는 가장 중요한 방어기제들 중 하나로 밝혀졌습니다.

30. ウォードはイズラエル・パットナム将軍とウィリアム・プレスコット大佐にバンカーヒルの防衛を命じた。

워드는 이즈라엘 퍼트넘 장군과 윌리엄 프레스콧 대령에게 벙커 힐의 방위를 지시했다.

31. よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

전에는 사람들한테 놀림을 받았기 때문에 남의 시선을 많이 의식했습니다.

32. 1990年11月5日 エル・サイード・ノサイルという男が マンハッタンのホテルを訪れ ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました ユダヤ防衛同盟の指導者 ラビ・メイル・カハネを殺害しました

1990년 11월 5일 엘사이드 노사이르라는 남자가 맨해튼에 있는 한 호텔로 걸어들어가 랍비 메이르 카하네라는 극우파 유대인 단체의 지도자를 암살했습니다.

33. 社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

34. 地球規模の汚染や魚の過剰消費は、主要な種の激減を齎している。

지구 규모의 오염과 물고기의 과도한 소비는 주요 종의 격감을 가져오고 있다.

35. 私自身は19歳の時にイギリス軍のアルスター防衛隊に入りました。

나 자신도 열아홉 살의 나이에 영국 군대의 얼스터 방위군에 입대하였습니다.

36. 子供はアルミニウムを排出できないため,過剰のアルミニウムが脳に蓄積されるからである。

그러한 아이들은 알루미늄을 배설하지 못함으로 인해 그 금속이 뇌 속에 과잉 축적되기 때문이다.

37. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

38. 共和党は民主党よりも防衛費の増加に積極的です

그들은 민주당을 훨씬 능가합니다.

39. この地域の住人は、防衛のため多くの城塞を作った。

이 지역의 주민들은 방위 때문에 대부분 성채를 만들었다.

40. 11度防衛し安定政権を築いたことで知られている。

11세기에 봉건적 성은 방어시설로서 지배계급의 정치적 안정을 위해 건설된 것이었다.

41. 人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

42. 一方、アメリカは日本の置かれた環境や防衛努力が軽いとも感じており、アメリカのみならず西欧諸国からも「西側の一員」としての防衛努力への要求が高まった。

한편, 미국은 일본이 처한 환경에 걸맞지 않게 방위 노력이 부족하다고 느끼고 있었고, 미국뿐만 아니라 서구 각국에서도 "서방 측 일원"으로서 방위 노력에 더욱 힘써달라는 요구가 드높았다.

43. 森林破壊や過剰放牧によって,そうした仕事はますます困難になっています。

삼림이 훼손되고 동물들이 풀을 너무 많이 뜯어먹는 바람에 그러한 일은 훨씬 더 어려워졌습니다.

44. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

45. では今日の最初の質問です: 過剰な選択肢の問題の話を始めていいですか?

오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

46. ソ連は既に防衛のために巨大な予算を費やしており、戦略防衛構想に対抗するものを開発することは、その経済では到底なしえない事態になっていた。

소련은 이미 방어 예산에 막대한 지출을 했으며, 전략 방위 구상(SDI)에 대항하는 것을 개발하는 것은 그 경제 사정상 도저히 감당할 수 없는 지경이 되어가고 있었다.

47. 彼ら、界境防衛機関「ボーダー」は、近界民に対する防衛体制を整え、依然として門から近界民が出現するにも関わらず、三門市の人々は今日も普通に生活していた。

이들 경계 경계 방위 기관 「보더」는 콘계 국민에 대한 방위 체제를 갖추고 여전히 문에서 콘계 국민이 출현하는 데도 불구하고 삼문시의 사람들은 오늘도 보통 생활하고 있었다.

48. 一方、マコームの軍隊は、その防衛戦略に欠かせないプラッツバーグを取り囲む一連の砦と防塁の完成に忙しかった。

그동안, 메이콤의 군대는 방어 전략에서 빼놓을 수 없는 플래츠버그를 둘러싼 일련의 요새와 방루의 완성에 바빴다.

49. もう一つ,特に経験のある話し手にとっての危険は,自信過剰になることです。

특히 경험 많은 연사들에게는 또 다른 위험이 있는데, 그것은 과신입니다.

50. 1562年にモロッコ、1570年にインドのゴア、チャウルが攻撃を受けるが、防衛に成功した。

1562년에 모로코, 1570년에 인도의 고아, 체울이 공격을 받지만, 방위에 성공하였다.

51. 体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

52. 300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

그리고 아세트아미노펜은 300여 가지 의약품에 사용되기 때문에 자신도 모르는 사이에 과다 복용하기가 쉽다.

53. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

54. こちらは DARPA -- 防衛研究所のことですが そこの重要なプロジェクトの一つです

이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

55. そのとき,キリスト教世界の自信過剰の宗教家たちはよろめき倒れて滅び失せるでしょう。

그 때에 그리스도교국의 자기 과신자들은 걸려 넘어져 멸망을 당하게 될 것입니다.

56. ウォードはそこを防衛することとし、1775年6月17日のバンカーヒルの戦いとなった。

워드가 그곳을 방어하면서 1775년 6월 17일 벙커힐 전투가 벌어졌다.

57. 証拠がすべて出そろっているわけではありませんが,ニームは,害虫駆除の改善,健康の増進,再植林の一助,また恐らくは人口過剰の防止といった働きをする大きな見込みがあることを示しています。

증거가 다 나오지는 않았지만, 인도멀구슬나무는 크나큰 가능성을—해충을 더 잘 방제하고, 건강을 증진시키고, 숲을 다시 조성하는 데 도움이 되고, 어쩌면 인구 과잉도 억제할 수 있음을—보여 줍니다.

58. 私はLSDの過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました

나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다

59. 慌てふためくことも,性急な決定を下すことも,過剰に反応することもありませんでした。

그분은 당황하거나 성급한 결정을 내리지 않으셨으며 과민 반응을 나타내어 인간 가족을 버리지도 않으셨습니다.

60. ついに暴徒は会場に押し入ったので,証人たちは自己防衛しました。

결국 폭도들이 대회장으로 난입하였다.

61. モノスピナーが 質素を追求する試みだとすると このプロペラが8枚ある オムニコプターは 過剰を追求する試みです

만약 모노스피너가 절약의 상징이라면, 여기 여덟 개의 프로펠러를 가진 이 옴니콥터는 과도의 상징입니다.

62. ユダヤ防衛同盟(Jewish Defense League 略称JDL)とは、アメリカやヨーロッパで活動するユダヤ人極右組織である。

유대방위연맹(영어: Jewish Defense League, JDL)은 미국의 유대인 극우 단체이다.

63. 民兵達は帰郷し、4月、ワシントンは大陸軍の主力を率いてニューヨーク防衛に向かった。

민병들은 귀향을 했고, 4월, 워싱턴은 대륙군의 주력을 이끌고 뉴욕으로 향했다.

64. パリ防衛の任にあたっていたマルモンは降伏し、翌31日、連合軍はパリに入城した。

파리 방위 책임을 맡고 있던 마르몽은 항복을 했고, 다음 날인 3월 31일, 연합군은 파리에 입성했다.

65. 以上のことに加えて,人間は山林開拓,露天採鉱,過剰耕作などによって地を荒らしました。

이상의 문제 외에도 인간은 삼림을 벌거벗기고 노천 채광을 하고 과잉 경작(耕作)을 하여 육지를 황폐시켰다.

66. パロディ化したり ときには悪魔のように扱います リスキーなことをする 気分屋 そして異常に自意識過剰

우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. 위험한 행동을 하고, 감정의 기복이 심하고, 너무 남의 눈을 의식합니다.

67. キュロスは,自分に有利なように,防衛体制のかなめの一つであるユーフラテス川を曲げます。

키루스는 그 방어 체계의 주된 요소—유프라테스 강—를 자기에게 유리하게 돌려놓을 것입니다.

68. その夜、ゴジラが東京湾に現れ、防衛隊の銃撃をものともしないで芝浦に上陸する。

그날 밤 고질라가 도쿄만 에 나타나 수비대의 총격을 아랑곳하지 시바 우라 에 상륙한다.

69. 「フィットネスの流行の異常な産物は,強迫観念にとらわれた運動過剰の人たちである」と,トロント・スター紙は述べています。

“건강 관리 장려 운동이 낳은 색다른 산물은 강박감에 사로잡혀 과도하게 운동하는 사람들”이라고 「토론토 스타」지는 말합니다.

70. とにかく,戦略防衛構想は開発や配備にばく大な費用がかかることでしょう。

아뭏든, SDI를 개발하여 배치하는 데는 엄청난 비용이 들 것이다.

71. この人によってかき立てられた怒りは一種の防衛機制のようになりました。

그가 내게 일으킨 분노는 일종의 방위 기제(防衛 機制)가 되었다.

72. ウィリアム・C・デイビスは、「ブラッドバーンの過剰な反応が、単なる田舎の不平家だった2人を英雄にしてしまった」と述べている。

윌리엄 C. 데이비스는 "브래드번이 과도한 제제로 단순한 시골 불량배 두 사람을 영웅으로 만들었다"고 말했다.

73. ただし過剰な漁業が行われてきた 国際海域においては ホープスポットを 作らなければならない所もあります

국제 해역에서는 어획과 남획이 횡횡한 곳입니다 이곳을 우리가 희망의 구역으로 만들어야 합니다

74. 防衛部・図書特殊部隊所属(女性では史上初かつ唯一の特殊部隊隊員)・堂上班班員。

관동 도서대 방위부 도서특수부대(Library taskforce) 소속의 일등도서사(一等図書士)이자, 유일한 여성대원.

75. 空軍は総員8,000人を擁し、海軍と同様に管区を東西に二分して防衛警備にあたる。

공군은 약 8,000명을 보유하고 있으며, 해군과 마찬가지로 영공 관구를 동서로 양분하고 방위 체제에 돌입했다.

76. この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号

여기 뒤에 이렇게 써있네요. 과다 복용 시에 독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다. 그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.

77. 学生たちはフランスとドイツの“定員過剰で古色そう然とした大学”を幾つかの点で改革することに成功しました。

학생들은 ‘프랑스’와 독일의 “초만원이 된 고색 창연한 대학”에서 약간의 개혁을 하는 데 성공했다.

78. アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

79. 時にはその「自信過剰」が社会全体に広がり,自分たちが「選民」であるかのように想像することもありました。

때때로 그러한 “과신”이 전체 사회에 만연하였으며, 그들은 자신들이 “선택받은 종족”인 것으로 생각하였다.

80. もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。

만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.