1. インターネット関連産業の大半はそのベンチャーキャピタルが燃え尽きた後は取引を止め、多くは純利益も残せなかった。

닷컴기업 대부분이 벤처캐피탈을 통해 자사주를 매각한 후 거래를 멈추었고, 또 많은 기업들은 아예 이익을 내지 못했다.

2. こうした国家主義はみな国際連盟の利益に反しました。

이 모든 국가주의는 ‘국제 연맹’의 취지에 역행하는 것이었다.

3. 十分な収益/利益

충분한 매출/수익

4. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

PUMA는 매출이 27억불, 순이익이 3억불, 세후순이익이 2억불, 외부효과 비용이 9천 4백만 불이예요.

5. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

6. スーダンその他,近隣の北アフリカ諸国から連れて来られた若い男たちは,奴隷商人に莫大な利益を得させました。

수단과 북아프리카의 인접 국가들에서 끌려온 젊은 남자들은 노예 상인들에게 막대한 이득을 가져다 주었습니다.

7. ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

8. 利益にならず 名声も得られない

우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

9. 確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『

사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.

10. この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

이로 인해 브리지워터 공작이 경제적인 이득을 얻었을 뿐만 아니라 맨체스터의 석탄 가격이 절반으로 떨어졌습니다.

11. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

12. 単純に 小枝に筆の先端を結びました

저는 간단하게 나무가지 끝자락 위를 묶었습니다.

13. 我々は、大企業の利益の分配を要求する。

우리는 대기업의 이익 분배를 요구한다.

14. それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

15. 登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

16. また,実業界の大立て者も利益を求めます。

그리고 사업계의 거물들은 수익을 원한다.

17. しかし国連加盟国は,そのようなことを委任し,平和確保のために『自国の兵力,援助及び便益を利用させる』でしょうか。(

그렇지만 UN 가맹국들은 과연 평화를 유지하기 위해 ‘자국의 병력, 원조, 편익을 이용케 하면서’ UN에 그런 권위를 부여할 것인가?

18. 目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

귀하가 목적 7에 대해 '동의', '적법한 이익', '동의 또는 적법한 이익' 또는 '사용되지 않음'으로 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

19. 返済をしながら利益を上げることができる。

나는 상환금을 내면서도 계속 수익을 낼 수 있는가?

20. 11 聖書や一般の証拠から考えると,パリサイ人は公共の利益と国民の福祉の守護者であると自負していた,と結論できます。

11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

21. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

22. ベバリー・エンゲルは自著「純潔でいる権利」の中でそのように述べています。

비벌리 엥걸의 저서 「순진 무구할 권리」(The Right to Innocence)는 그렇게 말한다.

23. 公共の利益や道徳規範を損なう行為は存在しません。

그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

24. 利益とキャッシュ・フローを区別する主な理由は以下の二点にある。

이익과 현금흐름을 구별하는 주된 까닭은 두 가지로 나뉜다.

25. それは利己的にもご自身の益のためだったのですか。

그것은 사욕적으로 자기의 이익을 위해서였읍니까?

26. このシステムの優れたところは 双方に利益があることです

그리고 이러한 시스템의 백미는 양 측에 모두 이득을 준다는 점입니다. 여성들은 알고있습니다.

27. 同様に,イエスの時代にも,自分自身の利益を図るために状況を利用した人たちがいました。

그와 유사하게, 예수 당시의 어떤 사람들은 주위 여건을 이용하여 자기 이익을 꾀하였읍니다.

28. 彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきた

그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다

29. (クリス)ではすぐに数字上の 結論は出たのでしょうか 『ハウス・オブ・カード』を 1時間観てもらうと 他社のライセンス番組を観せるよりも 利益が上がるというような?

CA: 그래서 계산이 착착 맞아 떨어졌나요? 예를 들어, 하우스 오브 카드를 한 시간 시청하는 것이 회사에는 더 이익이었나요? 다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

30. 乗物のラジエーター用連結ホース

수송기계기구 라디에이터용 연결호스

31. 賢いフィリピン人は,利益だけでなく資本金までもさらってしまうような無法な高利貸を避けます。

현명한 ‘필리핀’ 사람들은 높은 누진 이자율을 통해 이익금 뿐만 아니라 전체 사업 자금 까지도 신속히 차지해 버리는 비양심적인 금전 대부자들을 피한다.

32. その内部のパーツの動きを 連動させるような 単純な幾何学的なシステムです

그러니까 각 분절의 내부 움직임을 잘 조절해 주는 간단한 기하학적 시스템입니다.

33. 反対に彼らは,自分自身に注意を引いて,自分の利益のためにそれを利用しようとしました。

오히려 그들은 성전을 이용하여 개인적인 이득을 취하려고 하였으며, 자신에게 주의를 이끌었읍니다.

34. ダークツーリズムは時として利益追求の一形態として見られることがある。

어두운 관광은 때로는 이익 추구의 한 형태로서 볼 수 있는 일이 있다.

35. イグナツィ・マルチェフスキ、ミハウ・ヤン・パツおよびカロル・ラジヴィウ公の率いるバール連盟軍は様々な地域に動き回り、何度かロシア軍に勝利したうえ、ついには国王を完全に無視して自分達の利益のためにヨーロッパの主権国家に使節を派遣した。

이그나치 말체프스키(Ignacy Malczewski), 미하우 얀 파츠(Michał Jan Pac) 및 카롤 라지비우(Karol Radziwiłł) 공이 이끄는 바르 동맹군은 여러 지역으로 돌아다니며, 여러 번 러시아군에게서 승리를 거두고, 뒤이어 국왕을 완전히 무시하고 자신들의 이익을 위해 유럽의 주권국가에게 사신을 파견했다.

36. 旅行業界は年中忙しく,一年間に莫大な利益を上げています。

관광 사업은 사시 사철 사업이 되어, 해마다 수십억 달러를 벌어들이고 있습니다.

37. 登場時は密着自動連結器で、運転台がある側に大きなカバーを備えていたが、後にカバーを撤去したうえで密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착 자동 연결기에 운전대가 있는 측에 큰 커버를 갖췄지만 후에 커버를 철거한 뒤로 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

38. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

39. 5月23日、対西武戦に先発登板し勝利投手になったことで、米田哲也と並んでいた22年連続勝利記録を更新し23年連続勝利を達成した。

5월 23일 세이부전에 선발 등판하여 승리 투수가 됐는데 요네다 데쓰야가 수립한 22년 연속 승리 기록을 경신하고 23년 연속 승리를 달성했다.

40. 若い方々がこの記事を読んで純潔を保つよう決意なされば,どんなにか大きな益があることでしょう。

청소년이 그 기사를 읽고 동정을 유지하기로 결심한다면, 참으로 유익할 것입니다!

41. さらに驚くべきなのは 介護人が社会にもたらす 様々な利益です

또 놀라운 사실은 이 간병인들로 인해 우리 사회가 상당한 득을 본다는 것입니다.

42. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

43. 彼らはあっさりと 利益を犠牲にして 人を救おうとするでしょう

그 전에 숫자를 희생시켜 직원들을 구하겠죠.

44. 15 この大いなる欺瞞者は,地上のだれの利益をも心にかけません。

15 이 기만의 괴수는 지상에 있는 사람들의 유익을 생각하지 않습니다.

45. それでも,加盟希望国は利益が必要経費を上回ると考えています。

하지만 가입 신청국들은 누리게 될 혜택이 드는 비용을 능가한다고 생각합니다.

46. 化学的に言うと水は単純で,二つの基本的な元素が結合したものです。

화학적으로 물은 두 가지 기본 원소가 결합된 단순한 물질입니다.

47. 連結器は周囲にブレーキ指令を伝えるブレーキ管 (BP) および空気圧を供給する元空気溜管 (MRP)、と2系統の空気管を装備し、同形の連結器を備える10000系高速貨車との連結時には空気管も自動的に連結される構造である。

연결기는 주위에 제동지령을 전달하는 제동관(BP) 및 공기압을 공급하는 원공기류관(MRP)과 2계통의 공기관을 탑재했으며, 같은 형태의 연결기를 탑재한 10000계 고속화차와의 연결시에는 공기관도 자동적으로 연결되는 구조이다.

48. 形式主義者や実在主義者がやったようにこれらを単純な経済あるいは文化の二元論に落とし込むことは無益な単純化であり、それが説明できる以上に曖昧にしている。

형식주의자 및 실재주의자가 단순한 경제 혹은 문화의 2원론에 떨어진 것은 무익한 단순화가 아니고, 이것이 설명하는 것 이상의 애매모호함이 있어서였다.

49. 我々は、公共の利益を害する活動に対する容赦ない闘争を要求する。

우리는 공공의 이익을 해치는 활동에 대한 가차 없는 투쟁을 요구한다.

50. 現在は自宅でインターネットを介した株式と為替による利ザヤで収益を得ている。

현재는 자택에서 인터넷을 통한 주식과 외환 시세 차익을 통해 수익을 얻고 있다.

51. そのような全面的な従順はわたしたちの利益を損なうでしょうか。

그렇게 온전히 순종하는 것이 우리에게 손해가 될 수 있습니까?

52. AdMob はデベロッパー向けに設計されたアプリ専用の広告収益化対象のプラット フォームです。 広告で収益化をしたり、メディエーション、CPM 最低値、フリークエンシー キャップ、ユーザーベースの分析、自社広告キャンペーンなどの高度な収益化戦略を利用できます。

AdMob은 광고로 수익을 창출하고 미디에이션, 최소 CPM, 게재빈도 설정, 사용자 기반 분석, 하우스 광고 캠페인 등의 고급 수익 창출 전략도 사용하려는 개발자를 위해 마련된 앱 전용의 광고 수익 창출 플랫폼입니다.

53. 「デタント」(緊張緩和)は両超大国にとって戦略的にも経済的にも利益があった。

‘데탕트’(Détente, 긴장 완화)는 두 초강대국에게 전략적으로도, 경제적으로도 이익이었다.

54. 一方で彼は物質的な利益のためなら非情な暴力行為も辞さなかった。

한편으로 그는 물질적 이득을 취하기 위한 비정한 폭력 행위도 마다하지 않았다.

55. 権利ポリシー オブジェクト: 申し立てた動画を収益化するための条件とルールを定義します。

권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

56. 確かに,私には米国の農場で物質上の利益を刈り取る機会がありました。

그렇다. 나는 미국의 농장에서 물질적 이득을 얻을 기회가 있었다.

57. この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。

이 사업가는 회사 중역이 그 회사의 이익을 위하여 일한다고 말하고 있었다.

58. 諸国家は国家的な利益に重点を置くことをやめ,この点について国際社会の益をはかって行動することが勧められました。

국가들은 이 문제와 관련하여 국제 사회의 이익을 위해 자국의 이익과 사업만을 고려하지 않도록 종용받았다.

59. 米国だけでも,ポルノは年間100億ドル(約1兆3,500億円)以上の利益を上げています。

음란물은 미국에서만도 매년 100억 달러(13조 원) 이상의 매출을 올리고 있습니다!

60. ところが,これまで幾世紀もの間,さまざまな宗教組織は,権力や物質上の利益を求めて,政治支配者たちに連れ添ってきたというのが事実ではないでしょうか。

하지만 여러 세기 동안 종교 조직들은 권력과 물질적 이득을 위해 상습적으로 정치 지배자들과 결탁해 왔으며 그로 인해 일반 대중이 고통을 당해도 아랑곳하지 않은 것이 사실이 아닙니까?

61. 英国は中国に宣戦し,アヘンを中国人に売る権利と他の権益を要求しました。

다른 특권들도 마찬가지로 요구되었다.

62. ビジネスの世界では 利益を得るために 他人を犠牲にする人間に ボーナスを与えます

하지만 비지니스에서 우리는 다른 사람을 희생시키는 사람들에게 보너스를 주기 때문에, 우리는 이득을 얻게 되는지도 모릅니다.

63. 外国の公務員に対し、直接又は第三者を介して金銭その他の利益を約束し、提案し又は供与する行為は、その利益が合法的に支払われるべきものでない場合、この犯罪に該当する。

외국 공무원에게 직접 또는 제3자를 통해 금전 기타의 이익을 약속, 제안 또는 공여하는 행위는 그 이익이 합법적으로 지급되는 것이 아닌 경우, 이 범죄에 해당한다.

64. ここでいう資本主義の「精神」とは、単なる拝金主義や利益の追求ではない。

여기서 말하는 자본주의의 ‘정신’은 단순한 ‘배금주의’와 ‘이익의 추구’가 아니다.

65. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

66. 162%の利益を 得ることができたのです S&Pの2倍 Apple株の2割増しです

아니면 여러분의 돈에 162%를 벌었을 겁니다. 스탠더드 푸어사의 두 배이자 애플의 20% 이상이죠.

67. 商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます

하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

68. クハ3250番台以外の車両では非常時以外は連結しないため、連結器には空気配管も設けていない。

쿠하 3250번대 이외의 차량에서는 비상시 외에는 연결하지 않기 때문에 연결기에는 공기 배관도 두지 않고 있다.

69. ただし、編成内にモハユニットを3ユニット以上連結する場合は1両のみMGを搭載しないモハ204形が連結される。

다만 편성내에 모하유닛을 3유닛 이상 연결하는 경우는 1량만 MG를 탑재하지 않은 모하 204형이 연결된다.

70. リューベック商人は、ノルウェーのベルゲンに商館を築き、ノルウェーの鱈を南に売却して大きな利益をあげた。

뤼베크의 상인들은 노르웨이 베르겐에 상관을 구축했는데 노르웨이산 대구를 남쪽으로 판매하여 큰 이익을 올렸다.

71. Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

72. 図書館を再び利用してほしいと思うなら 単純に罰則を なくしてしまえばいいのです

사람들이 다시 도서관을 이용할 수 있게 하기 위해선 이런 벌금을 모두 없애버려야 합니다.

73. 「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「

“요즘 사람들은 빠르고 편한 것과 상업적인 이득에 대한 탐욕 때문에 지구에 대한 존중심을 잃어버렸다.”

74. 2001、2101の連結側と2201の連結器が量産車と同じ密着連結器+電気連結器に交換された後は、2001 + 2201 + 2100形または2400形の3両、2150形または2450形 + 2101の2両で伊予西条駅 - 高松駅 - 徳島駅間の「うずしお」に運用されるなど、様々な使い方がされていた。

2001, 2101의 연결면과 2201의 연결기가 양산차와 같은 밀착 연결기+전기 연결기로 교체된 뒤 2001+2201+2100형 또는 2400형의 3량, 2150형 또는 2450+2101의 2량으로 이요사이조 역-다카마쓰-도쿠시마간 '우즈시오'로 운용하는 등 다양한 운용이 이루어지고 있다.

75. 1954年、アワミ連盟は協力関係にあった政党とともにパキスタン総選挙に勝利し、その結果シュラワルディはパキスタンの第5代目首相に就任し、ムジブル・ラフマンは閣僚となった。

1954년, 아와미 연맹은 협력 관계에 있던 정당과 함께 파키스탄 총선에서 승리하였고, 그 결과 슈라와르디가 파키스탄의 제5대 총리로 취임하였고,셰이크 무지부르 라흐만은 장관이되었다.

76. この過程を単純に漢民族の勝利・モンゴル民族の敗走という観点で捉えることには問題がある。

다만 이 과정을 단순히 한족의 승리, 몽골민족의 패주라는 관점으로 볼 것인가는 문제가 있다.

77. 登場時は密着自動連結器で、キハ185系と併結できるような仕様になっていたが、実際に連結されて営業運転されたことはなかった。

등장시에는 밀착 자동 연결기에서 키하185계와 병결할 수 있는 사양이 되고 있었지만, 실제로 연결되어 영업 운행된 적은 없었다.

78. このような依頼人(プリンシパル)と代理人(エージェント)の関係においては、両者の利害が必ずしも一致しないこと(利害の不一致)、両者の持っている情報が同じではないこと(情報の非対称性)から、代理人が依頼人の利益を無視して自己の利益を追求するというモラル・ハザードが発生する可能性がある。

이러한 의뢰인(프린시펄)과 대리인(에이전트)의 관계에 대해서는, 양자의 이해관계가 반드시 일치하지는 않는 것(이해관계의 불일치), 양자가 가진 정보가 동일하지는 않다는 점(정보의 비대칭성), 대리인이 의뢰인의 이익을 무시하고 자기의 이익을 추구한다고 하는 모럴 헤저드가 발생할 가능성이 있다.

79. ソ連邦はこの有益な傾向を支持すべく,あらゆる重荷を取り除いている」。

그리고 소련은 이러한 좋은 경향을 뒷받침하기 위하여 모든 역할을 다 하고 있다.”

80. 彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきましたが,結果としておびただしい人命が犠牲になっているということには一向にお構いなしの様子です。

그들은 엄청난 돈을 벌어들이면서 엄청난 생명을 앗아갔다. 그러나 최종 결과가 엄청난 인명 피해라는 사실에 영향을 받지 않는 듯하다.