1. 列車追跡 鉄道ジャーナルを特徴づける看板記事の一つ。

열차 추적 철도 저널의 특징이라고 할 수 있는 간판 기사의 하나.

2. 注: コンビニでは、現金を追加する際に追加料金を請求される場合があります。

참고: Google Play 잔액에 금액을 충전할 때 편의점에서 추가 수수료를 부과할 수도 있습니다.

3. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

4. クリーンとは 資金の流れを追うことです

깨끗하다는 것은 자금 흐름 파악이 쉽다는 것입니다.

5. 五大陸を象徴する5人の女性と オリンピック金メダル受賞者が3人

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

6. コンビニで Google Play の残高に現金を追加できます。

편의점에서 Google Play 잔액을 충전할 수 있습니다.

7. コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

편의점을 이용하면 추가 요금이 부과될 수 있습니다.

8. お金や権力を追い求めることも可能でしょう。

돈이나 권력을 거머쥐는 것을 목표로 삼을 것입니까?

9. 一部のコンビニエンス ストアでは、Play の残高に現金を追加できます。

일부 편의점에서 Play 잔액에 현금을 충전할 수 있습니다.

10. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

··· 미국 소득세 납부자들이 [납세 신고서를 작성하느라] 사용하는 시간과 돈은 모두 합해서 매년 1000억 달러, 다시 말해서 세금 징수액의 약 10퍼센트나 된다.

11. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

12. 事業所の調査・職権適用、強制徴収、年金相談などの地域に密着した対人業務を行う年金事務所は、全国に312ヶ所ある。

사업장 조사·직권 적용·강제 징수·연금 상담 등 지역 밀착 대인 업무를 수행하는 연금 사무소는 일본 전역에 312개소가 설치되어 있다.

13. 金の机の上のふた重ねの供えのパンが象徴していたように,霊の食物を食べます。

그들은 금상 위에 진설된 두개의 진설병에 의하여 전영된 영적 양식을 먹는다.

14. ドイツの教会で起きている問題の原因のひとつは,税金徴収制度に対する不満です。

독일의 교회들이 난관을 겪고 있는 한 가지 이유는 돈 거둬들이는 방식에 대한 불만 때문이다.

15. しかし,(神秘的な儀式によって)悪魔を追い払う習慣は,いつでも非聖書的な宗教の特徴となってきました。

그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

16. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

17. ここでいう資本主義の「精神」とは、単なる拝金主義や利益の追求ではない。

여기서 말하는 자본주의의 ‘정신’은 단순한 ‘배금주의’와 ‘이익의 추구’가 아니다.

18. アッシリア軍は,木や金属で作ったと思われる象徴物を柱の先につけた,神々の軍旗を先頭にして進みました。

‘아시리아’ 군대는 장대에 달려있는 목제 혹은 금속 상징물이었던 신들의 기치를 앞세우고 행군하였다.

19. 誇大型自己愛の特徴を持つ人は 注目と権力を追い求めます 政治家の場合もあれば セレブや 文化的リーダーの場合もあります

과장성 나르시시스트들은 관심과 권력을 추구합니다. 정치인이나 유명인 또는 문화적 지도자들처럼 말이죠.

20. 火星や金星など,太陽系の他の惑星には見られない,これらすべての特徴は,偶然の所産ではありません。

이 모든 특징은—우리 이웃에 있는 화성이나 금성과 같은 다른 행성들에서는 볼 수 없는 것으로서—단순한 우연의 산물이 아닙니다.

21. 特徴的なのは、左手をシフトノブに置きっぱなしで、右手をステアリングホイールから離さないで運転をするワンハンドステアで、その完成をもう20年以上追い続けている。

특징은, 왼손을 시프트 노브에 올려 두고 있는 것인데, 오른손을 스티어링 휠에서부터 떼지 않고 운전을 하는 원 핸드 스티어로, 그 완성형을 벌써 20년 이상 계속 연구하고 있다.

22. 30 いみじくも,クロス大王の標章は金の鷲,つまり「猛禽」だったので,エホバはそれをクロスの象徴として用いておられます。

30 매우 적절하게도, ‘고레스’ 대왕의 군기(軍旗)는 금“독수리”였으며, 여호와께서는 그것을 ‘고레스’ 자신의 상징으로 사용하십니다.

23. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

24. 多くの場合は貪欲,つまりなかなか手に入れられないお金を追い求めることが原因です。

많은 경우 그것은 탐욕이요, 바람과도 같은 돈을 잡으려고 뒤쫓는 일입니다.

25. しかし金剛は、サミュエル・B・ロバーツとの戦闘により空母群の追撃から脱落することになってしまった。

그러나 곤고는 사무엘 B. 로버츠와의 전투로 인해 항모군 추격에서 뒤쳐지게 되었다.

26. 聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

성서 시대에는, 끝에 대개 못처럼 생긴 뾰족한 금속이 달려 있는 기다란 소몰이 막대기를 사용하여 짐수레를 끄는 짐승을 몰거나 방향을 인도하였습니다.

27. プロデューサーランクの変動は1ユニット解散ごとに毎回判定される ^ a b リニューアル後のサイト「アイドルマスターモバイル」で月額課金もしくは追加課金で購入する、コンテンツ購入用のポイントとは明確に区別されている。

프로듀서 랭크의 변동은 1유닛 해산마다 매회 판정된다 리뉴얼 후의 사이트 '아이돌마스터 모바일'로 월액 과금 혹은 추가 과금으로 구입하는, 컨텐츠 구입용의 포인트와는 명확하게 구별되고 있다.

28. その特徴とは 考えと語り そして 象徴と指導者です

사상, 담화, 상징 그리고 지도자가 포함되지요

29. その結社の成員は各々米5斗*を料金として徴収されたので,この運動は五斗米道として知られるようになりました。

신자 한 사람 앞에 쌀 다섯 말씩을 징수하였기 때문에, 그 운동은 오두미도(五斗米道)로 알려지게 되었습니다.

30. フィッツジェラルドの特徴的主題は『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)で痛烈に表現されており、若者の金色の夢が失敗と失望の中で消えていく風潮である。

피츠제럴드의 특징적인 주제는 《위대한 개츠비》를 통렬하게 표현되고 있으며, 젊은이의 금빛 꿈이 실패와 좌절 속에서 사라져가는 분위기를 표현한 작품이다.

31. 盾に描かれた黄金の鷲は王家の紋章として広く採用されるモチーフであり、王冠とともに権力の象徴として描かれている。

방패에 그려진 황금의 독수리는 왕가의 문장으로서 넓게 채용되는 모티프이며, 왕관과 함께 권력의 상징으로서 그려져 있다.

32. 報告によると,アメリカ人は年間,1,500億ドル(54兆円)に近い金額を,楽しみの追求のために費やすということです。

보도에 의하면 미국인들은 쾌락을 추구하는 일에 연간 지출액이 150,000,000,000불에 달한다.

33. この場合、広告主様の上限入札単価を引き下げてオークションに入札し、オークションの終値にはその料金が追加されます。

이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

34. 若者たちはそれに代わって,快楽の追求やお金の獲得のために自分たちの時間を費やしています。

젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

35. カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

36. それらの人は,ひどく嫌われていたローマの当局者のために税金を徴集しているので,普通,仲間のユダヤ人からさげすまれています。

이 사람들은 대체로 동료 유대인들로부터 멸시받는 사람들인데, 그 이유는 유대인들이 미워하는 로마 당국을 위해 그들이 세금을 거두기 때문이다.

37. 具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。

구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

38. 特徴あるラテン・アメリカの「アクセント」

‘라틴 아메리카’의 음악

39. 自分のお金を取り戻すために兄弟を追い出して家を奪いたいとは決して思いません」と説明しています。

돈을 돌려받기 위해 형제를 거리로 내몰면서 집을 압류하고 싶지는 않습니다.”

40. 妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠. 망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

41. 多産と生命の象徴

다산과 생명의 상징

42. 詩編 130:3)わたしたちは,分裂のもとともなる,人格の特徴についてくよくよ考えるのではなく,「平和に役だつ事柄や互いを築き上げる事柄を追い求め」ます。(

(시 130:3) 우리는 우리를 분열시킬 수 있는 독특한 개성들에 주의를 집중하는 것이 아니라, “평화를 이루는 일과 서로를 세워 주는 일을 추구”합니다.

43. 25 その象徴的湖は,いわゆる「生きながらの死」を象徴してはいません。

25 그 상징적인 “못”은 소위 “살아있는 죽음” 혹은 “비참한 삶”을 상징하지 않습니다.

44. 徴兵制は、いわゆる徴兵制のうち、あまり徴兵猶予を認めず予備役の期間が長いものを特に国民皆兵と呼ぶ場合が多い。

징병제는, 소위 징병제 가운데 별로 징병 유예를 인정하지 않고 예비역의 기간이 긴 것을 특히 국민개병이라고 부르는 경우가 많다.

45. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

46. しかし多くの人々が通行料金を徴収する高速道路であるにも係らず「フリー」を「無料である」と誤解したため1990年代に「エクスプレスウェイ(expressway)」の名称で統一された。

그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

47. 出 30:11‐16)ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば(ユダヤ戦記,VII,218,[vi,6]),この「聖なる税金」はその後,毎年支払われました。 ―代二 24:6‐10; マタ 17:24。「 税,徴税」を参照。

(출 30:11-16) 유대인 역사가 요세푸스(「유대 전쟁사」 The Jewish War, VII, 218 [vi, 6])에 따르면 이 “신성한 세금”은 그 이후로 해마다 냈다고 한다.—대둘 24:6-10; 마 17:24. 세, 과세 참조.

48. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

49. 他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります

또다른 중요한 문제는 자산 관리에서 규모의 효과, 금융의 복잡성, 금융의 자유화 등으로 대규모 자산의 경우 더 큰 수익율을 얻기가 쉬습니다. 이것은 특히 억만장자, 대규모의 자본기부에 강하게 나타납니다.

50. しかし注意深く操縦すれば 誰もが裕福になれる 素晴らしい未来にたどり着くかもしれません 貧乏人は金持ちになり 金持ちはさらに金持ちになり みんなが健康で 夢を追い求めながら 自由に人生を送れることでしょう

하지만 우리가 잘 이끈다면 모두가 잘살 수 있는 환상적인 미래를 만들 수도 있어요. 가난한 이는 부자가 되고 부자는 더 부자가 되며 모두가 건강하게 살며 자유롭게 꿈을 이룰 수 있습니다.

51. ルカ 16:3)したがって聖書の物語の中に,イエスの忠実な追随者たちがお金や食べ物を乞い求めるところはありません。

(누가 16:3) 따라서 성서 이야기 가운데는 예수의 충실한 추종자들이 돈이나 물건을 구걸하였다는 기록이 전혀 나오지 않습니다.

52. 確かな徴候が現われる

병증이 뚜렷이 나타나다

53. 以前にサウジアラビアで VAT を徴収していた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

이전에 사우디아라비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

54. 清掃の必要にこたえるには,清掃人夫に手当を支払わねばならず,清掃関係の従業員の増加は,税金の引上げとなって,はねかえってきます。 その税金は,つまるところ,国民のふところから徴収されるのです。

공중 위생 노동자들에게 오예물을 제거하는데 비용을 지출해야 하고, 공중 위생 시설 직원에게 지불되는 비용이 점증하고 있는 것은 각자의 주머니에서 나오는 세금 즉 고율의 세금으로써 반영된다.

55. 聖典の中で,角はしばしば力や権能を象徴します。 目は光や知識を象徴し,12という数は神聖な政府や機関,あるいは神権を象徴します。

경전 안내서에 있음) 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다.

56. はい。 源泉徴収税は、デベロッパーの収益レポートに「キャリア決済の源泉徴収税」という項目として表示されます。

예. 개발자 수익 보고서에 '이동통신사 직접 결제 원천징수세'라는 별도 항목으로 표시됩니다.

57. 加えて、ブレスト=リトフスク条約の調印の後、8月27日にベルリンで調印された追加条約によって、ロシアに多額の賠償金の支払いが課せられた。

또한, 브레스트-리토프스크 조약의 체결 뒤, 8월 27일 베를린에서 체결된 추가조약에 의하여 러시아는 거액의 배상금 지불을 하게 되었다.

58. 家族が多くなったために,過去八か月の間に急に物入りが増えて,蓄えもすでに使いはたし,借金に追い込まれました。

지난 8개월 동안 갑자기 증대된 가족의 필요로 말미암아 당신의 예금액은 고갈되었고 부채마져 질머지게 되었다.

59. プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

60. 以前にセルビアで VAT を徴収されていた場合でも、今後は徴収する必要がなくなります。

이전에 세르비아에서 VAT를 직접 청구했다면 더 이상 그럴 필요가 없습니다.

61. 条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

조약의 내용은 영토의 현상유지를 확정하고 러시아가 전쟁배상금(2만 황금 루블)을 지불하는 대신 브와디스와프는 차르 칭호를 포기하고 러시아의 레갈리아(왕권의 상징)를 모스크바에 반환했다.

62. ダニエル 2:44)ここで言う王たちとは,像の足の十本の指が表わしていた王だけでなく,像の鉄,銅,銀,金の各部分が象徴していた王のことでもあります。

(다니엘 2:44) 그 왕들이란 형상의 열 개의 발가락으로 상징된 왕들만이 아니라 형상의 철과 구리와 은과 금 부분으로 상징된 왕들도 가리킵니다.

63. 啓示 2:17)この象徴的な隠されているマナは,神聖な契約の箱の中にあった金のつぼに守り置くよう神がモーセに命令されたマナを思い起こさせます。

(계시 2:17) 이 상징적인 숨겨진 만나는 하느님께서 모세에게 금항아리에 넣어 신성한 계약의 궤 안에 보관하게 하신 만나를 생각나게 합니다.

64. それからまた,正直に働いて賃金を得るよりも万引や盗みを働いたり,追いはぎをしたりする人の数も増えています。

그리고 또한, 정직한 임금을 받고 일하기 보다는 상점의 물건을 들치기 하거나, 절도 및 강도노릇 하기를 더 좋아하는 사람들의 수도 증가 하고 있다.

65. ダニ 2:31‐33,37‐40)同様に,バビロンは諸国民に対する神の裁きの執行者として有用な,「エホバのみ手にある黄金の杯」として象徴的に表わされています。 ―エレ 51:7。

(단 2:31-33, 37-40) 바빌론은 그와 비슷하게 여호와의 심판을 나라들에 집행하는 자로서 유용한 “여호와의 손에 있는 금잔”으로 상징되었다.—렘 51:7.

66. 徴税人のザアカイが悔い改める

세금 징수원 삭개오가 회개하다

67. ジェスチャーの一つ一つに特徴がある。

제스처의 하나하나에 특징이 있다.

68. ウィリアム・モーガンは1604年のその死に至るまで,新しい翻訳聖書を出版した時の借金に追われていましたが,彼の目標は達成されました。

1604년에 사망할 당시, 윌리엄 모건은 자기가 번역한 새로운 성서를 인쇄하는 데 진 빚을 다 갚지 못했지만 그의 목표는 이미 달성되었다.

69. しかし,こうして作り出される過剰の資金が物資やサービスを追い求める結果として,物の値段は押し上げられることになります。

그러나 이 모든 다량의 화폐가 상품과 용역(用役)을 뒤쫓는 결과로 물가를 치솟게 한다.

70. 加えてこの人物が右肩に担ぐ荷物とその棒は「男根」の象徴であり、繁殖と豊饒の象徴である。

또 이 인물이 오른쪽 어깨에 메는 짐과 그 봉은 남근의 상징이며, 번식과 풍요의 상징이다.

71. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

72. クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

73. パリサイ人の弟子たちとヘロデの党派的追随者たちが税金の問題でイエスに近づいた時に取った行動は,偽善的な行動の際立った例でした。

바리새인들의 제자들과 헤롯 당원들이 세금에 관한 질문을 가지고 예수께 접근하면서 취한 행동은 위선적인 행동을 뚜렷이 보여 주는 한 가지 사례였다.

74. 妻にはわざと現金をあまり持たせないようにして,夫への依存度を大きくし,家族の衣食を適切にまかなうために絶えずお金を請わねばならないようなみじめな立場に妻を追い込むのです。

현금이 고의적으로 부족하게 함으로 아내가 자기에게 지나치게 의존하게 한다. 그래서 가족에게 적절한 식품과 의복을 마련해 주기 위해 항상 구걸하는 굴욕적인 입장에 있게 한다.

75. 象徴的な「大いなるバビロン」は,聖書の中で,「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた」黄金の杯を手にした,酔った売春婦として描かれています。

성서에는 상징적인 “큰 바빌론”이 술에 취한 창녀로 묘사되어 있는데, 그 손에 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있는 것으로 되어 있다.

76. 最初に現われる徴候の一つは,手か足,あるいはその両方が腫れ上がり,痛むという徴候です。

처음에 나타나는 징후 중 하나는 손이나 발이 혹은 손발이 모두 부어올라 통증이 오는 것입니다.

77. 実際には,犯罪に関する一研究が明らかにしているように,追いはぎや強盗による金銭また物的な被害は,「詐欺行為や横領などの犯罪にからむ何百万という金額にくらべれば取るに足りません」。

범죄에 관한 연구에서 밝히고 있는 바와 같이, 절도와 강도에 의한 돈과 재산의 손실은, 사실상, 사기와 횡령에 관련된 수백만 ‘달러’의 거액에 비하면 사소한 것이다.

78. (ナレーター)原則5 (テッド)特徴的であること

내레이터: 다섯째.

79. ドードーは絶滅の象徴となってきました。

도도새는 멸종의 상징이 되었습니다.

80. 仏旗(ぶっき)とは、仏教を象徴する旗。

불교기(佛敎旗)는 불교를 상징하는 깃발이다.