1. この時から軍事政権がスタートし,34年あまり続きました。

이로써 34년 이상 지속된 군사 통치 기간이 시작되었습니다.

2. 軍事政権は自国を「社会主義政権から脱した唯一の国」と自賛したが、冷戦の終結によりアメリカにとっても利用価値がなくなった軍事政権は1989年の国民投票により崩壊した。

군사 정권은 자국이 ‘사회주의 정권에서 벗어난 유일한 나라’라고 자찬하였으나 냉전이 종결됨에 따라 미국에 있어서 이용 가치가 사라진 군사 정권은 1989년 국민투표로 무너졌다.

3. バングラデシュ軍は過去何度か軍事政権を樹立し、現在でも政治に大きな発言力を持つ。

방글라데시 군은 과거 몇 번이나 군사 정권을 수립하였고, 지금도 정치에 큰 발언권을 가진다.

4. 軍事政権下での数々の問題にもめげず,王国を宣べ伝える業は進展し続けました。

군부 통치 기간에 겪은 고난에도 불구하고 왕국 전파 활동은 계속 발전하였다.

5. 1980年12月12日に,事実上の軍事政権は米州人権委員会の勧告を受け入れ,禁令を解きました。

1980년 12월 12일 사실상의 군사 정권은 미주 인권 위원회의 건의를 받아들여 금지령을 해제하였습니다.

6. 1981年になって政界への復帰が許されると、サンギネッティは軍事政権と民政移管についての交渉を率いた。

1981년 정계로 다시 돌아가면서 상기네티는 군사 정권과 민정 이관에 대한 협상을 이끌었다.

7. 1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

8. 1996年に、“シャン族の独立支援”を名目にモン・タイ軍の司令に長年君臨した「麻薬王」のクン・サがミャンマー軍事政権に本拠を明け渡した。

1996년에, '샨족의 독립지원'을 명목으로 오랜 세월 군림한 '마약왕', 몬·타이군 사령관 쿤 사가 미얀마 군사 정권에 본거지를 명도했다.

9. 中には,軍事政権によって支配されるものや,少数エリートもしくは金権エリートによって支配されるものもあるかもしれません。

어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

10. 私が行けばミャンマーの軍事政権を認めることになる、と誰かに言われたので、 私はそこに行くべきではないと考えていました。

제가 생각하기를 누군가가 말하길 제가 그곳에 간다면,그건 제가 그곳의 군부체제를 확인하는걸 보여줄것이라고 말했기 때문에, 제가 그곳에 가지 않아야 할거라고 생각했어요.

11. こうしてペロニスタの無能力のため、ホルヘ・ラファエル・ビデラ将軍が1976年にクーデターを起こし、アルゼンチンでも官僚主義的権威主義体制と呼ばれる軍事政権が誕生した。

이렇게 페로니스타의 무능력 때문에, 홀헤 라파엘 비데라 장군이 1976년에 쿠데타를 일으켜, 아르헨티나에서도 관료주의적 권위주의 체제로 불리는 군사 정권이 탄생했다.

12. その結果,軍事政権により選任された成員から成る宗務会院の一部の主教たちは解任され,他の主教が彼らに取って代わりました。

따라서 군사 정부가 임명한 교회 회의의 일부를 구성하던 주교들은 면직되고 다른 주교들이 그 자리에 앉았습니다.

13. パパドプロスはこれらの圧政を共産主義の巻き返しに対抗する為だと述べて正当化したが、アムネスティは軍事政権下で多くの人々が受けた拷問の詳細を報告している。

파파도풀로스는 이러한 악정(惡政)을 공산주의의 반격에 대항하기 때문이라는 반공논리로 정당화했지만, 국제엠네스티에선 군사 정권시절 많은 그리스 사람들이 받은 고문에 대해 자세히 기록하였다.

14. ......したがって,教会の高位聖職者たちは,思い切ってものを言い,形勢を変えたり,軍事政権から宗教的な大義名分をはく奪したりすることもできる立場にあった。

··· 기실 가톨릭의 고위 교직자들은 항변하며 변화를 모색하고, 어쩌면 그 정권이 지닌 종교적 정당성을 박탈할 입장에까지 있었다.

15. なお、この間もモン族のタイ国境地域への南下は続いており、特に軍事政権初期にミャンマー国内が内乱状態に陥った際、タイ北部に逃れたカレン族やシャン族同様、数多くの難民がタイ側へ脱出している。

더욱이 이 사이에도 몬족의 태국 국경 지역으로의 남하는 계속 되었고, 특히 군사 정권 초기에 미얀마 국내가 내란 상태에 빠졌을 때, 태국 북부로 피한 카렌족이나 샨족처럼, 수많은 난민이 태국 측으로 탈출하고 있다.

16. 第二次世界大戦後,民主主義が再び力を盛り返しましたが,それも1967年4月21日までのことで,この日に軍事政権はその“揺りかご”から民主主義の息吹きを取り除いてしまいました。

제 2차 세계 대전 후 민주주의가 다시 득세하였는데, 1967년 4월 21일에 군사 정부가 그 “요람”을 강탈하였다.

17. このようにしてクーデター直後の数日間だけで虐殺された人数は、軍事政権の発表による最小の見積もりでは6,000人に、国際機関などの報告を照らし合わせるた見積もりによると、最大では100,000人以上に及ぶ。

이와 같이 쿠데타 직후의 몇 일간에만 학살된 인원수는, 군사 정권의 발표에 의한 최소의 견적에서는 6,000명에, 국제기관등의 보고를 서로 비추는 타견적에 의하면, 최대에서는 100,000명 이상에 이른다.

18. 1968年に成立したフアン・ベラスコ・アルバラード将軍の率いるペルーの軍事革命政権と対立すると、軍政とアプラ系の労働組合は互いに衝突を繰り返したが、ベラスコ将軍が自らの健康上の理由で失脚してペルー革命が不完全な成果のまま終焉し、その後の軍事政権が1980年の選挙で民政移管すると、1985年に党首のアラン・ガルシアが大統領となり、党は結党以来61年目にしてはじめてペルーの政権を握ることとなった。

1968년 성립된 후안 벨라스코 알 발라드 장군이 이끄는 페루의 군사 혁명 정권과 대립하여 군정과 기구 계열의 노동조합은 서로 충돌을 반복했지만, 벨라스코 장군이 자신의 건강 상의 이유로 실각했고, 페루 혁명이 불완전성과 그대로 임종 후 군사정권이 1980년 선거에서 민정으로 이관하자 1985년 당수인 알란 가르시아가 대통령이 되었고, 당은 창당 이래 61년 만에 처음으로 페루 정권을 잡게 되었다.