1. 6月18日 - ミャンマーの軍事政権が同国の英語国号を「Burma」から「Myanmar」に改称。

1989年6月18日,緬甸聯邦軍政府将“缅甸”的英文写法“Burma”改为“Myanmar”。

2. 私が行けばミャンマーの軍事政権を認めることになる、と誰かに言われたので、 私はそこに行くべきではないと考えていました。

我本来想着我是否不应该去,因为有人告诉我 我在那里出现意味着我支持当地的军权统治

3. その文学的功績が認められ始めたのは軍事政権が終わった1990年代頃からであり、萬海文学賞、呉永寿文学賞、韓国日報文学賞などを受賞している。

韓國軍事政權終結后的1990年代得到萬海文學獎、吳永壽文學獎、《韓國日報》文學獎。

4. 軍事政権下のほぼ12年に及ぶ制限にもかかわらず,心の正直な人たちは途切れることなく引き続きエホバの組織内に群れをなして入ってきました。

军政府对我们施加的限制延续了差不多12年。 尽管如此,诚心正意的人仍川流不息地涌进耶和华的组织。

5. 現ビルマ軍事政権(国家平和開発協議会=SPDC)の発表によれば、「尋問された」人の総数は2927人(うち僧侶596人)で、そのうち民間人2263人と僧侶578人が既に釈放された。

掌权的国家与和平发展委员会声称共有两千九百二十七人,包括五百九十六个僧人,被 “ 审讯,” 几乎所有的人都被释放。

6. 今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。

一份一百四十页的报道, “镇压:缅甸二零零七年对抗议的镇压,” 是根据对缅甸和泰国的目击证人的一百多份采访所写。

7. (ニューヨーク) - ビルマの民主化指導者アウンサンスーチー氏への今回の有罪の判決は政治的な動機に基づくものであり、ビルマ軍事政権による言語道断な権力の濫用である、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日このように述べた。

(纽约讯) 人权观察今天指出,判决民运领袖昂山素姬 (Aung San Suu Kyi) 有罪完全是一个出于政治动机的裁决,而这正表明了缅甸军政府滥用权力的行为,应加以谴责。

8. 1973年以降のタイの歴史(-ねんいこうのタイのれきし)は不安定な民主主義がみられた時代であり、1973年の革命の結果として一つの軍事政権を脱却したものの、1976年のクーデターと流血の後に再び軍政が強いられた。

1973年革命後,泰國經歷一段短暫而不穩定的民主期,1976年的血腥軍事政變後,泰國又重回軍事獨裁的統治。