1. 会員数が120人を超すファンクラブのリーダー的存在。

회원수가 120명을 넘는 팬클럽의 리더격인 존재이다.

2. ほかにもメコンには,体長2.7メートルを超すような絶滅危惧種のナマズがいます。

또한 메콩 강에는 멸종 위기에 처해 있는 메기가 서식하기도 하는데, 이 물고기는 다 자라면 몸의 길이가 2.75미터나 되기도 합니다.

3. 最高6,700メートルを超す険しい高山が幾千も林立してペルーを縦断しています。

울퉁불퉁 솟아있는 수천의 산봉우리들이, 높게는 7,000여 ‘미터’나 솟아 ‘페루’ 전 지역을 따라 길게 군집해 있다.

4. 水深1,000メートルを超す深海に,エイがえさを求めて泳いで来ることもあります。

때때로 3,600‘피이트’ 혹은 그 이상 깊은 곳까지도 가오리가 해엄쳐 지나가면서 바닥에 먹이가 있는지 찾는다.

5. 天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

천문학자들이 추산하는 바에 따르면, 지구가 속해 있는 우리 은하에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다.

6. 全長161キロを超すこの運河は,適切にも“大堀割り<ビッグ・ディッチ>”と呼ばれています。

길이가 161‘킬로미터’를 넘는 이 운하가 “대운하”라고 불리우는 것은 적절하다.

7. リリー・フランキー(イラストレーター):小説『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』が第3回本屋大賞を受賞し200万部を超すベストセラー。

릴리 프랭키 : 소설 『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』이 제 3회 서점 대상을 수상, 200만부를 넘는 베스트셀러가 되었다.

8. 100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。

따라서 ‘버어마’ 국적을 가진 100여종이 넘는 다른 구릉 지대의 사람들이 ‘카친’, ‘카야’, ‘카우툴레’, ‘샨’ 및 ‘친’ 주에 살고 있다.

9. モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

10. 420人ほどの乗客を運べるように設計されているあるジャンボ・ジェット機は,690人を超す婦女子をシドニーまで運びました。

약 420명의 승객을 태우도록 설계된 한 ‘점보 제트’기는 690명 이상의 여자와 자녀들을 ‘시드니’로 수송했다.

11. その後ほどなくして,超高層ビルの建築は下火になりました。 高さ180メートルを超すビルは,当時のニューヨークには17ありました。

얼마 후에 높다란 마천루를 건축하는 일은 중지 되고 600‘피트’가 넘는 ‘빌딩’이 ‘뉴욕’에 17동이 있게 되었다.

12. 1974年10月までに,正規および一時的な働き人を合わせて460名を超す人々がものみの塔農場で奉仕していました。

1974년 10월까지 460명 이상의 정식 및 임시 직원들이 ‘왙취 타워 농장’에서 일하고 있었다.

13. 地元の6,000人ほどの住民が,5万人を超す訪問者の主人役を務めることになって,町は人でいっぱいになり,はち切れそうです。

이 도시는 6000명가량의 현지 주민들이 5만 명이 넘는 방문객을 맞이하면서 사람들로 미어터질 지경입니다.

14. 毎日,喫煙に関連した原因で1,200人を超すアメリカ人が死亡している。 これは,満員のジャンボジェット機が3機か4機墜落し,搭乗者全員が死亡することに等しい」。

“날마다 1200명이 넘는 미국인이 흡연과 관련된 원인으로 사망하는데, 이것은 승객을 가득 태운 대형 여객기 서너 대가 추락하여 탑승자 전원이 사망하는 것과도 같다.”

15. フィラデルフィアでは,1,000人から成る組合労働者の一団が非組合員の建てている建物を襲い,45分ほどの間に30万ドル(約9,000万円)を超す損害を与えました。

‘필라델피아’에서는 1,000명의 조합근로자들이 45분 동안에 비노조 건물에 300,000‘달라’ 이상의 손해를 입혔다.

16. もう一つの難題は,1,000万冊を超す本の引っ越しでした。 図書館にはグーテンベルクの聖書2冊など,非常にもろくて希少な蔵書も数多くありました。

또한 1000만 권이 넘는 책들을 옮기는 일도 만만찮은 작업이었는데, 두 권의 구텐베르크 성서를 비롯하여 상당수의 책들이 매우 손상되기 쉬우면서도 희귀한 것들이었기 때문입니다.

17. 次いでそれは実現し,南アフリカの500人を超す兄弟たちはロンドン大会に出席しました。 また大勢の兄弟たちが,ニュルンベルクのマンモス大会を含む,ヨーロッパの他の場所での大会に行きました。

그 다음에 실제 대회가 있었는데 그때 500명 이상의 남‘아프리카’ 형제들이 ‘런던’ 대회에 참석하였으며 상당히 많은 수가 ‘뉘른베르크’의 큰 대회를 포함한 ‘유럽’의 다른 대회들에 참석하였다.

18. 足の筋肉を使って2メートルを超すバーを跳び越え,9メートル近くの距離を跳躍し,100メートルを10秒弱で,1マイル(約1,600メートル)を4分足らずで,42キロを2時間そこそこで走れるのです。

다리의 근육은 몸을 추진시켜, 지면에서 약 2‘미터’ 높이의 막대를 넘게도 하고, 또 거의 9‘미터’나 되는 넓이를 뛰어 넘게도 할 수 있고, 약 9초 내에 약 90‘미터’를 달릴 수 있게, 또는 4분도 채 안되는 시간에 1.5‘킬로미터’ 이상을 달릴 수 있게, 또는 2시간 조금 넘는 시간에 42‘킬로미터’를 달리게도 할 수 있다.

19. これまでに,この地域から,摂氏340度を超す蒸気が得られており,技術者たちはこの発電所で最終的に約7万キロワットの電力が生産できるものと期待しています。

이 지대의 증기는 섭씨 340도를 넘기 때문에 기술자들은 이 신설 발전소가 마침내 약 70‘메가와트’를 발전해 낼 수 있을 것이라고 기대한다.

20. すでに150人を超す若い兄弟たちは,良心上の理由で兵役を拒否しておきながら,兵役の代用とみなされる活動をするのは偽善的であるとの信念を表明しました。

150명 이상의 젊은 형제들은 양심에 근거하여 군 복부를 거절하고 나서 군복무 의무 대신으로 인정되는 활동에 참여하는 것은 위선적인 일이라는 그들의 소신을 나타내었다.

21. 7億3,000万人を超すインド人の一人であれば,バプー,つまり父としてのガンジー,糸車を手にして,インドに独立をもたらした,きゃしゃな男性の穏やかなイメージを思い起こすことでしょう。

만일 7억 3천만이 넘는 인도 국민의 한 사람이라면 그를 ‘바푸’ 곧 아버지로 기억할 것이며, 물레잣는 부드러운 인상을 주는 허약한 사람으로서 인도에 독립을 가져온 사람으로 기억할 것이다.

22. それでも,10万人を超す人々が新居を求めて公式の順番待ちの名簿に名を連ねており,そのほかにも自分の家と言える所を探し求めている人は数知れません。

그런데도 여전히, 십만명이 넘는 사람들이 새로운 공영 주택 분양을 기다리고 있는 중이며, 그 외에도 자기 집을 장만하려고 하는 사람들의 수는 이루 헤아릴 수가 없을 정도이다.

23. クレーン操作技士の30年に及ぶ経験と玉掛け作業に携わった人々の優れた技術は,200万を超すエホバの証人に益をもたらし,さらに幾百万もの他の人々を助けるものとなるでしょう。

기중기 기사의 30년의 경험과 보조원들의 기술이 200만 이상의 ‘여호와의 증인’들에게 유익을 줄 것이며 결국 수백만의 다른 사람들을 도울 것이다.

24. 当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

25. このころまでには,配役全員の体の寸法が計り終えられ衣装を作るばかりになっています。 裁縫部門の婦人たちは100人を超す配役の衣装を作るために一生懸命働いていました。

이 때쯤되면, 의상을 위한 모든 배역들의 치수 측정이 끝나고, 재봉 위원회에 속한 여인들은 100명이 넘는 배역들의 옷을 마련하느라고 대단히 바쁘게 일하였다.

26. イラク戦争開戦直前のこの時、第5艦隊の指揮下には、5隻の航空母艦、6隻の揚陸艦、そしてそれらを護衛する艦艇が編入されており、それらに加えて30隻を超すイギリス海軍艦艇も指揮下にあった。

이라크 전쟁 개전 직전 이때 제5함대의 지휘 하에 5척의 항공모함, 6척 상륙함, 그리고 그들을 호위하는 함정이 편입되었으며, 그 외에도 30척이 넘는 해군 함정도 지휘 하에 있었다.

27. その事件は新聞で報道されなかったにもかかわらず,裁判所の待合室には兄弟たちや関心のある人々,また法律家,医師,その他の人々が大勢詰めかけ,60名を超す人々が裁判を傍聴しました。

그 사건은 신문에 난 일이 없지만, 방청석은 형제들, 관심자들, 변호사들, 의사들 및 기타 많은 사람들로 초만원을 이루었다.

28. 神が祝福してくださったことは,600万人を超すエホバの証人が235の国や地域で,神への忠節と,義の新しい世をもたらすという神の約束に対する信仰とを実証している点にはっきり示されています。

235개 나라와 지역에서 600만 명이 넘는 여호와의 증인이 하느님에 대한 충성과 의로운 신세계를 가져오시겠다는 그분의 약속에 대한 믿음을 나타내 보였다는 사실로 볼 때 그분의 축복은 명명백백합니다.