1. 250トンを超すごみが除去された

清除了超过250吨垃圾

2. 50を超す新しい国々が生まれました

诞生了50多个新的国家。

3. 60を超す国から代表者が出席しました。

这些大会无疑是令人振奋的场合。 大会代表来自六十多个国家地区。

4. ブラジルのアルコール自動車には半世紀を超す歴史があります。

以酒精为动力的汽车在巴西已有半个世纪的历史。

5. カナダでは毎週1,000人を超す十代の少女が妊娠します。

加拿大每周约有1,000少女怀孕。

6. 今では,1,500人を超す人が,26の会衆と交わっています。

现今则有1500人分属于26个小组。

7. その遺跡では50を超す寺院の跡が発見されています。

在它的废墟中曾发现50间以上的庙宇遗迹。

8. 海抜2,700メートルを超すヘルモン山はほとんど一年中雪を頂いています。

这个山高达海拔九千英尺(2,700千米),山顶几乎长年积雪。

9. 首都のブリュッセルには,500を超す国際的な団体が事務所を構えています。

有超过500个国际性的机构在首都布鲁塞尔设有办事处。

10. この国には,6,000メートルを超す峰々をいただく険しいアンデス山脈があります。

险峻的安第斯山脉巍然屹立境内,山峰高达海拔6000多米。

11. 1966年当時会衆が一つだったサンタ・クルスには,現在50を超す会衆があります。

1966年,圣克鲁斯只有一群会众,现在已有50多群会众。

12. ヘルクラネウムの古代の海岸が最近発掘され,300体を超す遺骨が発見されました。

在赫库兰尼姆古时的海滩,近期发掘出300具人骨。

13. 1991年の1年間に5万を超す人々がエイズで死亡すると予想されています。

只在1991这一年就预期会有五万多人发病而死。

14. そのためにはエパフロデトは,優に1,600キロを超す海と陸の旅をしなければなりません。

这意味到以巴弗提需要在海上和陆地上作超过一千英里(1,600千米)的长途跋涉。

15. そうではあっても,それが度を超すと若者は負担に感じることでしょう。

不过青年人总会觉得他们要求过分。

16. その古代の書架は,50万部を超す公文書で膨れ上がったこともありました。

有一个时期,它的古代书架上充满了五十多万文献。

17. 天文学者の推定によると,天の川銀河だけでも1,000億を超す恒星があります。

据天文学家估计,单是银河系就有超过1000亿颗恒星。

18. ノアとその息子たちが建造した箱船は長さが122メートルを超す箱型をした3階の船でした。

他和三个儿子所建造的方舟是一间长逾四百英尺(122公尺),看来像木箱的三层建筑物。

19. ラム酒をたしなむ人は少なくありませんが,度を超すと非常に害になることがあります。

许多人都喜欢喝这种酒,但喝得过量却会损害健康。

20. 考えてみてください。 トンネルを入ってほんの数分も進むと,頭上には1,000メートルを超す山があるのです。

试想象一下这幅情景:你开车进入这条隧道才几分钟,头上的高山已超过1000米!

21. もちろん,1,000億を超す銀河系内の星のうち,エリフの肉眼に映ったのは5,000足らずだったことでしょう。

当然,以利户凭着肉眼只能够看见我们银河系中超过一千亿颗星中不及五千颗。

22. 現在,500万人を超すエホバの証人が230余りの国や地域で神の王国の良いたよりを宣明しています。

现时在普世230多个国家地区里,有五百多万耶和华见证人努力向人传讲上帝王国的好消息。

23. 事故発生後 5日間で 1千万件を超す批判が ネット上に投稿されました 中国の歴史上初めてのことです

就在事故发生后的五天里 社交网站上就有大约1000万条的微博批评政府的做法 这是在中国历史上从未发生过的事

24. ここでは丸一週間,10万7,000人を超すエホバの証人と世界中からの友人たちが,崇拝のために集まりました。

这个大会为期一整周,耶和华见证人以及来自世界各地的朋友济济一堂参与崇拜,人数有10万7000多人。

25. モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

有时孙德要冒着季候风所带来的滂沱大雨上路,另一些时候则要在摄氏43度的高温下前行。

26. 23 今や205の国々で奉仕している250万を超す王国宣明者たちは何と際立った一致を保つ群れなのでしょう。

23 今日在世界各地205个国家地区中宣扬王国的250万个传道员是个多么团结一致的群体!

27. 水道が引かれている所でも,直立管の蛇口一つを1,000人を超す人が奪い合いながら使っている場合があります。

在有自来水的地方,有时逾千人在一个直立水笼头前争相轮候取水。

28. 1994年11月,私たちはそこから飛行機でダカールへ飛び,さらに,マリの首都で,人口が優に50万人を超す大都市バマコへ行きました。

1994年11月,我们从济金绍尔乘坐飞机前往达喀尔,然后前往马里的首都巴马科——一个人口逾50万的大城市。

29. 私はロンドン・ベテルに到着して間もなく,伝道者の数が優に200人を超すある会衆の会の僕(今の主宰監督)に任命されました。

抵达伦敦的伯特利之后不久,我被委任为一个小组的组务仆人(现今称为主持监督),这个小组有超过200个传道员。

30. したがって、現在の東京都心に対してファットマンによる昼間攻撃を行ったと仮定した場合、死者100万人を超す被害が想定される。

因此,假設美軍在現在使用胖子原子彈攻擊白晝的東京市中心,死者估計將會超過100萬人。

31. 実のところ,120万を超す,そこの永久居住者たちは,初めからそこへ来ないですむのなら,その方がよいと思ったはずです。

事实是,其中的超过1,200,000个永久居民亦宁愿不用住在这里。

32. 映画は人々に感銘を与え,ザンビアでは最終的に100万を超す人々が,エホバの証人とそのクリスチャンの組織について知るようになりました。

赞比亚有超过一百万人看过这个影片,从而对耶和华见证人和他们的基督徒组织有多一点认识。

33. 70人を超す熟練したインターナショナル・サーバントやインターナショナル・ボランティアと約2,000人の日本の長期また短期奉仕者とが一緒に働いた結果,3年半でプロジェクトが完成しました。

总共有70多名熟练的国际仆人和志愿工人,连同当地2000多个长期和短期工人,用了三年半的时间完成这个工程。

34. そして今日,200を超す国々において,引き続き人々をその家に訪問し,今世紀の諸問題の真の原因について説明しています。

今日在超过200个国家地区中,他们继续上门探访人,同人解释这个世纪的种种难题的真正原因。

35. イギリスにある巣穴には,50以上の入口があって,150年を優に超すとされる古さで,数世代のアナグマ家族が同居できるものもあります。

在英国的一些洞穴,甚至有超过50个洞口。 据说,这些洞穴存在了150多年,有好几代的獾在这里居住过。

36. 地元の6,000人ほどの住民が,5万人を超す訪問者の主人役を務めることになって,町は人でいっぱいになり,はち切れそうです。

当地近六千名居民正准备迎接五万个访客。 镇上到处人山人海,挤得水泄不通。

37. 「あらゆる人」に宣べ伝えるという仕事を成し遂げるため,支部事務所には100を超す言語の聖書関係の出版物の在庫がなければなりません。

为了执行向“各式各样的人”传道的使命,当地的分社办事处储备了超过一百种语言的书刊。

38. 1956年4月のこの大会で,私は,300人を超す他の大会出席者と共に,エホバに仕えるべく自分が献身したことの象徴としてバプテスマを受けました。

在1956年四月的这个大会里,我和另外300个参加者受了浸,以象征我们献身事奉耶和华上帝。

39. 毎日,喫煙に関連した原因で1,200人を超すアメリカ人が死亡している。 これは,満員のジャンボジェット機が3機か4機墜落し,搭乗者全員が死亡することに等しい」。

仅仅一天之中,就有超过1200个美国人死于跟吸烟有关的疾病,这相当于三四架巨型客机坠毁而无人生还。”

40. 今回の報告書の100件を超すインタビューは、人権侵害の被害者や目撃者となったロヒンギャ民族、ロヒンギャ民族以外のムスリム系住民、アラカン民族と、暴力を組織し、実行した側をも対象とした。

这份报告依据百馀位罗兴亚或非罗兴亚穆斯林、以及若开族人的访谈记录,其中包括受害者、目击者、以及一些策划或执行暴力行动的人。

41. それでも,10万人を超す人々が新居を求めて公式の順番待ちの名簿に名を連ねており,そのほかにも自分の家と言える所を探し求めている人は数知れません。

可是,轮候新住宅的人数仍有10万以上,并且无法知道还有多少人在找寻一处可以称为自己拥有的地方。

42. 日本の占領軍と抵抗運動をする地元のフィリピン人の両方から迫害されたにもかかわらず,1941年に373人だった「良いたより」の宣明者は1945年に2,000人を超すまでになりました。

宣扬好消息的人虽然受到来自日本占领军和当地菲律宾的游击队所逼迫,他们的数目却从1941年的373人增至1945年的二千多人。

43. 7億3,000万人を超すインド人の一人であれば,バプー,つまり父としてのガンジー,糸車を手にして,インドに独立をもたらした,きゃしゃな男性の穏やかなイメージを思い起こすことでしょう。

你若是七亿三千万以上的印度人之一,就会记得这位被人称为爸爸的领袖,这位使印度得以独立、纺织机不离左右的瘦小男子的温柔形像。

44. 道路の交通問題緩和のために河川輸送が増えているのです。 毎日5万台を超す車や何千台ものトラックが,世界で最も往来の激しいハウラ橋を渡るのに四苦八苦しているからです。

豪拉桥是世上最多车辆使用的桥梁,每天都有五万多辆汽车和几千辆货车在桥上驶过。 为了疏导路面的交通,水路交通也繁忙多了。

45. 当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

46. 「白人は一般にそれをしない。 家賃の固定した団地や荒れ果てたホテルや簡易宿泊所などで独り暮らしをしている65歳を超す人の数は約30万人と言われているが,その多くは白人で占められている」。

“白人通常不照顾老人,据估计有300,000之多的65岁以上的老人独居在租务管制的大厦、简陋旅舍或公寓中。”

47. 気温50°Cを超す現場では 男 女 子供を含めた家族全員が 埃まみれになりながら 頭の上に機械的にレンガを載せていました 多い時には18個も載せて 焼け付く窯から 数百メートル離れたトラックまで運ぶのです

在50多摄氏度的高温中 男人,女人,小孩,事实上是一整个家庭 在厚厚的灰尘笼罩下 机械地把砖块往自己的头顶上垒 每次叠上18块 然后搬运到离砖窑几百米远的卡车上

48. あなたも同様の気持ちを抱いておられるかもしれませんが,心を引きつけるこの出版物なら楽しくお読みになれるでしょう。 この本を発行しているのは,500万人を超す聖書研究者から成る国際的な組織であるエホバの証人です。

你可能有同感,所以也想读读这本引人入胜的刊物,它是由耶和华见证人出版的。 耶和华见证人是一个国际团体,有五百多万个圣经研究者。

49. ソ連および東欧に400万を超す兵員を擁し,戦車5万両,戦闘機5,775機,主要な戦闘用の水上艦艇289隻,そして少なくとも257隻の潜水艦を抱えた「北の王」は,確かに,「兵車と騎兵と多くの船をもって襲撃(し)......あふれわたり,通り越してゆく」のに必要とされる軍事力を備えていると言えます。

既然苏联和东欧拥有超过四百万军兵以及50,000架坦克车,5,775架战斗机,289只大型战舰和至少257艘潜艇,“北方王”无疑拥有巨量的“战车、马兵和许多战船,......进入列国如洪水泛滥。”