1. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

2. (1)資料を概観する。

(1) 내용을 개관하라.

3. * ミーティング資料を準備します。

* 모임 자료를 준비한다.

4. そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

5. なお資料では「サイド6」とされる。

자세한 내용은 &lt;표 6&gt;과 같다.

6. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

진지한 성서 연구를 위해, 1984년에 New World Translation(「신세계역」) 개정 참조주판이 나왔다. 그 판에는 풍부한 난외 참조주, 각주, 부록 자료가 실렸다.

7. 以前は、資料保管オフィス(PRO:パブリック・レコード・オフィス)、政府情報資料保管オフィス(OPSI:Office of Public Sector Information)、女王陛下の記録資料保管オフィス(HMSO:Her Majesty's Stationery Office)の3つの異なる組織であったが、イギリス国立公文書館として一つの機関になった。

이전에는 자료 보관실(PRO : 공공 기록 사무소) 정부 정보 자료 보관실(OPSI : Office of Public Sector Information) 여왕 기록 자료 보관 사무실(HMSO : Her Majesty's Stationery Office) 세 가지 조직이 존재했지만, 영국 국립 공문서관 하나로 기관이 통합되었다.

8. 11 資料の実際的な価値を目だたせる。

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

9. 視覚資料2-45「10人のらい病人」を見せる。

그림 2–45, 열 명의 문둥 병자의 그림을 보여 준다.

10. その資料は翻訳され,製本学校が開かれました。

그 자료가 번역되어 제본에 대한 강습이 있었습니다.

11. 機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

12. 金属活字による15世紀の朝鮮語の散文資料として、朝鮮語学・朝鮮文学・朝鮮書誌学・朝鮮仏教学において貴重な資料の1つである。

금속 활자에 의한 15세기 한국어 산문 자료로서 한국 어학, 한국 문학, 한국 서지학, 한국 불교학에서 귀중한 자료 중의 하나이다.

13. またギリシア北部からブルガリアに属する古代のトラキアにも若干の資料があるが、固有名詞以外にはその言語の内容は明らかでない。

또한 그리스 북부에서 불가리아에 속하는 고대 트라키아에도 약간의 자료가 있지만 고유 명사 이외에는 그 언어(트라키아어)의 내용은 분명치 않다.

14. 教義と聖約のほとんどすべての章を採り上げている本資料集は,教会歴史部の歴史家たちによって書かれました。

이 모음집에 실린 일화들은 교리와 성약의 거의 모든 편과 관련이 있으며, 이 자료의 집필은 교회 역사부의 역사 학자들이 맡아 진행했다.

15. 太平洋熱帯域の東部が暖まると,ウォーカー循環が弱まって,降水の多い対流域が東に移り,太平洋熱帯域の西部から中部,そして東部へと徐々に移動する」と,ある参考資料は述べています。

“동쪽 열대 태평양의 온난화 현상은 워커 순환을 약화시키고, 강우량이 많은 대류층을 동쪽으로, 즉 열대 태평양의 서쪽에서 중앙 및 동쪽으로 이동시킨다”고, 한 참고 자료에서는 알려 줍니다.

16. 化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

일부 나라는 화석 연료에 대한 의존도를 낮추기 위해 에탄올과 같이 식물을 원료로 생산되는 바이오 연료에 막대한 투자를 하고 있습니다.

17. 1942年 欄外の参考資料と用語索引のついた「ジェームズ王欽定訳」

1942년 난외의 참조와 ‘콘코던스’가 딸린 「‘제임스’ 왕역」

18. こうした始まりから,多種多様の資料が登場しました。

이러한 것을 시초로 하여 아주 여러 가지 다양한 재료들이 발전하였다.

19. 研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

연구생에게 연구 범위에서 인용된 구절을 분간하는 법을 알려 주십시오.

20. しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

그러나 1708년 8월에, 케임브리지 대학교는 휘스턴에게 그 자료의 발행 허가를 내주려고 하지 않았다. 그것은 비정통적인 것으로 여겨졌기 때문이다.

21. ラビの資料によれば,1エファの3分の1に相当する乾量単位。(

건량 단위. 랍비의 자료에 의하면, 삼분의 일 에바와 같다.

22. 資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

23. 地図,写真,スライドやその他の補助資料を使用しても構いません。

4 지금부터 1971년도의 ‘프로’를 계획하라.

24. 「民に教えを説くベニヤミン王」(『福音の視覚資料集』74番)の絵を見せる。

학생들에게 ‘베냐민 왕이 그의 백성들에게 설교함’ 그림(62298, 복음 그림책[2009], 74번)을 보여 준다.

25. ものみの塔」誌の資料の翻訳がなされると,原稿は蝋ステンシルに書き写され,次にハンド・ローラーで資料の印刷がなされて,集会の出席者全員の分の写しが作られました。

「파수대」 연구 기사가 번역되면 등사 원지에 필경을 한 다음 손으로 롤러를 돌려 한장 한장 등사를 해서 이제 집회 참석자 모두에게 개인용 「파수대」를 나누어 줄 수 있게 되었다.

26. ある見解を支持しようとして歴史を書き直す際によくある傾向は,筆者の主張する見解をよいものに見せる資料を見つけ,資料を「えり好み」することです。

어떤 견해를 지지하기 위한 노력의 일환으로 역사를 고쳐 쓸 때에는 자료를 “취사선택”하며, 필자 측면의 이야기를 고상하게 그려 주는 것들을 찾는 것이 보편적인 경향이다.

27. 生徒に「モーセと青銅の蛇」の絵を見せる(『福音の視覚資料集』16番)。

학생들에게 모세와 놋뱀 그림(62202, 복음 그림책[2009], 16번)을 보여 준다.

28. 絵2-51「ガチョウの親子」,2-52「ゲツセマネで祈られるイエス」(『福音の視覚資料セット』227)

그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들; 그림 2–52, 겟세마네에서 기도하시는 예수님(복음 그림 패킷 227; 62175 320)

29. このことを首尾よく行なうための種々の提案を,「論じる」の本の205‐216ページにある「宗教」の部分,および112‐116ページにある「大いなるバビロン」の部分の資料から復習し学んでください。

다양한 제공 방법에 대한 제안을 받기 위하여 「추리」 책 342-53면의 “종교”와 399-403면의 “큰 바벨론” 제목하에 있는 내용들을 복습하라.

30. それから,こう付け加えられます: (1)『(143‐146ページの資料を用いる。)』(

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘(40-43면의 자료를 사용한다.)’

31. 生徒たちは小さいグループに分かれたまま,配付資料の第2項「ミズーリ北部での抗争—逆境によく耐え忍ぶことを学ぶ」を読んでもらいます。

학생들의 그룹을 유지하라고 하면서 그룹별로 유인물의 두 번째 부분인 “미주리 주 북부에서 불거진 갈등: 반대를 잘 견디는 법을 배움”을 읽으라고 할 수 있다.

32. 紀元前3世紀にまで遡るスキピオ家の墓の石碑は1780年に再発見され、共和政ローマにおける重要な資料として、最初期のラテン語の文献資料としても重要視されている。

기원전 3세기까지 거슬러 올라가는 스키피오 가문의 묘비는 1780년에 재발견되어 로마 공화정을 연구하는데 중요한 자료로서 초창기의 라틴어 문학 자료로도 중요시되고 있다.

33. 絵2-36「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」,2-45「10人のらい病人」(『福音の視覚資料セット』221),2-47「5,000人に食物を与えられるイエス」,2-54「最後の晩餐」(『福音の視覚資料セット』225)

그림 2–36, 니파이 백성의 자녀들을 축복하시는 예수님 ; 그림 2–45, 열 명의 문둥 병자(복음 그림 패킷 221; 62150 320); 그림 2–47, 오천 명을 먹이심; 그림 2–54, 최후의 만찬(복음 그림 패킷 225; 62174 320)

34. 別の資料によると,この比率は1973年中に1対1にまでなった。

1973년에는 비율이 거의 대등하게 되었다고 말하는 소식통도 있다.

35. 生徒が救い主の苦しみと死,復活のイメージをつかみやすくするために,以下の絵を見せます:「ゲツセマネで祈られるイエス」(『福音の視覚資料集』56番;LDS.orgも参照);「十字架へのはりつけ」(『福音の視覚資料集』57番;LDS.orgも参照);「イエスの埋葬」(『福音の視覚資料集』58番;LDS.orgも参照);「マリヤと復活されたイエス・キリスト」(LDS.org参照)

학생들이 구주의 고통, 죽음, 부활을 상상할 수 있도록, 다음 그림들을 보여 준다. 겟세마네에서 기도하시는 예수님 (복음 그림책 [2009], 56번; 또한 LDS.org 참조), 십자가에 못박히심 (복음 그림책, 57번; 또한 LDS.org 참조), 예수님의 매장 (복음 그림책, 58번; 또한 LDS.org 참조), 마리아와 부활하신 예수 그리스도 (LDS.org 참조)

36. カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。

가톨릭측 자료에 의하면, 종교 재판소는 여러 단계를 거쳐 설치되었습니다.

37. ものみの塔 オンライン・ライブラリー」の場合,リンク先の資料が自動的に列挙されます。

「워치타워 온라인 라이브러리」에서는 모든 자료가 한 번에 연달아 나옵니다.

38. 次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。

다음 유인물을 복사해서 각 그룹에게 주고, 그것을 완성하라고 한다.

39. 日本側資料である『日本書紀』にだけ登場し、韓国の資料では見られない人物であって、近肖古王の命で倭兵と共に伽耶地域および馬韓平定の任務を受けて遂行した。

일본측 자료인 《일본서기(日本書紀)》에만 등장하고 한국의 자료에서는 보이지 않는 인물이며, 근초고왕의 명으로 왜병과 함께 가야 지역 및 마한 평정의 임무를 맡아 수행하였다.

40. ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

“에트루리아인들은 항상 괴물을 좋아하였다.”

41. その雑誌には,研究記事すべてに加え,他の資料も載っています。

은동가어와 과니아마어, 두 언어가 함께 나오는 월 1회판 「파수대」지가 현재 원색으로 발행된다.

42. 医学的資料がニューヨークからファックスで,遠くはネパールまで送られたこともあります。

의료 자료는 팩시밀리로 뉴욕에서 멀리 네팔까지 보내진다.

43. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

44. このラグーナは幾世紀もの間,アドリア海を北上したり,ヨーロッパ北部と中部から川や通商路に沿って南下したりする数多くの貿易商が目指す終着点となった」と,ある資料は述べています。

“여러 세기 동안 이 석호는 아드리아 해를 통해 올라오거나 유럽 중·북부에서 강이나 대상로(隊商路)를 따라 내려오는 막대한 교역 물자의 종착지였다”고 한 자료는 알려 줍니다.

45. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

46. 準備する際,よく祈って以下の聖句や参考資料を研究してください。

공과를 준비하는 동안 기도하는 마음으로 다음 성구와 자료들을 연구한다.

47. 彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。

그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

48. 1971年には、ベトナム戦争に関するアメリカ国防総省の秘密資料ペンタゴン・ペーパーズが掲載された。

1971년에는 베트남 전쟁에 관한 미국 국방총성의 비밀 자료 펜타곤 페이퍼를 공개했다.

49. 通常は割り当てられた資料以外のものを用いる必要はありません。

대개의 경우, 임명된 범위 이외의 재료를 제공할 필요는 없다.

50. 人々は樹皮のタンニンから染料を得,木質部を木炭の材料にしていました。

인간은 염색을 하기 위해 그 나무껍질에서 ‘타닌’을, 숯을 생산하기 위해 ‘맨그로우브’ 수목을 추구해 왔다.

51. また,第2や第3の割り当ての資料として「論じる」や「洞察」の本が参照されている場合,始めに字下がりのある部分だけが節として数えられている。

2번과 3번 과제가 「추리」 책이나 「통찰」 책에 나오는 항을 다룬다면 첫 줄이 들여쓰기로 되어 있는 항만 계산해야 한다.

52. 余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

53. 豊富な資料を収めた「助け」の本を手にして喜ぶ,カナダ,バンクーバー大会の出席者たち。

‘뱅쿠우버’ 대회 참석자들이 “보조서”에 망라된 풍부한 자료를 보고 기뻐하고 있다.

54. また,市販の肥料に依存するあまり,地球の水資源は汚染されています。

상업 비료에 대한 과중한 의뢰도 그들의 물 공급원을 오염시키고 있읍니다.

55. Richard M. Stallman, Roland Pesch, Stan Shebs, et al., Debugging with GDB (Free Software Foundation, 2002) ISBN 1-882114-88-4 GDBホームページ gdbのドキュメント「Debugging with GDB」 (htmlと400ページ以上のPDF) GDBの内部資料 入門書 Linuxカーネルのデバッグ用gdbバックエンド、kgdb Peter Jay SalzmanのGDB案内

Richard M. Stallman, Roland Pesch, Stan Shebs, et al., Debugging with GDB (자유 소프트웨어 재단, 2002) ISBN 1-882114-88-4 GDB 홈페이지 gdb 문서: "Debugging with GDB" (html 과 400 페이지 이상의 PDF로 제공) GDB Internals GDB 강좌 kgdb, 리눅스 커널을 디버깅하기 위한 gdb 백엔드 Peter Jay Salzman's excellent GDB guide GDB를 GUI로 쉽게 조작하는 프론트엔드 프로그램 MyGDB

56. だが、有機鉱物資源とボーキサイトを除くと工業原材料には恵まれておらず、輸入原材料を加工し輸出するという形を取った。

그러나, 유기광물자원과 보크사이트를 제외하면, 공업원 재료 쪽은 혜택을 받지 못하여, 수입원재료를 가공하여, 수출하는 형태를 취하였다.

57. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

58. 活動—本手引きの付録に含まれている資料「例と訓練」をコピーして配付します。

활동: 이 교재의 부록에 있는 “예시와 실습”이란 제목의 유인물을 복사해서 나눠 준다.

59. 一般の資料によれば,ガリオは西暦1世紀の初めごろ,スペインのコルドバで生まれました。

세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.

60. 必要に応じて「マーケティングおよび販売資料」を指定し、詳細情報やレート表にリンクできます。

이 섹션에서는 필요에 따라 추가 정보와 요율표로 연결되는 '마케팅 및 판매 자료'를 지정할 수도 있습니다.

61. 記録館に所蔵された記録物は、ソウル大学校の歴史的発展と移り変わりを窺うことができる学校史の資料や学生運動に関連する資料、教授及び同窓生等が寄贈した個人コレクション等である。

기록관에 소장된 기록물은 서울대학교의 역사적 발전과 변천을 보여주는 학교사 자료를 포함해 학생 운동 관련 자료, 교수 및 동문 등이 기증한 개인 컬렉션 등이다.

62. エホバの証人の中にさえ,そうした有害な資料を知らずに読んだ人もいます。

심지어 증인들 가운데도 본의 아니게 그처럼 해로운 것들에 접하게 된 사람들이 있습니다.

63. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

64. 発見された考古学上の資料に基づいて,オーステン・レヤード卿は次のように語りました。

고고학상의 발굴물에 대하여 ‘오스턴 레이어드’ 경은 이렇게 논평하였다.

65. ですので ハッカーが使うクラッキングツールを使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い どの程度の時間で パスワードを解読できるかを 測定の基準にすることにしました

그래서 저희가 한 일은 이들 암호를 해독하는데 걸리는 시간을 보는 거였죠. 나쁜 사람들이 사용하는 암호 해독기를 사용하거나 연구소에서 찾을 수 있는 정보를 이용해서 말이죠.

66. * 聖餐を分け与えている救い主の絵を見せます(『福音の視覚資料セット』54 参照)。

* 구주께서 성찬을 집행하시는 그림을 보여 준다.(

67. 大管長はタイプライターで作成された資料を注意深く読んだ後,次のように尋ねました。『

스미스 회장님은 타자로 기록한 자료를 신중하게 검토하시더니 이렇게 물으셨습니다.

68. エズラとネヘミヤは,それぞれ別の資料に基づいて名簿を作成したのかもしれません。

에스라와 느헤미야가 서로 다른 자료를 근거로 명부를 만들었을 수도 있다.

69. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

70. 他の資料や物的証拠すべてを考慮し,慎重に比較検討しなければなりません。

다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

71. 比較的最近の資料によると,およそ2,500万羽のセグロアジサシがここで巣作りをしています。

얼마 전에는 약 2500만 마리의 검은등제비갈매기들이 그곳에 주기적으로 둥지를 튼다는 말도 있었습니다.

72. 実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。

사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.

73. 招致理由は爆破事件ではなく、フルサークルが流出したJJシステムの内部資料に送電実験用衛星搭載のマイクロ波発生装置に軍事破壊兵器に転用可能との記述があったため。

유치 이유는 폭파 사건이 아니라 풀 서클(Full Circle)이 유출한 JJ 시스템 내부의 송전 실험용 위성 탑재의 마이크로 파 발생 장치가 군사 살상 무기로 이용될 가능성이 있었기 때문.

74. 銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです

기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

75. Bluetooth SIGが公開する資料によれば、ボタン電池1つのみでも数年駆動可能としている。

한편, 종래의 버전과 비교해 대폭적으로 소비전력을 낮춘 Bluetooth Low Energy는, Bluetooth SIG 공개자료에 의하면, 버튼형 전지 1개만으로도 수년간 구동 가능하도록 되어 있다.

76. また,法律や倫理に関連した資料に加え,血を用いることなく子供の病気や医療上の問題がどのように扱われているかを説明した,定評ある医学誌から転載された資料も収録されています。

이 편람에는 또한 법적·윤리적 내용뿐 아니라 명망 있는 의학 잡지들에서 발췌한, 피를 사용하지 않고 어린이들의 질병을 치료하고 의료 문제를 처리하기 위해 수행하고 있는 일들에 대해 설명하는 내용이 들어 있습니다.

77. この筋立ては,「フォックスの殉教者の本」(Foxe's Book of Martyrs)をはじめ幾つかの資料によっています。

이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

78. 現在のキューには1977年に移設され、1997年にはイズリントンの家系図資料センターの書類も移された。

현재 큐는 1977년에 이전되어 1997년에는 이즐링턴의 가계도 자료 센터의 서류도 옮겨졌다.

79. 発足当時の資料から、歴代保有機材のパネル写真、1950年代のフライトシミュレータなどが展示されている。

발족 당시의 자료에서 역대 항공기 패널 사진과 1950년대의 비행 시뮬레이터 등이 전시되어 있다.

80. 絵2-35「キリストと幼子たち」(『福音の視覚資料セット』216),2-36「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」

그림 2–35, 그리스도와 어린이들(복음 그림 패킷, 216; 62467 320); 그림 2–26, 니파이 어린이들을 축복하는 예수님