1. 資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

2. 視覚資料と視聴覚資料

视觉教材和视听资料

3. 工芸品の部 有田磁器(柴田夫婦コレクション) 10,311点(佐賀県立九州陶磁文化館) 考古資料の部 飛騨地域考古資料(江馬修蒐集品) 9,524点(岐阜県高山市風土記の丘学習センター) 歴史資料の部 建築教育資料(京都帝国大学工学部建築学教室旧蔵)2,653点(京都大学) 紙芝居資料 5,652点(宮城県図書館) 第2回登録 2008年3月7日付けで行われ、次の2件が登録された。

工艺品类别 有田磁器(柴田夫妇收藏品) 10,311点(佐賀县立九州陶磁文化馆) 考古资料类别 飞騨地区考古资料(江馬修收藏品) 9,524点(岐阜县高山市风土记之丘学习中心) 历史资料类别 建筑教育资料(京都帝国大学工学部建筑学教室旧蔵)2,653点(京都大学) 纸芝居资料 5,652点(宫城县图书馆) 第2批登录 2008年3月7日登录,共计二批。

4. 考古資料の部 本山彦一蒐集考古資料 18,945点(学校法人関西大学(関西大学博物館保管)) 歴史資料の部 彩色設計図集 632点(清水建設株式会社) 第7回登録 2012年9月6日付けで行われ、次の1件が登録された。

考古资料类别 本山彦一收藏考古资料 18,945件(学校法人关西大学(关西大学博物馆保管)) 历史资料类别 彩色设计图集 632件(清水建设株式会社) 第7批登录 2012年9月6日登录,共计一批。

5. 重要文化財は建造物の部と美術工芸品の部の大きく2つに分かれ、美術工芸品の部はさらに絵画、彫刻、工芸品、書跡・典籍、古文書、考古資料、歴史資料の7部門に分かれている。

重要文化财可以分为建筑与美术工艺品两大类别,其中美术工艺品又可以分为绘画、雕刻、工艺品、书法・典籍、古文书、考古资料、历史资料等七个小类别。

6. 資料:『リアホナ』,託児教師用手引き,『福音の視覚資料集』には,塗り絵,物語,活動などの補足教材資料があります。

资源:其他教学资源,如着色页、故事和活动等,可参考朋友(Friend)、利阿贺拿、托儿班课本,和福音画册。

7. 必要とする資料を素早く見つけられるようにするために,普通版と参照資料の付いた版の各ページの上部には,注意深く作られた上部欄外見出しが付されています。

为了帮助读者迅速找着所要的资料,普通版和参考版的《新世界译本》都在每页的页顶刊有经过仔细设计的标题提要。

8. この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

9. 準備として,割当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

在准备时主要可温习指派的资料, 并读完各章经文。

10. 準備として,割り当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

作准备时, 要温习指派的资料, 并读完每周阅读的经文。

11. 資料に基づく論理的な発展

论点编排合乎逻辑

12. 資料の概略を簡潔に述べる。

概述演讲的要点。

13. 口承文学、また民俗資料の一。

屬於口傳文學或民俗資料之一。

14. ただし、関西館にはセルフコピー機があり、参考資料の一部を利用者自身で複写することができる。

然而,在关西分馆设有自助复印机,读者可以自行复印所需资料的一部分。

15. 八尾市立歴史民俗資料館寄託。

寄放於八尾市立歷史民俗資料館。

16. 「八王子市絹の道資料館」がある。

設有「八王子市絹之道資料館」。

17. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

为了帮助人对圣经作深入的研究,社方在1984年出版了《新世界译本》的修订参考版本,其中载有巨量的边注参考经文、脚注和附录资料。

18. 資料を会衆の状況に当てはめる。

请把资料应用在本地的情况上。

19. 資料: 「生存の知識」,ユニセフ,WHO,ユネスコの共同発行。

资料来源:《生活实况》,由联合国儿童基金会、世界卫生组织,以及联合国教育、科学及文化组织联合出版。

20. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

21. 1993年3月6日 - 商工部と動力資源部を統合して、商工資源部が発足。

1993年3月6日 - 商工部与动力资源部合并为商工资源部。

22. 234 43 割り当てられた資料を用いる

234 43 采用指定的资料

23. 教科書類75,277点のほか掛図、原画、版木資料が「近代教科書関係資料」として2009年、国の重要文化財に指定された。

教科书类75,277种外挂图,原画,印版资料等“现代教科书相关资料”,在2009年被评为国家重要文化财指定。

24. 参照資料付き聖書,付録2イ,「特殊符号」。

《参考版圣经》(英文),附录2A,“不寻常之点”。

25. 旧約聖書に関係のある古代中近東テキスト」)同資料によれば,この神話は,「これまで明らかにされたシュメール文学の中で聖書資料に最も近く,かつ最も際立った仕方で類似した資料を提出して」います。

有关旧约的古代近东编简》)据同一来源透露,这个神话“提供苏美尔文学作品中至今所发现的与圣经最接近和最相似的资料。”

26. 第十方面艦隊は日本陸軍よりアンダマン諸島への輸送の要請を受け、羽黒と神風に一部の武装を撤去して、弾薬、食料、燃料などの物資を搭載して出撃させた。

第十方面艦隊受日本陸軍往安达曼群岛輸送的要求,把羽黑和神風部份武裝撤去,搭載彈藥、食料、燃料等物資出撃。

27. おまけ に 疎開 資料 まで 持 っ て かれ た ら

連 疏散 資料 都 被 他們 拿走 的 話

28. 「新世界訳 参照資料付き」の中での使用例

《新世界译本——附参考资料》(英文)书 21:37;撒下 8:3;附录 1A

29. BRAC 委員 会 の 資料 で は ルッソ は 反論 し て な い

我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

30. 冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

31. 咎狗の血公式ビジュアルファンブック(資料本) 2006年3月29日発売。

咎狗之血公式Visual Fan Book(设定集) 2006年3月29日发行。

32. 抑揚は,話の資料を選ぶところから始まる。

从演讲选材开始,就应该留意语调的变化。

33. マテイコは、ポーランド史の重要なテーマに的を絞り、歴史上における精密な細部について、史実を描くために歴史資料を用いた。

马泰伊科关注波兰历史上的重要事件,并查阅历史文献,以画出细微的历史细节。

34. 引用資料の出所は61‐63ページに示してあります。

参考资料来源,第61-64页。

35. 何 で 自分 の 首 絞め る よう な 疎開 資料 の リーク を ?

那 他 為 什麼 要 洩露 疏散 資料 自掘 墳 墓 啊

36. 趣味はスポーツ、料理、文章を書くこと(硬筆資格あり)。

興趣是運動、料理跟寫東西(有硬筆書法資格)。

37. 2007年(平成19年) - 建立当初の設計図(平面図と側面図)がパリ外国宣教会本部古文書局の保管資料から発見される。

2007年(平成19年) - 在巴黎外方传教会总部的古文献局保管的资料中发现了大浦天主堂初次建造时的设计图(平面图和侧面图)。

38. なお、従来「絵画」「書跡・典籍」等として重要文化財に指定されていた物件で「歴史資料の部」に移されたものもある。

另外,一直以来列為“绘画”“书法・典籍”等重要文化财的物件也有一部分归入“历史资料类”。

39. 割り当てられた論題を中心にして話を組み立てる。 話の資料が指定されているなら,その資料の中から聖句や要点を選ぶ。

演讲内容应该环绕指定的主题而发挥。 要是有指定的资料来源,就应该从中选取经文和要点。

40. 参照資料付き聖書,付録2ロ,「ソフェリムによる修正(訂正)」。

《参考版圣经》(英文),附录2B,“苏弗令所作的修订(修改)”。

41. 開頭先進入動畫「不正當交易捜査資料 檔案No.2」。

冒頭でアニメーション「不正取引 捜査資料 ファイルNo.2」が入る。

42. 国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

43. 北部湾航空は、天津航空と広西北部湾投資集団有限公司と共同で出資し、資本を30億元としている。

北部湾航空由天津航空有限责任公司和广西北部湾投资集团有限公司共同出资组建,注册资本为30亿元。

44. また、収蔵資料として日本初のプラネタリウム(カールツァイスII型)や、大阪大学で使われたコッククロフト・ウォルトン型加速器、日本初の本格的化学研究所である舎蜜局(せいみきょく)についての資料、戦前からの電気計測器や電気設備に関する資料などのコレクションを持つ。

另外,收藏有日本首次的天象仪(卡尔蔡斯II型)、大阪大学使用了的考克饶夫沃尔顿型加速器,日本首次的正式化学研究所的舍蜜局方面的资料,拥有从战前的电气测量器和电气设备相关资料的收集等。

45. 若い人」の本の64ページから67ページの資料を発展させる。

按照《青年人问》书第64-7页的资料讨论。

46. 目標は単に資料を要約することではなく,むしろ資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。

演讲的目标不应仅是将资料讲出而是将注意集中于资料切合实际的价值之上, 并且强调对小组最有帮助的要点。

47. 目標は単に資料を要約することではなく,扱われる資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。

演讲的目标不应仅是把资料讲出, 而是要把注意集中在所讨论资料的实用价值之上, 也要强调对会众最有帮助的要点。

48. 折り込みの資料を長老が聴衆の討議によって扱う。

长老应当与听众讨论附刊的资料。

49. 片仮名の「サ ゚」はおもに唐音資料において用いられた。

片假名中的「サ゚」主要用於唐音資料。

50. 前塚古墳石棺(考古資料) - 1974年(昭和49年)3月29日指定。

有形文化財 前塚古墳石棺(考古資料),1974年3月29日指定。

51. 但し書き付きで 公開しました “この資料に関しては

在这样的条件下,我们发布了这份文件并声明 “我们对此事表示怀疑,

52. ノアの航海日誌はそのような貴重な資料でしょうか。

挪亚的“日志”有什么价值?

53. 本作の本放送時期は資料によって食い違いがある。

本作品的本放送時期因為資料而有所不同。

54. 城壁の一部,水溜め,地下水道,古代の墳墓などが幾つか発掘されてきましたが,文書資料はほとんど発掘されていません。

已出土的文物包括一些水池、水道、古墓和几段城墙,但文字材料很少。

55. 化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

为了减少对矿物(化石)燃料的依赖,有些国家正大力发展生物燃料,例如,从植物中提取乙醇。

56. 「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

我可以复制教会已出版的资料吗?

57. 研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

你也要向对方解释怎样辨别课文引录的经文。

58. 特定の出来事が2度出て来たり,創世記の中の異なった箇所に類似した記述があったりすることを理由に,それらの資料にさらに別の資料を加え,それぞれ別個の14もの資料があったと主張して創世記をこま切れにしてしまう人もいます。

由于创世记对某些事件提过两次,或书中不同部分有相似之处,因此有些学者认为创世记出自更多原材料,甚至可能多于14个独立的来源。

59. しかし,1708年8月,ケンブリッジ大学はウィストンにこの資料を印刷する許可を与えることを拒否しました。 その資料が正統派の教えに反しているとみなしたためです。

可是,由于当局认为这些资料有异端邪说之嫌,剑桥大学在1708年8月拒绝发给惠斯顿印行这些资料的许可证。

60. 工芸品の部 福井県陶磁器資料(水野九右衛門コレクション) 1,642点(福井県) 第6回登録 2011年6月27日付けで行われ、次の2件が登録された。

工艺品类别 福井县陶瓷器资料(水野九右卫门藏品) 1,642件(福井县) 第6批登录 2011年6月27日登录,共计二批。

61. 小野真義 声優:宮田幸季 14歳(設定資料では15歳)の突撃兵。

小野真義(聲優:宮田幸季) 14歳(設定資料為15歲)的突撃兵。

62. ただし、これらの資料は事実と虚構が入り混じっている。

因此全書內容混合了事實與謊言。

63. 支部施設の拡張資金を賄う

资助分社扩充设施

64. ^ 第81話、バトラー室長が観覧彼の資料、上は書いた5.58ft、変換では170cm。

第81話巴特勒室長在觀看他的資料時,上面寫了5.58ft,轉換過來就是170cm。

65. それから,“米”と“もみ殻”を分ける要領で資料をより分けます。“

即使你未能全部引用,尽量搜集较多资料总是好的,然后将资料加以甄别,把“糠秕”从“麦子”中筛出来。

66. 参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

67. 古い資料には地侍や「名字の百姓」などという言い方で現れる。

古史料中稱作地侍或「名字的百姓」。

68. この新しい資料は息子の関心をまさに燃え立たせています。

新的资料的确引发我们儿子的兴趣。

69. 実際,ヨハネによる目撃記述の90%以上は,他の福音書に記されていない事柄を含んでいるという点で,その大部分が補足的な資料です。

事实上,由于约翰将大量亲自目击的事情加进这本福音里,使这福音所载的资料有超过百分之90是其他福音所没有提及过的。

70. カトリック教会の資料によれば,異端審問制は徐々に設けられました。

天主教的资料表明,异端裁判所有不同的发展阶段。

71. 1月5日 - 国史館が蒋介石に関する資料5万件をインターネット上で公開。

1月5日: 中華民國國史館將5萬份有關蔣中正的資料在網際網路公開。

72. 原本が守屋家に伝存し、刊本は『新編信濃史料叢書』第七巻、『山梨県史』資料編6中世3下(県外記録)など。

原本傳存於守屋家,刊本有『新編信濃史料叢書』第七卷、『山梨縣史』資料編6中世3下(縣外記錄)等。

73. 資料: 世界難民白書,全地球的移民危機,および世界難民調査1999年。

资料来源:《全球难民状况》《全球偷渡危机》以及《1999年全球难民普查》。

74. なぜならこれらの人々は何も資料を残していないからである。

不會因沒有存檔而喪失。

75. 1947年(昭和22年):隠退蔵物資事件を契機に、東京地検で特捜部の前身「隠匿退蔵物資事件捜査部」、通称「隠退蔵事件捜査部」が発足。

1947年(昭和22年):日本盟軍佔領時期,聯合國駐軍最高司令部(GHQ)於東京地方檢察廳設置「隱匿退藏物資事件搜査部」,簡稱「隱退藏事件搜査部」,日後改為特別搜查部。

76. 一方、ひめゆり平和祈念資料館が刊行している資料ではひめゆり学徒隊の動員数を240名、うち戦没者を136名としている(それ以外の戦没者が90名・戦没者の合計は226名)。

另一方面,姬百合和平祈念資料館所出版的資料中則記載「姬百合學徒隊」的動員數為240名,其中戰死者有136名(於此之外的戰死者有90名,合計戰死者226名)。

77. ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

正如一份杂志说,“埃特鲁斯坎人喜欢描绘怪物”。

78. 話は,割り当てられた資料の単なる要約であってはなりません。

你的演讲不应该只是按照指定的资料做一个摘要。

79. 多くの日記は,歴史的資料としても価値あるものとなりました。

不少日记成了宝贵的历史文献,其中值得一提的例子,是犹太少女安妮·弗兰克所写的日记。

80. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。