1. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

2. その後修復され女性警部補の元に返された。

그녀는 후에 국대부인(國大夫人)에 책봉되고 다시 삼한국대부인(三韓國大夫人)으로 개봉되었다.

3. 優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

거기에 누가 모이는지 보시죠: 달콤한 레스트래드, 끔찍한 탐 리플리, 미친 스완, 마르셀 프루스트 자신.

4. 翌日の1984年7月4日の早朝,警部に起こされました。

다음날 새벽, 1984년 7월 4일, 그 경위가 우리를 깨웠다.

5. しかし,警部は業をやめさせる努力をしつように続けました。

그러나 그 경감은 우리의 활동을 중지시키려고 노력을 계속하였다.

6. 28歳のときに巡査部長に昇進後は警部補の試験を受けずにいる。

28세 때에 순사부장으로 승진한 후에는, 경부보의 시험을 보지 않고 있다.

7. 突如として 警部は 不快に思っていたことを 賛美し 受け入れたのです

갑자기 레스트래드는 스스로 그가 불평했던 그 인물에 대해 칭찬하게 된거죠.

8. 2018年にアメリカでのプロファイリング研修を終えて警部補となり未解決事件捜査班に加わる。

2018년에 미국에서의 프로파일링 연수를 마치고 경부보가 되고 미제 수사반에 합류한다.

9. 警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。

경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

10. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

11. 判事は明らかに気を悪くし,「私は警部がなぜ本件を起訴したのか理解できません。

그 치안판사는 불쾌한 기분을 갖게 된 것이 분명하였으며 다음과 같은 말로 그 재판을 끝마쳤다. “본관은 그 경감이 왜 이러한 사건을 법정으로 가지고 왔는지 알 수가 없다.

12. 今の仕事を何とか終わらせなさい。 そうなったら,別のレンガ職人を雇うよう警部部長に話そう。

당신이 현재 하고 있는 작업을 마무리 지으십시오. 그러면 다른 벽돌공을 쓰도록 총경에게 이야기해 보겠습니다.

13. 警察大学校において法医学を修了した警部または警視の階級を有する者が刑事部長によって指名される。

경찰 대학교에서 법의학을 수료한 경부 또는 경시 이상의 계급을 가진 사람이 형사부장에 의해서 지명된다.

14. レストレード警部はホームズの助けが必要だが 同時に不快でもある そして 事件を進めながら 苦々しい思いを噛み締めている

그래서 레스트래드는 그의 도움이 필요하면서도 그에게 분노하고 씁쓸함으로 다소 속을 끓이면서도 수수께끼의 경로를 넘어가죠.

15. 私はレストレード警部派ですけど 彼はスコットランド・ヤード所属の ネズミ顔の警察官で ホームズの才知に頼りますが ホームズを良くも思っていません

하지만 전 언제나 조사관 레스트래드를 더 우선시하는데 그는 스코트랜드 야드에 있는, 쥐와 같은 얼굴을 지니고 있고 홈즈를 절실히 필요로하는 인물로 홈즈의 천재성을 필요로 하지만 그에게 분노합니다.

16. 警部補という役職に強いこだわりを持ち、大学時代にもほとんどの時間を昇任試験の学習に費やしている。

경부보라고 하는 직무에 강한 고집이 있고, 대학 시절에도 대부분의 시간을 승진 시험의 학습에 소비하고 있었다.

17. 英国のウェスト・ヨークシャー州防犯局のキース・キルブライド警部によると,「女性が襲われた場合の一番良い武器はやはり大声を上げることです」。

영국 ‘웨스트 요오크셔’ 범죄 예방국 검사국장 ‘케이드 킬브라이드’에 의하면, “여자가 공격을 받을 때, 아직도 최상의 무기는 크게 소리를 지르는 것이다.”

18. ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

19. また,仕事に伴うざせつ感から自分が意地の悪い人間になりつつあることに気づき,その仕事をやめて絵を描くことをはじめ,現在画家として生計を立てている元警部もいます。

그리고 어떤 경감이 있었는데, 자기의 직무에 관련된 좌절감에 실증을 느낀 그는 사직을 하고 도장업(塗裝業)을 시작하여 예술가로서 자기의 생활을 영위하는 데서 만족을 발견하고 있다.