1. ノタアリン メトロポリス市警警視総監。

노타아린 메트로폴리스 경찰국의 감독관.

2. 警視庁における警視正以上の階級の警察官(地方警務官)の任免は警察法の規定により国家公安委員会が東京都公安委員会の同意を得て行う(警察庁が補佐する)。

경시청에서 경시정 이상의 경찰관(지방 경무관)의 임명은 일본 경찰법 규정에 따라 국가공안위원회가 하지만 도쿄 도 공안 위원회의 동의를 얻어 실시한다(이 때, 경찰청이 보좌 한다.).

3. 警察は,確認のためメーン州バンゴアの警察に電話しました。

그들은 메인 주, 뱅고어 경찰서에 전화를 하여 확인해 보았다.

4. 警察大隊は、親衛隊や警察指揮官に指揮され、ポーランドのユダヤ人のゲットーの警備に投入された。

경찰 대대는 친위대나 경찰 상층부에 의해 지휘되어서 폴란드의 유대인의 게토 경비에 사용되기도 했다.

5. 1910年(明治43年)6月24日、大韓帝国の警察事務が日本に委任され、韓国の警視庁・警務局が廃止される。

1910년 6월 24일에 대한제국의 경찰 사무가 일본에 위임되어 한국의 경시청과 경무국이 폐지된다.

6. 厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.

7. エアロビクスに対する警告

격렬한 운동을 주의하라

8. ある裁判で,ひとりの元警察官が述べたところによると,70人の警察官が配属されている一つの警察管区に,正直な警察官はたった二人,わいろを拒否した警察官はわずか二人しかいませんでした。

한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

9. 私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

10. ただ一つの違いは多数の兵士や警官が警らしていることである。

다른 것이라고는 경계를 펴고 있는 군경이 많이 서 있다는 것 뿐이다.

11. ガス漏れ警報器

가스누출경보기

12. 警察大学校において法医学を修了した警部または警視の階級を有する者が刑事部長によって指名される。

경찰 대학교에서 법의학을 수료한 경부 또는 경시 이상의 계급을 가진 사람이 형사부장에 의해서 지명된다.

13. 企画運営は警察庁が行い、警察庁を管理すること以外は、国家公安委員会の職権行使について警察庁の補佐を受ける。

기획·운영은 경찰청이 하고, 경찰청을 관리하는 일 이외에는 국가공안위원회의 직권행사에 대해 경찰청의 보좌를 받는다.

14. なお、ネロは元警官。

에리크가 최후의 군주이기도 하다.

15. 国の公安に係る警察運営をつかさどり、警察教養、警察通信、情報技術の解析、犯罪鑑識、犯罪統計及び警察装備に関する事項を統轄し、並びに警察行政に関する調整を行う事により、個人の権利と自由を保護し、公共の安全と秩序を維持することを任務とする(警察法5条1項)。

국가의 공안에 관한 경찰운영을 주관하고, 경찰교양, 경찰통신, 정보기술의 분석, 범죄감식, 범죄통계 및 경찰장비에 관한 사항을 총괄하며 경찰행정에 관한 조정을 함으로써 개인의 권리와 자유를 보호하고 공공의 안전과 질서를 유지하는 것을 임무로 한다(일본 경찰법 5조 1항).

16. * 1829年9月,ロンドン首都圏警察の制服警官が巡回区域でのパトロールを始めました。

그리하여 1829년 9월에 런던 경찰국 소속의 정복 순경들이 담당 구역을 순찰하기 시작하였습니다.

17. 警告を与える会議

경종을 울려준 회합들

18. 警察も事務所に来た。

강원도 경찰부에 근무했다.

19. 東京都だけが特別に「東京都警察本部」でなく「警視庁」という名称であり、その長の呼称も「本部長」でなく「警視総監」とされている。

도쿄도의 경우에는 '도쿄 도 경찰본부'가 아니고 〈경시청〉이라는 명칭이며, 가장 높은 사람의 호칭도 '본부장'이 아니고 오래된 호칭인 '경시총감'이라 불린다.

20. 家宅侵入者に警戒する

가택 침입자를 경계하라

21. それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

22. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

23. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

24. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

25. 歯のホワイトニング剤に関する警告

치아 미백제에 관한 경고

26. 警察は,警笛の使用を試みたところ,シカとの衝突は50%減少したと報告しています。

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

27. そのうち顆粒球と単球の二つは,常に警戒を怠らない“警官”の役目をしています。

그 중 두 종류, 즉 과립세포(顆粒細胞)와 단핵세포(單核細胞)는 우리 속에서 결코 방심하지 않는 “경찰관들”로서 봉사하고 있다.

28. ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

29. 一昨年,ヨーロッパ諸国の警察は,米国の警察官が押収したよりも多量のヘロインを押収しました。

작년에 ‘유럽’ 경찰은 미국의 범죄 단속반들보다 더 많은 불법 ‘헤로인’을 압수하였다.

30. ハイブ の 警戒 レベル を 最高 に 上げろ

하이브의 보안레벨을 최대로 올려.

31. また、管理局には中央記録保持部門、文民の法執行部隊の統率機関があり、衛生警察部門 (Gesundheitspolizei)、企業活動を監督する営業警察部門 (Gewerbepolizei)、建築警察部門 (Baupolizei)等がある。

또한 관리국에는 중앙기록 보관유지국, 대민(對民) 법집행 통술국, 위생 경찰국(Gesundheitspolizei), 기업활동 감독 경찰국(Gewerbepolizei), 건축활동 경찰국(Baupolizei) 등이 있었다.

32. 自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。

주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.

33. 香港警務処は、イギリス植民地政府の香港政庁及び現在の香港特別行政区政府が設置した警察。

홍콩 경무처(香港警務處)는 영국 식민지 정부의 홍콩 정청와 현재 홍콩 특별 행정구 정부가 설치한 경찰이다.

34. マイケルズ 警部 バリケード の 撤去 を 要請 し ま す

서장님, 도로 봉쇄를 해제 바랍니다

35. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

36. カルト教団について教わる警察

경찰이 사교(邪教)에 관해 배우다

37. 4月14日21時31分、非常災害警備本部を設置し、九州管内の警察から熊本県内にヘリコプターや部隊を派遣。

일본 경시청은 4월 14일 21시 31분에 비상재해경비본부를 설치, 규슈 관내의 경찰에서 구마모토 현 내에 헬리콥터와 부대를 파견했다.

38. 「エホバからの警告」(コロンバス,米国オハイオ州): 告 79,82

“여호와의 경고” (미국 오하이오주 콜럼버스): 와 79, 82

39. 警察官の一人が,「『ものみの塔』!『

한 경찰관이 소리질렀습니다. “「파수대」로구먼!

40. 事件を警察に通報すると警官隊が出動してその地域を取り囲み,暴行魔を捕まえました。

그들은 대거 출동하여 그 일대를 포위하여 강간범을 붙잡았읍니다.

41. 警官がドアを開けると,男はエイズにかかっていると称し,かみつくぞと言って警官を脅した。

경찰관이 문을 열자, 그는 자기가 AIDS에 걸렸다면서 경찰관들을 물겠다고 위협했다.

42. 警察の腐敗と蛮行がたびたび摘発されるため,警察に対する信頼感さえ大きく低下しています。

경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

43. 警官は,その本は発禁処分を受けていると言い,兄弟を警察署に連行して投獄してしまいました。

경찰은 그 책이 금서(禁書)라고 말하고는 그 형제를 경찰서로 연행하여 감금하였습니다.

44. 新宿第二警察署刑事課時代のイクオの相棒で、後に警視庁捜査第一課へ異動し再びコンビを組む。

신쥬쿠 제2경찰서 형사과 시절 이쿠오의 파트너로, 후에 경시청 수사 제1과에 이동해 다시 콤비를 이룬다.

45. リー 、 警察 が 彼 の ガール フレンド を 見つけ た

'리, 경찰에서 카일 애인을 추적했대'

46. 警備兵たちは,「ここに落ち着け。

간수들이 말하더군요. “짐들을 풀어.

47. 警官に麻薬を没収されて怒り狂い,襲いかかって警官の車をめちゃめちゃに壊したこともあります。

한번은 경찰관이 그가 가진 마약을 압수하자 화가 난 나머지 경찰관을 공격하고 그의 차를 부숴 버린 적도 있었습니다.

48. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

49. 尊大な司祭 ― 思いやりのある警察

오만 불손한 사제—동정적인 경찰

50. 最近,フランス・アルプスの川沿いのピクニック場が封鎖され,警官が警備にあたっているのを見て,人々は驚きました。

최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

51. ファーガソンの警察が 軍隊用のハイテク武器を保有しているように 米国中の警察は ハイテク監視装置を保有しています

퍼거슨 시의 경찰들이 최신 군사무기와 장비를 소유하고 있었듯이 미국 전역에 있는 사법당국 또한 최신의 감시기기를 소유하고 있습니다.

52. このグループのスポークスマンは,「我々はレコードを通して,警察署を焼き払い,[警察官]を血祭りに挙げるよう呼びかけている。

“이 음반에서 우리는 경찰서를 불태우고 [경찰]을 제물로 바치라는 말을 하고 있는 겁니다.

53. 一方の事件で,19歳の運転手は,車を止めて違反切符を渡そうとした州警察の警官を射殺した。

한 사례로, 교통 위반 딱지를 발부하기 위해 차를 세운 주 경찰관을 19세의 운전자가 총으로 쏴 죽였다.

54. しかし、同条2項によって、検察事務官または司法警察員にこれを代行させることができるとされており、一般的に司法警察員である警察官が検視を行っている。

그러나, 동조 2항에 의해서, 검찰 사무관 또는 사법경찰원에 이를 대행시킬 수 있다고 여겨지고 있어 일반적으로 사법경찰원인 경찰관이 검시를 실시하고 있다.

55. 警察本部での尋問中,警察は群れの他の兄弟たちに関する情報を得ようとして彼を二度なぐりました。

경찰서에서 심문하는 도중, 그들은 그에게서 그 집단의 다른 형제들에 관한 정보를 알아내려고 두번이나 구타를 하였다.

56. ジョナサンはパニックに陥り,警察に連絡しました。

사위는 안절부절못하다가 초조한 마음으로 경찰에 전화를 걸었습니다.

57. レース会場内の警備をするガードマンの一人。

경주시 보문동에 있는 신라시대 절터를 가리킨다.

58. 11月30日に警察に告発された後で、警察は捜査を始めながら出国中の崔哲源の入国通報を要請した。

11월 30일 경찰에 고발된 뒤로, 경찰은 수사를 시작하면서 출국 중인 최철원에게 입국 통보를 하였다.

59. 王国の音信を携えて家から家を回っていたとき,警官に呼び止められて警察署まで連行されました。

왕국 소식을 가지고 호별 방문을 하던 중, 나는 기총병에게 제지를 당하였고 경찰서로 연행되어 갔다.

60. 警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

61. それらの人々は,LSDを染み込ませた入れ墨という新たな麻薬問題について親たちに警告する警察からの手紙をコピーして配ったが,警察からというのは偽りだった。

그들은 치안부에서 발행한 것으로 잘못 알려진 편지를 복사하여 유포했는데, 그 편지는 문신 형태로 LSD를 주입시키는 새로운 마약 문제에 관해 부모에게 경고하였다.

62. 彼は著書で「警備兵は浪士と戦わなかった」と記しているが、実際には警備兵はその責務を果たしている。

그는 저서에서 “경비병은 낭인과 싸우지 않았다”고 적고 있지만, 실제로는 경비병은 그 책임을 다했다.

63. また,自動車の警笛やサイレンや火災警報のような,命を救う知らせを耳を通して聞くこともできるのです。

또한 귀를 통하여 구명 신호, 이를테면, 자동차 경적 소리, ‘사이렌’ 혹은 화재 경보를 들을 수 있다.

64. 「なるほど」と警官は納得しました。

경찰관은 고개를 끄덕이며 “그래서 그런 거군요” 하고 말했습니다.

65. メールを受信トレイに残し、警告を表示(デフォルト)

이메일을 받은편지함에 보관하고 경고 표시(기본값)

66. ボディーガード (Bodyguard) ボディーガード - 身辺警護を行う者のこと。

경호원(警護員) 또는 보디가드(Bodyguard)는 경호에 종사하는 직업이다.

67. 聖書の中には,医療従事者や患者に対する警告がたくさんあります。 それは,だれかが必死に助けを求めるような時に,いんちき療法や心霊術に警戒するようにという警告です。「

성서에는 의료인들과 환자들에게 절망적인 환자들이 도움을 구하는 엉터리 치료와 영매술을 경계하라는 경고가 많이 있다.

68. 鈴木が先に宿に戻ってから警察から三人が暴れているという電話があり、鈴木は警官に謝って連れ帰った。

스즈키가 먼저 숙소에 돌아와서 경찰에서 세 사람이 날뛰고 있다는 전화를 받고 스즈키는 경찰에 사과를 하고 데려왔다.

69. ジョン・クラウスは ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

존 크로스는 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

70. 当市の警官はストライキをして,ベースアップを要求しました。 それは,自分たちの給与をトロントの警官並みにせよというものでした。

그 곳 경찰들은 ‘터론토’의 경찰과 같은 급료를 받기 위하여 파업을 하였다.

71. 犯人Aは2012年4月2日、警察に捕まった。

우위안춘은 2012년 4월 2일 경찰에게 붙잡혔다.

72. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

73. 警察ですって」,エステルは大声で言いました。

하고 ‘에스테르’는 큰 소리로 반복하였다.

74. ある警察次長は次のように言っている。「 警察官は,既成秩序と,それが主張する主義の一番目だつシンボルなのである。

어느 경위 한 사람은 이렇게 말하였다. “경찰관은 기존 질서와 그 질서가 내세우는 정의에 대한 가장 현저한 상징이다.

75. 批判を受けたガルシアは警察組織を再編し、国家警察を創設したが、反政府活動と軍の暴力の激化に伴い支持を失った。

비판이 높아지자 가르시아는 경찰 조직을 재편하고, 국가 경찰을 창설했지만, 반정부 활동과 군 폭력이 격화됨에 따라 지지를 상실하였다.

76. その間に警察はエングラシアの家へ捜索に行きました。 エングラシアの十代の娘のパズが母親は刑務所にいると警官たちに告げました。

그들이 감옥에 있는 동안, 경찰은 수색차 ‘엔그라시아’ 자매 집으로 갔다. 그 자매의 10대의 딸인 ‘파스’는 그들에게 자기 어머니가 감옥에 갇혀 있다고 말하였다.

77. この少女がある警察官に捕まった時,この警察官はカティアにみだらな行為を強要しました。 そして,もしカティアが警察署長にこのことを報告しようものならカティアの家族を皆殺しにする,と脅しました。

카티아는 어떤 경찰관에게 붙잡혔는데, 그 경찰관은 카티아에게 외설적인 행위를 하도록 강요하면서 그러한 사실을 파출소장에게 이른다면 카티아의 가족을 죽여 버리겠다고 협박하였습니다.

78. 実際,エホバの証人の一斉検挙を行なった警官隊を指揮した警視補は,同警視補とその部下が宗教上の会合を解散させるように命じられたのは今回だけだったことを法廷で認めました。

실제로, 여호와의 증인을 급습한 경찰팀을 이끌었던 어느 경찰서 부서장은 자기와 자기 부하들이 종교 집회를 해산시키라는 명령을 받은 것은 이번이 처음이었다고 법정에서 시인하였습니다.

79. 警察庁広域重要指定事件106号に指定。

경찰청 광역 중요 지정 사건 106호로 지정되었다.

80. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.