1. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

2. 神に認められない言い訳

하느님께서 받아들이지 않으시는 변명

3. 法律で認められた自殺

체르노빌의 돌연변이 위험

4. わたしたちの限界を認める

인간의 한계를 인정함

5. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?

6. 好物はシュークリームで、インタビューでも認めていた。

좋아하는 것은 슈크림으로 인터뷰에서도 인정했다.

7. もやしの価値を認めましょう

순의 가치를 발견함

8. オースティンが失望したことに、新しく独立したメキシコ政府は、それ以前にスペインが認めていた払い下げを認めなかった。

오스틴이 실망한 것은 새로 독립한 멕시코 정부가 그 이전에 스페인이 인정한 불하를 인정하지 않았다는 것이다.

9. あるパトロール巡査はこう認めています。

한 순찰 경관은 이렇게 시인하였다.

10. イエスの言葉は,ロザリオの使用も認めていません。

그분의 말씀은 로사리오를 사용하는 것 역시 인정하지 않습니다.

11. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

개인적으로 저는 라면같은 즉석 식품은 요리로 치지 않습니다.

12. 世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

13. 生真面目な人は認めようとしませんが

그런데 좀 안다고 하는 사람들은 그런 내색을 안하죠.

14. したがって彼はチューリング・テストの意義を認めている。

이에 따라 그는 청나라의 고증학(考證學)에도 흥미를 가지게 되었다.

15. 結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

결국 마을 의회는 카르도자 부부에게 거주 허가를 내 주었습니다.

16. この様式を認めない学者は,まずいません。

역사가로서 그러한 정형을 포착하지 못한 사람은 거의 없다.

17. 地の住民は何を認めなければなりませんか。

다섯째 및 여섯째 인이 떼어진 다음에 무슨 일이 일어나게 되어 있었으며, 지상 거민들은 무엇을 인정하지 않을 수 없게 될 것입니까?

18. しかし,神の所有権を認めようとはしません。

그러나 그들은 하나님의 소유권을 인정하기를 거부합니다.

19. 裁判中、彼はナチズムの犯罪を認める立場を取った。

여기서 그는 나치의 범죄행위에 대해 개인적 책임을 통감함을 밝혔다.

20. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

21. わたしは何ものをもそれと認めたことはない』」。

결코 반석이 없다.

22. 最初はとぼけていたが自分がやったと認める。

처음에는 거지 일당을 소탕하려 했으나 그들을 이젠 인정한다.

23. 彼はカートの使用を認めず 興味深い反論をしている

그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

24. 国教はこれを認めず、宗教と政治は分離される。

국교는 인정되지 아니하며 종교와 정치는 분리된다"를 위반하는 행위로 볼 수 있다.

25. 著名なプロテスタント僧職者,故ハリー・E・フォスディックはこう認めています。

유명한 ‘프로테스탄트’ 교직자, 고 ‘해리 에머슨 포스디크’는 이렇게 인정하였다.

26. ただし裁判所がパロディをフェアユースと認めることもあります。

하지만 패러디와 관련된 소송의 경우, 법정에서 이 요소에 대해 예외를 적용한 사례가 일부 있습니다.

27. ジェームズの友達は,パーティーで麻薬を使ったことを認めました。

제임스의 친구는 실제로 파티에서 마약을 사용한 적이 있다고 인정했습니다.

28. 自他共に認める「嫌な奴」で、独特の美学を持っている。

자타가 모두 인정하는 '싫은 놈'으로, 독특한 미학을 가지고 있다.

29. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

30. ヨハネ 17:14)神に仕えない同年代の仲間から認められるより,神から認められるほうがよいのではありませんか。 ―ヤコブ 4:4と比較してください。

(요한 17:14) 하나님을 섬기지 않는 동배들의 인정을 받는 것보다 하나님의 승인을 받는 편이 더 낫지 않은가?—비교 야고보 4:4.

31. また、5月20日まではドルも併用が認められていた。

또한, 5월 20일까지는 달러의 병용이 인정되었다.

32. 金属バットの使用が認められるのは1974年からである)。

금속 배트의 사용이 인정된 것은 1974년부터이다).

33. まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

잘못을 인정할 만큼 대범하라

34. 教皇ダマススはヒエロニムスの学識と語学の才能をすぐに認めました。

교황 다마수스는 제롬의 학자로서의 자질과 언어적인 재능을 금세 알아보았습니다.

35. その人の問題の難しさ,苦悩の深さを認めてください。『

그가 당면한 문제의 어려움, 고충의 깊이를 인정해 주라.

36. 濃音の表記は「ᄭ,ᄯ,ᄲ,ᄶ」のように左に「ᄉ」を附する方法のみを認め、「ᄇ」を用いる「ᄠ,ᄡ」や、現行正書法のように同一字母を並べる「ᄁ,ᄄ」は認めなかった。

된소리 표기는 ‘ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄶ’과 같이 왼쪽에 ‘ᄉ’을 덧붙이는 방법만 인정하고 ‘ᄇ’을 사용하는 ‘ᄠ, ᄡ’이나 현행 맞춤법처럼 동일 자모를 나란히 쓰는 방법은 인정되지 않았다.

37. ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。

그렇기 때문에 하느님의 영광을 인정하지 않는 사람들은 변명할 수 없습니다.

38. 自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持ってください。「

잘못을 인정할 만큼 대범하라.

39. 純粋の関心を示すのは,親と子どもの尊厳を認めること

진정한 관심을 나타내 주면 부모와 자녀는 긍지를 느끼게 된다

40. ■ あなたは生活の中に神のみ手の働きを認めていますか

▪ 자신의 삶에서 하느님의 손길을 느낍니까?

41. 軍医はそれを認め,審議が早まるよう力を尽くしました。

그 군의관은 그 점에 동의하였고, 그 검토를 신속히 처리하도록 영향력을 행사하였다.

42. 一方海軍側でもハルゼーはフィリピン攻略の意義を認める進言をした。

한편 해군 측에서도 하츠는 필리핀 공략의 중요성을 인정하는 진언을 했다.

43. ) 1992年 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (ビクトリア州法)により大学として認められる。

(주립화된 학과의 증설, 다른 학교의 합병, 개칭 등을 겪는다.) 1992년 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (빅토리아 주법)에 의해 대학으로 인정된다.

44. スペインが降伏して3ヶ月の戦争を終わらせ、キューバの独立を認めた。

스페인이 항복하면서, 3개월에 걸친 전쟁은 끝났고, 쿠바의 독립을 인정했다.

45. 安全を図るこうした要素は女性の卵巣にも認められます。

이러한 안전률은 또한 여성의 난소에도 적용된다.

46. 毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

47. まちがいを認めたり,責めを負ったり,自分が悪かったこと,あるいは良い判断に欠けていたことを認めたりするには,人は寛大でなければなりません。

잘못을 인정하거나, 책임을 지거나, 실수를 인정하거나, 판단을 잘못했음을 인정하려면 사람이 대범해야 한다.

48. ^ 孝明天皇の御沙汰書は、兵庫の開港を即時には認めないという内容ではなく、ロンドン覚書で確認された1868年1月1日の兵庫開港さえも認めないものであった。

고메이 천황의 칙서는 '효고 개항은 아직 이르다'는 정도의 외교적 수사가 아니라 아예 런던 각서에서 막부가 약속했던 1868년 1월 1일 기한마저 인정치 않는 것이었다.

49. * 出て行くことによって,これらの人々は何を認めましたか。

* 이 사람들은 그곳을 떠남으로써 무엇을 인정한 셈인가?

50. すべての道においてわたしたちは彼を認める必要がある。

‘우리는 범사에 그를 인정할 필요가 있다.

51. しかしながらマーベルはこの時点ではディーゼルの関与を認めなかった。

그러나 마블은 이 시점에서 디젤의 관여를 인정하지 않았다.

52. その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

53. ほかの人たちも,2大国間のこの国際的な“チェスゲーム”を認めています。

그밖에도 두 강대국 사이에 벌어지는 국제적인 “체스 게임”을 인정하는 사람들이 있다.

54. トマス・エジソンは,電球を発明した人として世界中で認められています。

토머스 에디슨은 전구의 발명가로 세상이 다 인정한다.

55. 神はどの人も他とはっきり異なる個人として認められます。

하나님께서는 각 사람을 독립된 개체로 인정하십니다. 그분의 뜻은 “모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데 이르”게 되는 것입니다.

56. 人々が私の絵の中に聖書の力を認めると胸がわくわくします。

사람들이 내 그림 속에 표현되어 있는 성서의 힘을 인식할 때 나는 큰 기쁨을 느낍니다.

57. 世界的に認められたミュージシャン150人以上を紹介) 20 Years Dolce & Gabbana(ドルチェ&ガッバーナの20年。

2012년 3월 31일에 확인함. Dolce & Gabbana (1996). 《10 Anni Dolce & Gabbana》.

58. この形態主義的表記法の導入に合わせて、「ᄃ,ᄐ,ᄌ,ᄎ,ᄑ」といった子音字母を終声に用いることを認め、また「ᄁ,ᆪ,ᄡ,ᆬ,ᆴ,ᆵ,ᆰ,ᆱ,ᆲ」といった2文字の終声も認めた。

형태주의적 표기법 도입과 함께 ‘ᄃ, ᄐ, ᄌ, ᄎ, ᄑ’과 같은 자음 자모를 받침으로서 사용하는 것을 인정하며 또한 ‘ᄁ, ᆪ, ᄡ, ᆬ, ᆴ, ᆵ, ᆰ, ᆱ, ᆲ’과 같은 두 글자 받침도 인정했다.

59. Google カスタマー レビューでは、花火および発火装置の宣伝は認められていません。

Google 고객 리뷰는 불꽃놀이 및 발화 장치의 프로모션을 허용하지 않습니다.

60. それが認められて,私はシスター・イネスとして知られるようになりました。

그 이름이 받아들여지자, 나는 이네스 수녀로 알려지게 되었습니다.

61. 自らも認めるとおり,この若者は,「12歳のころから問題児」でした。

그는 자기가 “12살 때부터 말썽꾸러기”였다고 시인하였다.

62. しかしほとんどすべての学者が認めるひとつの様式があります。

그러나 거의 모든 연구생들이 동의할 하나의 정형이 존재한다.

63. ミシガン州は問題を認めざるを得ず 解決に乗り出すことになりました

그리고 미시건주로 하려금 문제를 파악하고 고쳐나가도록 압력을 넣었습니다.

64. この誤用の結果は,現在でも人間を取り巻く悪に認められます。

이러한 오용의 결과들은 바로 지금도 우리를 둘러싸고 있는 악에서 분명히 볼 수 있다.

65. 申請が認められなかった時,すべての望みは打ち砕かれました。

수락을 거절하는 답신을 받자, 모든 기대는 무산되고 말았다.

66. あの子がイライラさせるから」と言うのではなく,『イライラしたのは自分だ』と認め,「あいつのせいで,かっとなったんだ」と言うのではなく,『過剰に反応したのは自分だ』と認めるのです。

“그 애가 내 성질을 건드렸어”라고 말하는 대신 ‘내가 화를 낸 거야’라고 시인하십시오.

67. 中世とルネサンス期においては、教会の四つの不可謬が認められていた。

중세 시대와 르네상스 시대에 들어서면서, 교회는 네 가지 무류성을 갖는다고 인정되었다.

68. フランスとポーランドでは,16世紀が終わる前にプロテスタント主義が法的に認められました。

프랑스와 폴란드에서, 프로테스탄트교는 16세기가 끝나기 전에 법적 승인을 얻었다.

69. Google カスタマー レビューでは、フランスでの父子鑑定サービスやキットの宣伝は認められていません。

프랑스에서는 Google 고객 리뷰가 친자확인 검사 서비스 또는 기기의 프로모션을 일절 허용하지 않습니다.

70. NULLを許容する候補キーというものを認めるかについては諸説ある。

(예, 고성군) 후보 키가 NULL을 허용할 것인가에 대해서는 여러 설이 있다.

71. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

72. ブラジルの法律では、ブラジルレアルがブラジル以外で支払われることが認められていません。

브라질 법에 의하면 브라질 헤알은 브라질 이외의 지역으로 지불되는 것이 허용되지 않습니다.

73. キプロスの英国当局は,この証明書を根拠にマテアキス兄弟の民事婚を認めました。

이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.

74. ある白系ロシア人による調査が出版された後の1926年、ボリシェビキは一家が殺害されたことを認めたが、遺体は損壊されており、レーニン内閣(英語版)の責任は認められないという立場を維持した。

1926년 백계 러시아인들이 조사 보고서를 발간한 이후 황제 가족이 몰살당했음은 인정했지만, 그들의 시체를 찾을 수없기에 레닌 내각의 책임은 입증될 수 없다는 입장을 고수했다.

75. 2002年5月,東ティモール民主共和国は新しい国として公式に認められました。

마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

76. 「万博委員会はその計画の面白さを認め,建設計画のコンクールを準備しました。

“박람회 위원회는 그 계획이 흥미로운 것임을 알았고, 건축 설계안들을 경쟁 모집에 붙였읍니다.

77. 今や私はヨーロッパ選手権の挑戦者として公に認められるようになりました。

나는 이제 구라파 선수권을 위한 도전자로 공식적으로 고려되었다.

78. マッサージの益は,ほとんどどの文化においても昔から認められてきました。

마사지가 유익하다는 점은 거의 모든 문화권에서 오랫동안 인정되어 왔습니다.

79. 他の人の良い行ないに注目し,それを認めていることを示しますか

당신은 다른 사람의 훌륭한 행동을 눈여겨보고 칭찬합니까?

80. まず、天武天皇4年(675年)2月15日に、天智天皇3年(664年)から諸氏に認められていた部曲と、皇族・臣下・寺院に認められていた山沢、島浦、林野、池を取り上げるという詔を下した。

우선 덴무 4년(675년) 2월 15일, 선대 덴지 3년(664년)부터 모두에게 인정되었던 부곡과, 황족 · 신하 · 사원에게 인정되었던 산택 · 섬과 포구 · 임야 · 연못을 다시 거둬들인다는 조를 내렸다.