1. 自他ともに認める雨女。

自己和他人都公认的雨女。

2. 神に認められない言い訳

上帝所不接受的理由

3. ❏ 間違いを認めて,素直に謝る

□ 愿意认错和道歉

4. お前 は 粘り強 い それ は 認め る !

你 真是 個 固執 的 傢 伙 !

5. 僕が不注意なことは認める。

我承认我大意了。

6. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

南特敕令真的能保障人的宗教自由吗?

7. イギリス近衛騎兵旅団もフランス軍の胸甲騎兵を撃破した功績が認められて1821年に胸甲の使用が認められた。

英軍近衛騎兵旅也因爲打敗了法軍的胸甲騎兵而在1821年被允許使用胸甲。

8. 自他共に認めるロータリーエンジン (RX-7) 愛好家。

汪克尔引擎(马自达RX-7)的爱好者。

9. 腕時計の必要を認めないのです

她看不到手表的重要性。

10. 司祭がエホバの証人の美徳を認める

牧师表扬见证人的优点

11. また、同性婚は認められていない。

同性婚姻目前不被认可。

12. 言論の自由が認められるべきこと。

或許是言論自由。

13. ❑ 自分の間違いを認めて,素直に謝る

□ 愿意认错和道歉

14. アメリカ人は勝者を愛し、敗者を認めない。

美国人爱戴赢家而且不能容忍输家。

15. 男嫌いなジュニアが唯一認める珍しい存在。

是討厭男人的後輩唯一承認有價值的存在。

16. 彼は私の弁解を認めてくれなかった。

他不接受我的道歉。

17. 少年も真価を認める「ものみの塔」誌

他真的很喜欢《守望台》

18. しかし,10人に8人は親にうそをついたことがあると認め,64%が前の年にテストでカンニングをしたことを認めました。

不过,这些学生中,每10个学生就有8个承认自己曾对父母说谎,而有百分之64的学生承认在上个学年曾经在考试中作弊。

19. 国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

你 承认 你 中毒 了 王 ?

20. 皆さん 切実な問題だと認めるでしょう

我想大家都同意这是个严重的问题

21. ソクラテスは自身の無知を認めた賢い人でした

就喺依個計劃,一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因-- 蘇格拉底稱之為“受考驗唧生活”。

22. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

我不把那种小包拉面算作食物。

23. 負け た こと を 認め られ な い の で しょ う

他 接受 不了 他 的 失败

24. ブラッドリーはノットがその演説を書いていたと聞いたことを認め、以前に行った演説でその主張を繰り返したことも認めた。

布拉德利承认,自己的确听过巴克纳的演讲辞由诺特代写的说法,并且有在一次演讲中重申过这一指控。

25. この訴えが認められ、結果的に市は敗訴。

世璠敗,光琛亦就擒,磔於市。

26. 当時15歳だったレインと戦い負けを認める。

在雷恩15歲那年,和他戰鬥後認輸了。

27. 結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

最后,村落委员会批准卡多萨夫妇继续在村里居住。

28. 進化論者が生殖について認めている事柄

关于生育能力,进化论者所作的承认

29. 利用規約によりアカウントの所有権を譲渡することは認められませんが、受取人の名前を更新することは認められています。

虽然我们的条款及条件不允许转让帐户所有权,但我们允许您更新您的收款人姓名。

30. 無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

并无任何法律法规允许无限期的软禁。

31. 不良となった息子を嫌い、家族と認めていないが、自分が留守中に居候となった葉に対しては何故か家族と認めている。

討厭成為不良少年的兒子、而不認同他是自己的家人、不過不知為何卻認同待在大地家中的葉是自己的家人。

32. また他人の強さは素直に認める部分もある。

另外一點,就是有些人的操守要更好才對。

33. 二人はレッドスカルと戦い、そしてキャプテン・アメリカはバッキーをパートナーと認めた。

两人跟红骷髅决斗后,美国队长接受巴基成为自己的伙伴,两人一起在国内外与纳粹份子作斗争。

34. 聖書は体罰だけを認めているのでしょうか。

圣经只赞成以体罚来施行管教吗?

35. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

既不会有宽限期,也不会有例外。

36. 2013年の英国アカデミー賞授賞式にて、オルセンは関与を認めた。

2013年的英国电影学院奖的頒獎典禮上奥尔森承認有參予演出。

37. 悪質と認められる場合は告発等)の対象となる。

以按嘉定同知盛崇仁赃罪,被讦下吏。

38. 美容技術を認められ,幾つかの賞をいただいた

我是个美发师,还得过一些奖

39. また心神耗弱についても「認められない」とした。

」因而遭到曹長青痛罵「惡劣,不要臉」。

40. ロシア正教会の司祭,選挙への立候補を認められる

俄罗斯正教会教士可以参加竞选

41. 猶予期間や例外の適用は認められておりません。

我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

42. イギリスにおいては冬季作業車両に着色燃料(red diesel)の使用が認められており、イギリス国内では唯一着色燃料の使用が認められた車両となっている。

在英國,冬季服務車輛是可上路車輛中唯一有權使用紅色柴油(英语:red diesel)的。

43. ロックがプラスの影響を及ぼしたこと(これは事実)を認めるのであれば,ロックがマイナスの影響を及ぼしたこと(これも事実)も素直に認めなければならない。『

要是我们承认摇滚乐可带来正面影响(实情是这样),就不能否认摇滚乐同时会产生负面影响(实情是这样)。

44. 30 そうです,勝ち誇る白い馬の乗り手の権威を認めようとしない人々は,自分たちの間違いを強制的に認めさせられるでしょう。

30 没错,拒绝顺服战无不胜的白马骑士的人,都不得不承认自己错了。

45. 「こうした人たちの労を認めなさい」― コリント第一 16:18。

“这样的人,你们务要敬重。”——哥林多前书16:18。

46. ただし裁判所がパロディをフェアユースと認めることもあります。

不過,若是諷刺性的模仿作品,法院有時可能會認定為合理使用。 此為合理使用原則之例外。

47. 彼は若い時分に大麻を吸ったことを認めている。

Logic年轻时曾吸食大麻。

48. ヨハネ 17:14)神に仕えない同年代の仲間から認められるより,神から認められるほうがよいのではありませんか。 ―ヤコブ 4:4と比較してください。

约翰福音17:14)赢得上帝的嘉许岂不比赢得那些不事奉上帝的同辈的接纳有价值得多吗?——请参阅雅各书4:4。

49. 1974年以降,国際線の増便は認められませんでした。

此外,自1974年以来,当局也拒绝增加国际航机升降的班次。

50. 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

他承认自己与这宗丑闻有牵连。

51. その後,彼は正気に返り,エホバの至上性を認めました。

此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。

52. 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。

我怕她不會接受我的解釋。

53. 戦後に朝鮮での戦功を認められ1860石に加増される。

戰後,在朝鮮的戰功被承認,加增1千8百6十石。

54. しかし,やはりアインシュタインだけあって,後日,その学説が納得のゆくものであることを認めました。 今では他の大勢の科学者もそれを認めています。

可是,后来爱恩斯坦却谦卑可嘉地承认这个理论在他看来是合理的,正如现在其他许多科学家均一致同意一般。

55. また場合によっては罰金の納付も認められていた。

但之後發現許榮洲也因被刑求才自白。

56. 現在、ゴワナス運河はとても臭いです―それは私も認めます。

我得承认,现在运河臭得很

57. 1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

58. 復習は有益な教育の手段として認められています。

人们公认温习是一项有价值的教导工具。

59. 1917年のロシア臨時政府はついにフィンランドの憲法を認め、そして十月革命の後、ロシア連邦共和国のボリシェヴィキ政権は1917年の大みそかにフィンランドの独立宣言を認めたのだった。

俄羅斯臨時政府最終承認了芬蘭憲法,在之後的俄國十月革命,布爾什維克政府才在1917年的除夕承認芬蘭的獨立宣言。

60. 彼女はそのブローチを2、3ヶ月前に失ったものだと認めた。

她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。

61. 『男性が女性を虐げることを神は認めておられません』

“上帝并不赞成男人压迫女人”

62. スリナムは1954年に自治が認められ、1975年には独立を果たした。

苏里南自治政府于1954年建立并最终在1975年实现独立。

63. 多くの女性ポルノスター(特にサバンナ、ケイトリン・アシュレイ、ジュエル・デ・ナイル)もそれを認めている。

許多色情女演員都證明了這件事,像是莎凡娜(Savannah)、凱琳·艾希莉(Kaitlyn Ashley)、妮姬塔·丹妮絲和茱兒·德奈爾(Jewel De'Nyle)。

64. 魂や死に関する聖書の教えは輪廻を認めていますか

关于人死后的情况,圣经容纳轮回之说吗?

65. イザ 33:22)家長アブラハムは神を「全地を裁く方」と認めていました。(

赛33:22)身为家主的亚伯拉罕称上帝为“审判全地的主”。(

66. しかし、この地域にいた軍政部はこれを認めなかった。

然而,在這一地區的軍政部卻拒絕承認這些行為。

67. 1660年のオリヴァ条約により、ポーランドとスウェーデンはプロイセン公国の独立を認めた 。

直到1660年的《奥利瓦条约》,普鲁士才脱离波兰和瑞典,实现独立。

68. 敗者となるときには,寛大な心で負けを認めましょう。

若我们输了,让我们带着恩典而输。

69. 逆に,自分の限界を謙虚に認めることは,知恵の道です。

相反,人谦逊地承认自己有弱点,就是智慧之道了。

70. 兎児爺の実際の起源は月神の崇拝と神話に認められる。

兔儿爷的产生,其实源于人们对月神的崇拜和对神话的确认。

71. ローマ帝国の知識人に認めてもらい,改宗者を増やすためです。

因为他们想得到罗马帝国的知识分子接纳,从而吸引更多人归信基督教。

72. TCGを再現したゲームはコンピュータゲームのジャンルの一つとして認められつつある。

將TCG重現的遊戲逐漸被視為是電子遊戲類型的一種。

73. 正教会,イスラム教,ユダヤ教,仏教を伝統宗教として認めている法です。

*这条法律通过后,其他宗教实际上很难得到法律认可。

74. ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。

因此,那些拒绝承认上帝荣耀的人,实在没有借口。

75. 14 後任のジョセフ・F・ラザフォードも,宣教者の活動の重要性を認めました。

他在1920年代早期派出能干的人前往各国发起传道工作。

76. マラリアを予防し治療するうえでのキニーネの効能はなかなか認められませんでしたが,いったん認められると,100年間にわたって特効薬とされました。

奎宁在防范和治疗疟疾方面的效用,经过一段长时间才慢慢受人重视。 不过,人一旦赏识到奎宁的宏大疗效之后,它在一百年间成了风行一时的特效药。

77. 太平記には多少の異本の存在が認められ、そのうち最も原作に近いと認められていたのは神田太平記であったが、神田本には14巻の欠失があった。

『太平記』有許多異本存在,其中被認為最接近原作的是『神田太平記』,不過神田本缺失了第14卷。

78. ■ あなたは生活の中に神のみ手の働きを認めていますか

▪ 你看到上帝的手正扶持你吗?

79. 魔界の者はこれを従えらせることで一人前と認められる。

理郡王所屬人等俱著穿孝,即傳諭令其預備。

80. 受かれば幕府から免状がもらえ、歌い手として認められる。

如果受到取錄的話,會得到幕府認證,成為被認可的歌手。