1. それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」。(

“너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”

2. また,モーセの律法のもとでは,血の漏出のある女は汚れた者とされ,その女やその女の血で汚れた衣に触れる者はだれでも身を洗わなければならず,夕方までは汚れた者とされます。

게다가 모세 율법하에서 피의 유출이 있는 여자는 불결하며 그 여자나 피가 얼룩진 그의 겉옷에 닿는 사람은 누구나 씻어야 하고 그날 저녁까지 불결한 상태로 있게 되어 있다.

3. それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」― ペテロ第一 1:18,19。

“너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요 오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라.”—베드로 전 1:18, 19.

4. この74歳のコメディアンの死因の一つは,汚れた血液をかつて輸血されたことである」と,コラムニストのレイ・ケリソンは書いている。

“그 코메디언이 74세의 나이로 사망한 부분적인 원인은 그가 한때 오염된 피를 수혈받은 데 있다.”

5. とはいえ,性的な事柄の結果として生じる汚れに関して最も重要な点は,血が流れること,あるいは出血でした。

하지만 성으로 인해 초래되는 이러한 유형의 부정함과 관련된 가장 중요한 문제는 피의 유출 즉 출혈이었습니다.

6. 保存血液には,ビニール容器の中で繁殖した細菌に汚染される危険が潜んでいる。

저장된 혈액에는 플라스틱 용기 내에서 증식된 세균으로 오염될 위험이 따른다.

7. 悲しいことに,後にこの女性を含む5人の患者が汚染血液を輸血されて亡くなりました。

나중에 오염된 피를 수혈받아 다섯 명의 환자가 죽는 일이 있었는데, 서글프게도 그 중에는 바로 그 친구도 끼여 있었습니다!

8. 46 5 梅毒による血の汚染はどんなジレンマを提出しますか。

47면 1 매독에 감염된 피로 인해 생기는 난제는 무엇입니까?

9. これには,非衛生的な注射器や汚染された血液の輸血によって感染した,ルーマニアの幾百人もの子供たちが含まれている。

이 숫자에는 비위생적인 주사기와 오염된 피의 수혈을 통해 감염된 루마니아 어린이 수백 명이 포함된다.

10. 1973年4月30日号のニューズウイーク誌は,輸血は,「輸血用の血液が汚染されていたり,患者の血液と合わなかったりすると,重大な合併症を引き起こすおそれがある」と報じました。

1973년 4월 30일호 「뉴스위크」지는 수혈은 “새로운 피가 감염되었거나 환자의 피와 조화하지 않을 때 심각한 병발증을 초래할 수 있는 과정”이라고 지적하였다.

11. 政府は1984年7月に,赤十字社がカナダの血友病患者にエイズで汚染された血液を供給しているとの警告を受けましたが,汚染された血液製剤はその1年後の1985年8月になるまで市場から回収されませんでした。 ―グローブ・アンド・メール紙,1993年7月22日付,A21ページ,および,メディカル・ポスト紙,1993年3月30日付,26ページ。

1984년 7월에 정부는, 적십자사가 캐나다에 있는 혈우병 환자들에게 에이즈에 오염된 혈액을 공급하고 있다는 통보를 받았지만, 일 년이 지난 1985년 8월이 되어서야 유통되고 있던 오염된 혈액 제제를 회수하였다.—「글로브 앤드 메일」, 1993년 7월 22일자 21A면과 「메디컬 포스트」, 1993년 3월 30일자 26면.

12. ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

하지만 혈액이 HIV에 오염된 사실을 폭로하는 충격적인 사건들이 여러 나라에서 속속 터져 나왔습니다.

13. ......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。

또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

14. 18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。

열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

15. 連邦保健相ホルスト・ゼーホーファーは,「手術中,汚染された血液や血漿製剤を通してHIVに感染したかどうかを確認したい人」は,検査を受けるべきであると勧告した。

연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

16. 「血で汚染されたピアスは,B型肝炎ウイルスとヒト免疫不全ウイルス[を含む]数々の微生物の感染源となる可能性がある」。

“피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.

17. 日本の血友病患者の半数以上はHIV陽性とみなされている。 その原因の一端は汚染された第VIII因子という血液製剤を投与されたことにあると言われている」。

동 지는 “일본의 혈우병 환자의 과반수가 HIV에 양성인 것으로 여겨지며, 그렇게 된 일부 원인은 혈액 제제인 감염된 항혈우병 인자를 투여했기 때문이라는 주장이 있다”고 지적하였다.

18. 医療過誤と商業的な貪欲さの「汚れた結合」の結果として,HIVに汚染された血液により,ドイツの血友病患者およそ400人が死亡し,さらに少なくとも2,000人が感染しました。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,1993年8月22日付,7ページ。

의료계의 태만과 상업계의 탐욕이 “야합”한 결과 약 400명의 독일인 혈우병 환자가 사망하였으며, 그 외에도 에이즈 병원균에 오염된 혈액 때문에 적어도 2000명이 감염되었다.—「가디언 위클리」, 1993년 8월 22일자 7면.

19. 銀行側は扱っている血液にエイズの心配はないと主張するが,その銀行では,血液の18%余りを汚染していることが知られているマラリアや梅毒の検査さえ行なっていない。

혈액 은행에서는 그들의 혈액이 AIDS에 오염되지 않은 것이라고 주장하면서도, 혈액의 18퍼센트 이상을 오염시키는 것으로 알려진 말라리아와 매독에 대해서는 검사조차 하지 않는다.

20. 猛きんであり吸血動物である鷲は(ヨブ 39:27,30),モーセの律法により「汚れたもの」として列挙された鳥類の中に含められていました。 ―レビ 11:13; 申 14:12。

독수리는 맹금이면서 피를 먹는 동물이므로(욥 39:27, 30), 모세 율법에 의해 ‘부정한’ 것으로 열거된 새들 가운데 들어 있다.—레 11:13; 신 14:12.

21. 昨年,ロサンゼルスのテレビニュースは,キールが入院していたころにオレンジ郡小児科病院にいた大勢の子供たちが,汚染された血液を輸血されてエイズに感染したと報じました。

작년에 로스앤젤레스 텔레비전 뉴스 방송에서는 카일이 입원해 있을 때쯤에 오렌지 군 소아과 병원에 입원해 있던 어린이들 상당수가 감염된 피를 수혈받음으로 인해 AIDS에 걸렸다고 보도하였다.

22. ジャクソンが死んだ時、スチュアートがジャクソンに渡した灰色の上着は血で汚れ切断術の時に破れていたので、古い青の軍服に着替えさせていた。

잭슨이 죽을 때 스튜어트가 잭슨에게 넘겨준 회색 상의는 피로 얼룩진 절단술 때에 찢어져서, 옛 청색 군복으로 교체했다.

23. ヤコブは,(1)偶像によって汚された物,(2)淫行,(3)血と絞め殺されたものを避けるよう異邦人のクリスチャンに書き送ることを勧めます。

야고보는 이방인 그리스도인들에게 (1) 우상에 의해 더럽혀진 것, (2) 음행, (3) 피와 목매어 죽인 것을 멀리하도록 편지할 것을 권하였습니다.

24. 彼女は流血の罪を負っており,「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた」黄金の杯を持っています。(

이 여자는 유혈죄를 저질렀으며 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있습니다.

25. ● 米国血液銀行協会発行の「オートロガス・アンド・ディレクテッド・ブラッド・プログラムズ」と題する報告書は,エイズに汚染された血液について次のような見解を述べた。「 これは医学における皮肉な現象の中でも最も痛烈なものである。 活力を与える貴重な贈り物である血液が,死をもたらすものになりかねないのだから」。

● 미국 혈액 은행 협회가 발행한 「자가 및 지시 혈액 프로그램」(Autologous and Directed Blood Programs)이라는 제목의 보고서는 AIDS에 감염된 피에 대하여 이렇게 논평하였다. “그것은 의료상 가장 어처구니없이 고약한 것으로, 생명을 주는 소중한 선물인 피가 결국은 죽음의 매개물이 될 수 있다.”

26. この地球は幾世紀にもわたって幾百万人もの戦争の犠牲者や,政治上,宗教上の粛清の犠牲者の血で汚され,それにこの20世紀における犯罪や妊娠中絶による死者が加わって,その汚染の状態は極みに達しています。

여러 세기에 걸쳐 지구는 전쟁 및 정치적, 종교적 숙청에 희생된 무수한 사람들의 피로 더럽혀져 왔으며, 현 이십 세기에는 범죄와 낙태로 인한 사망자 수가 부가되어 그 절정에 달하고 있다.

27. 偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。

거짓 종교는 애국을 빙자하여 전시에 각 나라의 엘리트 통치 계급과 놀아남으로써, 무죄한 피로 그 옷자락을 더럽혔습니다.

28. 放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。

방사능 오염은 오염된 동식물을 먹거나 오염된 물 또는 방사능에 노출된 동물에서 나온 젖을 마신 것이 원인이 되기도 한다.

29. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

또한 그것들은 가까운 이웃을 오염시켰습니다.

30. 土地の川や池の汚染を防ぐために簡易公衆便所を設置し,皆がそれを使用するなら,住血吸虫症にかかる危険を少なくすることができます。

시냇물이나 못이 오염되는 것을 방지하기 위해 옥외 화장실을 만들고 모두가 그것을 이용한다면 달팽이 열병에 걸릴 위험이 줄어들 수 있습니다.

31. 自然死した動物,あるいは死体で見つかった動物を食べることはできなかった(なぜなら,それは汚れており,血抜きがきちんと行なわれていなかったから)(申 14:21)

자연사한 동물이나 죽은 채 발견된 동물은 먹을 수 없었다(부정한 것이고 적절하게 피를 빼지 않았기 때문에) (신 14:21)

32. また,貝,とくにハマグリは,海水中の汚物で汚れて,危険をもたらすことがある。

또한 조개 특히 대합 조개는 위험하다. 왜냐 하면 물 속에서 하수에 오염되었을 수 있기 때문이다.

33. 汚染物質を検出する血液検査の方法は新しい病気の危険に後れを取る傾向があるため,そうした危険を防げないことがあります。

혈액에서 오염 물질을 선별하는 검사 방법들은 위협이 되는 새로운 질병에 뒤지는 경향이 있어서, 그러한 질병을 막아 주지 못할 수 있습니다.

34. 心正しき人がこれを奏でる時、世界中に花が咲き、汚れた血を清められる一方、心悪しき者が奏でると、世界は醜悪と恐怖に満ちた世界となってしまうという王家に伝わる秘宝。

착한 사람이 이것을 연주할 때 온 세상에 꽃이 피어 세상이 아름다워지지만, 마음 나쁜 사람이 연주하면 세계는 추악과 공포로 가득 찬 세계가 되어 버린다고 하는 왕가에게 전해지는 비보.

35. 1993年12月24日付のラパスの新聞「エル・ディアリオ」の記述によれば,「国内で行なわれている輸血の50%が,シャガス病,マラリア,肝炎,梅毒,エイズといった病気に汚染されたものである,とボリビア赤十字社は警告している」。

1993년 12월 24일자 라파스의 「엘 디아리오」지는 이렇게 기술하였다. “이 나라에서 행하는 수혈의 50퍼센트가 샤가스병, 말라리아, 간염, 매독 및 AIDS 같은 질병에 감염되어 있다고 볼리비아 적십자사는 경고했다.”

36. その不潔で汚らわしい淫行の行為は神の目に忌むべきものであり,地に甚だしい流血と苦難をもたらしました。(

큰 바빌론의 음행이라는 불결하고 추악한 행로는 하느님 보시기에 가증한 것이며 지상에서 많은 피를 흘리고 많은 고난을 초래하였다.

37. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

38. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

39. 「汚れ」とは何でしょうか。

“더러움”이란 무엇입니까?

40. 例えば,英語では,“血の系統(bloodlines,血筋)”や“血の関係(blood relatives,血縁)”などと言われるようになりました。

이 이론이 당시 사람들의 생각에 얼마나 많은 영향을 미쳤던지 영어에서는 혈통과 혈족이라는 말이 사용되고 있을 정도입니다.

41. 死者が,今日のように争い,流血,汚染,暴力に満ちた地上に戻ってくるとしたら,どんな喜びや幸福でも束の間のものにすぎないでしょう。

죽은 자들이 오늘날의 상황과 같은 분쟁과 피흘리는 일과 오염과 폭력으로 가득 찬 땅으로 다시 돌아온다면, 어떤 기쁨과 행복도 한순간일 것입니다.

42. 一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。

상반된 관점을 가진 일부 사람들은 콘스탄티누스를 “피로 물들어 있고, 수많은 무법한 행위와 숱한 속임수로 지탄받는 인물이며, ··· 끔찍한 범죄들을 저지른 추악한 전제 군주”라고 묘사합니다.

43. 12 さて、わたし の 最愛 さいあい の 同胞 はらから よ、 神 かみ が すでに 我 われ ら の 汚 けが れ を 取 と り 除 のぞ いて くださり、 我 われ ら の 剣 つるぎ は 光 ひかり を 放 はな つ よう に なった ので、 剣 つるぎ を 二 に 度 ど と 同胞 はらから の 血 ち で 汚 けが す こと の ない よう に しよう で は ない か。

12 이제 나의 가장 사랑하는 형제들아, 하나님이 우리의 오점을 제하셨고 우리의 검이 빛나게 되었은즉, 우리가 다시는 우리 형제들의 피로 우리의 검을 더럽히지 말자.

44. しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

45. 血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.

46. 9 象徴的な釜,つまり流血の罪をもつエルサレムの中にたまった道徳上のかすや汚れは,その内側にこびりついて,さびを生じさせました。

9 상징적 가마, 곧 피흘린 죄를 지은 ‘예루살렘’ 내의 도덕적 찌꺼기와 때는 가마에 두껍게 끼어 있었으며, 녹슬게 하였읍니다.

47. 『世に汚されないよう守る』

‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

48. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

49. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

50. 244 19 エホバはティルスの誇りを汚される

244 19 여호와께서 티레의 교만을 욕되게 하시다

51. そのようなことをすれば,自分が汚れるだけです。

그렇게 하면 당신만 더러워질 것입니다.

52. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

53. 世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

54. 汚れで茶色くなっていました

수건이 먼지로 까매졌습니다.

55. 汚れていますか。

노점이 더러워 보이는가?

56. もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

역병이 되돌아오면, 그 집을 부정하다고 선언하고 허물었으며, 그 자재는 부정한 곳에서 처분하였다.

57. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

58. 血液銀行は,売血ではなく無償で提供された血液を扱う場合に限り,引き続き業務を行なうことができる。

혈액 은행은 계속 운영될 것이지만, 매혈이 아닌 헌혈에 한해서만 혈액을 취급할 것이다.

59. 卑わいで不敬な歌詞の音楽をいつも聞いていると,思いは汚れた考えで満たされるばかりです。 そしてその汚れた考えは,容易に口から漏れるものです。

음탕하거나 독설적인 가사가 담긴 음악을 꾸준히 일상적으로 듣는 것은 다만 우리의 정신을 추잡한 생각으로 채울 뿐이다. 그러한 생각은 쉽사리 말로 나올 수 있다.

60. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

61. つまり血液を分散させてこまかい血流にするのです。 そしてそれらの血流は,血圧を乱すことなく,最後に脳に達します。

그것이 피를 조금씩 분산시켜 압력에 변화를 주지 않고 뇌에 피를 흘려보낸다.

62. すべてそれに触れた者は汚れた者となる+。

그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다.

63. フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

64. その熱は小球状赤血球性貧血によるものと思われました。 それは血液の異状で,重症になると成長や活動の阻害されることがあります。

그 아기의 열은 구상 적혈구증(球狀 赤血球症) 때문에 생긴 것이 분명하였는데, 그 병은 증세의 심각성 여하에 따라서 성장이나 활동을 저해할 수도 있는 비정상적인 혈액 상태이다.

65. 血を避けるようにとの命令は血液分画にも適用されるのでしょうか。

피를 멀리하라는 명령은 분획에도 적용됩니까?

66. 女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

67. 「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

“세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

68. 汚染については何ができるか

공해에 대하여 무엇을 할 수 있는가?

69. 血圧はミリメートル水銀柱(mmHg)という単位で測定され,医師は,患者の血圧が140/90を超えると高血圧と診断します。

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

70. 献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

71. サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

사울은 림프모구성 백혈병을 앓았는데, 이 병은 백혈구를 파괴시키는 심각한 혈액암의 일종이다.

72. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

73. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

74. 公金横領など様々な汚職でロベスピエールからパリに召喚される。

각종 공금 횡령 등 각종 비리에 연루되어 로베스피에르로부터 파리로 소환된다.

75. その死因は,非巨核細胞性血小板減少性紫斑病と呼ばれ,血小板を作る能力のなくなる,めったにない血液病でした。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

76. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.

77. 血液で湯浴みをしたバートリ・エルジェーベト(エリザベート・バートリー)やジル・ド・レイも吸血鬼のモチーフに使われる実在した人物である。

피로 목욕을 한 에르제베트 바토리나 질 드 레도 흡혈귀의 모티프로서 사용되는 실존 인물이다.

78. 今では太平洋の至る所で セシウム137による汚染の痕跡が見られます

오늘 태평양 전역이 세슘-137에 오염된 흔적을 보이고 있습니다.

79. 流血 無し で リヴァラン を 取れ

유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

80. 人間の血管系。 毛細血管(拡大図)は,血球が一列にならなければ通過できないほど細い

인간 맥관계, 모세 혈관(삽입 그림)은 혈구가 일렬 종대로 지나다니지 않을 수 없을 정도로 가늘다