1. それに,HIVに汚染された血液を「輸血されて感染した人もいる」のです。 ―「自発的なHIVのカウンセリングとテスト: 事実と論議と解答」。

不但如此,“有些人由于接受输血而受感染”,因为这些血液受HIV污染了。——《HIV查询及检验志愿服务:事实、争论与答案》。

2. ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

可是,一国复一国传出丑闻,一再显示血液带有HIV。

3. この汚染が一因かもしれませんが,沿岸では白血病の発生率が50%も上昇しました。

海水的污染也许与沿岸居民白血球过多症增加了百分之50一事有关。

4. ......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。

专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

5. エイズに汚染された血液が入っているという注射器を振り回す男性に追いかけられた試験官もいる。

一次,有人甚至挥着一支注射器,声称其中装满感染爱滋病毒的血液,追逐考官。

6. 3 霊的な汚れをもたらす不本意な輸血に首尾よく抵抗するためには,まず強固な確信を持っていることが必要です。

3 我们要一开始就怀着坚定的意志才能成功地抗拒在灵性上使人不洁的、非意愿的输血。

7. 血で汚れたたなごころ』に関する言及は,殺人を犯した者たちさえいることを示しています。 神にとってなんと不名誉なことなのでしょう。

经文提到“沾满了血”的手掌,显示有人竟蓄意杀人。

8. この地球は幾世紀にもわたって幾百万人もの戦争の犠牲者や,政治上,宗教上の粛清の犠牲者の血で汚され,それにこの20世紀における犯罪や妊娠中絶による死者が加わって,その汚染の状態は極みに達しています。

在许多世纪期间,地球被死于战争和政治或宗教清算中的亿万人的血所染污;在我们这二十世纪,更有千百万人被罪行和堕胎所杀害。

9. 偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。

伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。

10. 他方では、彼らは血液科によって献血され、格納された血液からの血液成分を受け入れる。

另一方面他们却接受来自血库的别人捐献的血液成分。

11. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

12. それはまた隣りの池も汚染します お互いに汚しあっているのです

同时也污染邻近的庄稼。

13. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

14. 適切に屠殺されて血抜きされているなら,イスラエル人は汚れのない良心を抱いてそれを食べることができました。 命の与え主に対してしかるべき敬意が払われていたからです。

以色列人只要适当地宰杀动物和放血,就是对生命的赐予者表现了应有的尊重,因此可以怀着清白的良心吃那动物的肉。

15. 自然死した動物,あるいは死体で見つかった動物を食べることはできなかった(なぜなら,それは汚れており,血抜きがきちんと行なわれていなかったから)(申 14:21)

自死的动物不可吃(一方面不洁净,一方面血还没有放出来)(申14:21)

16. 感染経路はおもに次の四つです。( 1)ウイルスで汚染された注射針や注射器の使用,(2)感染者との性交(膣,肛門,口腔),(3)輸血や血液製剤,ただし技術の進んだ国では血液のHIV抗体検査が行なわれているので,この危険は少なくなっている,(4)HIVに感染した母親から,妊娠中,出産時,授乳期に赤ちゃんに感染する。

人可能通过四个主要渠道感染HIV:(1)使用受感染的注射针或注射器;(2)跟受感染的人(用阴道、肛门或口腔)性交;(3)输血和血的制成品,但如今在发达国家,血液要经过HIV抗体测试,经输血染上爱滋病的风险降低了;(4)感染了HIV的母亲可以在产前、分娩期间,或用母乳哺婴的时候,把病毒传染给婴儿。

17. ● 人間の排泄物で汚染された海から獲れた魚介類を生で食べる,もしくは汚染された水を飲む

● 喝了受病毒污染的水,或吃未煮熟的海鲜,而这些海鲜曾生活在受到人类粪便污染的水中

18. 僧職者たちは自分たちが説教して戦闘の前線に送り出した「罪のない貧しい者たちの魂の血こん」の染みで汚れているのではないでしょうか。 ―エレミヤ 2:34。

教士随军传道,给士兵打气,他们身上不是沾满“无辜穷人的血”吗?——耶利米书2:34。

19. また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

20. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

21. 空気や汚染された土壌から取れた食べ物で 赤ちゃんを汚染しています

空气也在伤害他们, 食物也生长在受污染的土地上,毒害他们。

22. 一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。

另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

23. 12 さて、わたし の 最愛 さいあい の 同胞 はらから よ、 神 かみ が すでに 我 われ ら の 汚 けが れ を 取 と り 除 のぞ いて くださり、 我 われ ら の 剣 つるぎ は 光 ひかり を 放 はな つ よう に なった ので、 剣 つるぎ を 二 に 度 ど と 同胞 はらから の 血 ち で 汚 けが す こと の ない よう に しよう で は ない か。

12我最心爱的弟兄们,既然神除去了我们的污点,我们的剑也变得光亮,我们就不要再让剑沾染我们弟兄的血了。

24. 麻薬で自分の体を汚し,汚染した針で注射をする麻薬乱用者。

以麻醉药污秽自己身体的吸毒者,他们以带有病毒的针将毒品注入体内。

25. 内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

26. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

27. 汚れた十字軍

罪孽深重的十字军

28. 夕暮れになると,十字軍の兵士たちはぶどう搾り場を踏むことをやめて,『うれしさの余りむせび泣きながら』墓へ行き,血に汚れた手を合わせて祈った」。

傍晚时,十字军已踹完酒榨。 他们‘喜极而泣’,走进圣墓,把染满血腥的双手合上,一起祈祷。”

29. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

30. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

31. これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

32. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

33. 大気が排気ガスで汚染された。

空氣被廢氣污染了。

34. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

35. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

36. 血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

37. ルカ 5:12)イエスは,この人が神の律法で要求されているように,「汚れている,汚れている」と叫ばなかったことで,この人を厳しく戒められるでしょうか。(

路加福音5:12)耶稣有因为对方没有按照上帝律法的规定,喊叫“不洁净了! 不洁净了!” 就严词斥责他吗?(

38. 何年も後に,死期の近づいていたダビデはアブネルの死(それにアマサの死)を思い起こし,ヨアブがダビデの家にもたらした血の罪の汚点を除き去る責任をソロモンに課しました。(

许多年后,大卫临终前重提押尼珥(以及亚玛撒)被杀的事件,嘱咐所罗门务要将约押加于大卫家的流血罪除去。(

39. 244 19 エホバはティルスの誇りを汚される

244 19 耶和华贬黜狂傲的泰尔

40. 早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

41. 世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

42. イザヤ 1:15,16; 3:16‐23)しかし,ここでイザヤは,将来,神ご自身が人々の「糞便」つまり道徳的な汚物を「洗い流し」,『血痕を洗い清める』時のことを見通しています。(

以赛亚书1:15,16;3:16-23)他瞻望时候来到,上帝要亲自“除净”“秽物”,意即肮脏的淫行,也“清洗斑斑血迹”。(

43. まず自らを道徳的に汚し,次いで地を文字どおり汚染しているからです。

他们首先在道德上污染自己,然后实际上污染了地球。

44. 白血球は血液の主要な成分であると考えられ、したがって、禁じられている。

白细胞被认为是血液的主要成分因此被禁止。

45. もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

もしその災厄が再び生じたなら,その家は汚れていると宣言されて取り壊され,その資材は汚れた場所で処分されました。

46. ここで,汚泥が沈殿して底にたまります。 底にたまった汚泥はポンプで池の外に送られるようになっています。

水中的污物或沉淀物沉落底部,然后将其抽去。

47. これは血液が、どの時点で血液でなくなるか、もはや定義するのが難しいからである。

因为很难界定,到底到什么级别就不是血液了。

48. それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

49. 食物や水の汚染についても用心が示され,律法は何にせよ「汚れた」生き物が死んだ状態で上に落ちたものは汚れたものとされるべきことを明記し,そのようにして汚染された土器を打ち砕くことを含め,一定の処置を講じることを要求していました。 ―レビ 11:32‐38。

律法也列明“不洁净”生物的尸体掉在任何东西上,那件东西就不洁净。 以色列人要采取适当的措施,包括打碎受沾污的瓦器,这可以防止食物和水受到污染。( 利11:32-38)

50. 女は漏出がある時はいつでも,汚れた者とされた(レビ 15:25)

妇女若下体流血,就不洁净(利15:25)

51. ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

52. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

53. 献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

54. 大気汚染で死亡

致命的空气污染

55. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

56. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

57. 地球はゲッター線で汚染され、周囲一帯は壊滅。

地球因此被蓋特線所污染,周圍一帶處於毀滅狀態。

58. ■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。

▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。

59. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

60. 大いなるバビロンは倒れた。 そして,悪霊たちの住みか,あらゆる汚れた呼気のこもる場所,またあらゆる汚れた憎まれる鳥の潜む場所となった!」

大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

61. しかし,貧血症の患者には,濃厚赤血球を投与するかもしれません。 つまり,貯蔵しておいた赤血球を液体の中に入れて注入するのです。

但贫血病人则可能获得浓集红细胞,意即贮藏起来,然后放进液体中输入病人体内的红血球。

62. ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

《卫报》报道,在伦敦,超过百分之99的银行钞票都受可卡因污染。

63. ネコでは 5 g/kg の高用量を皮膚に置くと、溶血性貧血による致死がみられている。

每千克体重5克的高剂量DADS放在猫的皮肤上足可以溶血性贫血而致死。

64. 汚染された土壌や水から汚染物質を除去するのは,長い時間と費用のかかる困難な仕事である場合が少なくありません。

要清除受污染的土壤、水源内的污染物,时常要花上大量时间、金钱,而且困难重重。

65. それは汚染や騒音とは無縁で,安全なものになるでしょう。

它是清洁、没有噪音和可靠的。

66. バビロンの「糞像」に関しては,それに触れるだけでも汚れることになりました。

至于巴比伦那些“如粪的偶像”,即使仅是触摸也会被它们所玷污。

67. 自分の血族の吸血鬼はG種と呼ばれるが、現状ではG種固有の能力は不明。

他的血族被稱為G種,目前G種仍未確定已知的能力。

68. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

69. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

每批VIII因子是从大约2,500名捐血者的血浆所制成的。

70. 一流レストランに入ってみたところ,テーブルクロスにはしみがつき,皿は汚れ,ウエイトレスが汚い服を着ていたらどうですか。

由于这缘故,我们有洗衣店、清洁服务和卫生部。

71. 「結婚の床は汚れのないものとすべきです」

‘婚姻的床不可污秽’

72. 世界のほぼすべての地域で,沿岸諸国は汚水を海岸の浅瀬にたれ流し,浜辺をひどく汚しています。

在世界各地,差不多所有滨海国家都把未经处理的污水注入沿岸浅水处,海滩因此变成“污泥浊水”。

73. 環境汚染の対策としては 汚染を希釈すればよいとされて来ましたが もはやそうは言ってはいられない事態です

这令人难以置信。 我们过去认为解决污染的办法 是进行稀释, 但是这已被证明不再适用。

74. ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

75. ビジネスをする上では 環境汚染していた方が 環境汚染を減らす努力をするより お金は儲かります

如果企业自由排污,相对于想办法减排 能赚到更多钱

76. この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

看来,‘爱滋’病毒可能是从这些输入的血液制品传入英国的。

77. ● 加熱する場合,柔らかいブラシで表面の汚れを取り除くだけでよい。

● 如果你要煮蘑菇,只要用软毛刷把蘑菇的表面轻轻刷刷就可以了。

78. 献血者の血液検査はやっと1985年に始まりましたが,* その時も,すでに在庫している血液製剤に関する検査は実施されませんでした。

检验捐血者血液的程序终于在1985年开始,*但甚至在当时,有关方面仍没有将这种程序应用在已经制成的血产品之上。

79. 血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

80. その結果,悪循環になる場合があります。 政府が汚職による損失を埋め合わせるために増税すると,それがまた汚職を助長するのです。

为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。