1. 商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。

상점에서 종종 사용되는 형광등은 강한 푸른 빛을 낸다.

2. たとえば,もしわたしたちがちりの粒子あるいは空気のないへやにいるとしたら,たとえ懐中電燈をつけても,それから出る光束または光道を見ることはできない。

예를 들어 우리가 먼지나 공기의 미립자가 없는 방안에 있다면 누가 회전등으로 비추어도 빛의 줄기나 진로를 볼 수 없을 것이다.

3. 婦人の中庭にいたイスラエル人の男たちは,この大きな燈火の下で踊ったり,曲芸をしたりし,その間婦人たちはバルコニーから,下のその光景を眺めました。

이 밝게 빛난 광명 아래서 이스라엘 남자들은 여인들의 뜰에서 춤을 추거나 곡예를 하며 놀았고 그 동안 여인들은 위층 난간에서 이 광경을 내려다 보았습니다.

4. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

5. 鉛クリスタルグラスを変形したものは,電気回路の絶縁体,ネオン燈,精密工学レンズなどに使われる。

납유리로 전기회로의 절연체와 ‘네온 사인’과 정확한 광학 ‘렌즈’를 만든다.

6. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

7. 結婚の責任や思い煩い,倦怠感のすべてが突然消え去ってしまったように思えました。 シドニー・ショウグラウンドで父に肩車をしてもらって見た,夜間レースのあの光景が走馬燈のようによみがえってきました。

결혼에 수반되는 책임, 걱정, 따분함, 이 모든 것들이 순식간에 사라지는 것 같았다. 그리고 나의 아버지의 어깨 위에 앉아서 ‘시드니’ 경기장에서 자동차 경주를 구경하던 옛 추억들이 물밀 듯이 되살아났다.

8. 学校,商店,娯楽施設,街燈,水道,下水道そして病院まであって,設備はゆきとどいていた。

학교와 상점, 오락시설, 가로등, 급수 및 하수시설과 병원까지 갖추었다.

9. 燈火管制のために夜の集会を開くのが難しくなるなど,不都合なことも起きました。

도시들에서는 등화 관제로 인하여 저녁 집회를 갖기가 어렵게 되는 등 얼마간 불편을 겪었다.

10. アレクサンドリアのファロス大燈台に関してはいろいろ伝えられていますが,高さは134メートルほどあったようです。

전해지는 말들은 구구하지만, ‘알렉산드리아’의 ‘파로스’ 등대는 약 132‘미터’ 높이였던 것 같다.

11. また、幽助のとばっちりで酷い目に遭った際は幽助曰く「螢子のビンタが入った後、幽助が謝罪して収まる」というのがパターンとのこと。

무재로 천거될 때 조조가 말하길, “무릇 뜻이 있으면 일은 반드시 성사되기 마련으로 열사들이 행하던 바이다.

12. 石の上に建てられたこの燈台は三層から成っていて,最下層は正方形,中間層は八角形,上層は円形になっていました。

이 등대는 암반(岩盤) 위에 세 부분으로 건축되었다.

13. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

14. 尾はコマと同じように,蛍光発光と太陽光線の反射によって光ります。

그 꼬리는 코마처럼 형광 작용과 햇빛의 반사로 빛을 낸다.

15. 未露光感光性X線フィルム

미노광 감광X-선필름

16. レーザー光源からの純粋な光

‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

17. 光度測定では,違った色のカラー・フィルターを通して,光度や光量を測定します。

측광법은 각종 착색 ‘필터’를 통하여 받은 광선의 강도 즉 양을 측정한다.

18. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

19. 次に,1本の光束を感光板に当てます。

이제 단 한 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

20. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

21. 一方の光(“参照光”と呼ばれる)は写真感光板に直接当たり,他方の光はホログラフを作るために被写体を照らします。

한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

22. ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。

그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.

23. 発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

여기서 나오는 빛은 밀집되어 있지는 않지만, 저(低)용량의 광파 ‘시스템’에 대단히 중요하다.

24. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

25. それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

26. 光の波のパターンが二方向から感光板に伝えられる

광파의 복합이 두 방향에서 건판에 전달된다

27. 例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

28. こうして光が二方向から感光板に当たり,そのパターンが極めて詳細に感光板に記録されます。

이처럼 빛은 두 방향에서 건판에 도달하여 건판에다가 매우 세밀하게 빛의 복합을 기록한다.

29. 興味深いことに,この光は,人が作り出す白熱灯や蛍光灯の光に勝っています。

흥미롭게도 반딧불이의 빛은 인간이 만든 백열등이나 형광등의 빛보다 우수합니다.

30. また,溝の中央に当たった光は直接反射しますが,側面に当たった光は幾つもの層に反射するため,光の波が増幅され,部分的に偏光します。

또한 오목한 홈의 중심부에 닿은 빛은 곧바로 반사되지만 측면에 닿은 빛은 여러 층으로 이루어진 표면을 통과하면서 튕겨져 나옵니다. 그 과정에서 광파가 보강되며 부분적으로 편광이 일어나면서 방향이 바뀌게 됩니다.

31. この点光源を中心とする球面を考えると、光源を出た光は必ずこの球面を通過する。

이 점광원을 중심으로 하는 구면을 생각하면, 광원을 나온 빛은 반드시 이 구면을 통과한다.

32. オーロラ,極光

오로라라고도 하는 극광

33. 光は感光板を通過しますが,その際感光板に映っているパターンによって変化が生じます。

이 빛은 건판을 통과한다. 그러나 통과 과정에서 그것은 건판에 새겨진 모형에 의해 변하게 된다.

34. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

35. 光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

36. レーザーの発する光は他の光源から得られる光とどのように異なっているのでしょうか。

‘레이저’로 만들어낸 빛은 다른 광원(光源)에서 나오는 빛과 어떻게 다른가?

37. 光をプリズムに通すと,長い波長の光線は濃い赤色を程し,短い波長の光線は青味がかってきます。「

광선이 ‘프리즘’을 통과하면 긴 파장은 짙은 빨간색을 내고, 좀더 짧은 파장은 푸르스름한 색을 낸다.

38. 中には,ツォハルは光と関係があると考え,「窓」(欽定,モファット),「光」(ア標,ユダヤ),「光のための場所」(ロザハム)と訳す学者たちもいます。

일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.

39. ホタルの冷光

반딧불이의 냉광

40. DVDプレーヤーは,情報を処理するため,ディスクに照射する偏光をまず円偏光に変換し,次いでそれを直線偏光に戻します。

DVD플레이어는 정보를 읽기 위해 디스크에 쏘는 편광을 나선형으로 움직이게 변환한 다음 다시 직선 형태로 바꿔야 합니다.

41. 未露光フィルム

미노광 감광필름

42. シビア号と「光」号

시비아호와 ‘빛’호

43. 露光済みフィルム

노광 (露光) 된 필름

44. 光物が好き。

개평을 좋아한다.

45. 森はキラキラ光り

숲은 반짝였고 햇살은 잎사귀들을 스테인드글라스처럼 반짝여 보이게 했어요.

46. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

예를 들어, 만약 초유동체에 빛을 투과시키면 초유동체가 광자의 속도를 느리게 만들 수 있습니다.

47. 光の波長1つ分くらいの長さの 光のパルスです ひとまとまりの光子が 同時にやってきてぶつかるわけです

이것은 불과 빛의 1파장 만큼의 길이를 가진 파동입니다. 다시말해 이것은 다수의 광자들이 동시에 와서 때리는 것이죠.

48. 写真感光乳剤

사진감광유제

49. 光受容蛋白質であるメラノプシンは青色光(420 - 440nm)で最も効率よく励起される。

멜라놉신은 연구에 따라 조금씩 다르지만 푸른 빛의 일부인 420-440nm의 빛에서 가장 효과적으로 자극을 받는다.

50. 光学式幻灯機

광학식 환등기

51. 照明用発光管

조명용 발광관

52. 写真用感光板

사진용 감광판

53. 天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

54. ファイトクロムは,赤い光線を吸収する青色がかった,光に敏感な色素です。

식물 ‘크로움’은 붉은 광선을 흡수하는 푸른 색을 띄운 감도가 약한 색소이다.

55. 光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

56. この文脈において,「栄光」という言葉は,光,明るさ,輝きを指しています。(

경전 안내서에 있음) 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다.

57. 1光年とは,光が1年間に進む距離のことで,約9兆4,600億キロです。

1광년은 빛이 1년 동안 여행하는 거리로서 약 9조 5000억 킬로미터다.

58. 電気信号は発光ダイオードの発する光に乗せられて伝えられています。

전기 신호들은 발광이극관으로 만들어낸 빛을 타고 전달된다.

59. 迎えよ 光と自由

자유와 빛 맞아 들여오세

60. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

61. 未露光映画用フィルム

미노광 감광영화필름

62. オフセット印刷用感光板

옵셋인쇄용 감광판

63. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

64. 暗い 特定の波長の光の下 これらの細胞が光るのが ご覧頂けます

그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

65. 露光済みX線フィルム

노광 (露光) 된 X-선필름

66. あの 緑 の 光 は 何 ?

저 녹색 빛들은 뭐죠?

67. 距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

68. 次いで,被写体の反射する光の複雑なパターンも写真感光板に達します。

그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

69. セブンプリンセス 「純粋な光の心」を持つ、光の世界を支える7人の特別な少女たちのこと。

세븐 프린세스 「순수한 빛의 마음」을 가지는, 빛의 세계를 지탱하는 7명의 특별한 소녀들.

70. プリズム(光学用のもの)

광학용 프리즘

71. ファイナルファンタジー 勇者に光あれ!

빛의 자녀들아, 용감히 싸워라!

72. 海中の発光生物

바다 속의 각종 발광 생물

73. 初の光害防止法

밀려난 신문 머리기사

74. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

75. ハレーすい星 ― 神の栄光

핼리 혜성—하나님께 영광을 돌림

76. 補正レンズ(光学用のもの)

광학용 보정렌즈

77. 江口光清は自刃した。

샤프도앤코의 하청업체 대표는 스스로 목숨을 끊었다.

78. 心の中に光を持てば

맘에 햇빛 있으면

79. 光学用具用マイクロメーターねじ

광학기구용 미동측정나사

80. 光や光学繊維ケーブルを使用することにはどんな利点があるのでしょうか。

빛과 광학 섬유 ‘케이블’을 이용하면 어떤 유익이 있는가?