1. エジソンは電燈を発明した。

Edison phát minh ra bóng đèn điện.

2. 光速は 勿論 光の速さですね

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

3. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

4. 日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

5. 偏光を使用した3D映像システムは偏光フィルタによる吸収のため、スクリーンの光量低下を引き起こす。

Các hệ thống 3D cho phim điện ảnh sử dụng ánh sáng phân cực sẽ gây tổn hao lớn (khoảng 75%) đối với độ sáng màn hình do sự hấp thụ của kính lọc.

6. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

Ví dụ nhé, nếu bạn chiếu sáng thông qua một chất siêu lỏng, nó có thể làm các quang tử chuyển động chậm lại còn vận tốc 60 cây số / giờ.

7. 純タンパク質で光を導くことが できるかもと考え 光ファイバーも作りました

Bạn hãy hình dung rằng bạn có thể sử dụng prôtein nguyên chất để dẫn ánh sáng, và thế là chúng ta có được những vật liệu quang học.

8. 藤原朝経......朝光の子。

De Courcy đối phó cầm chừng, chờ sáng.

9. その 時 暗闇 に 光 が

Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

10. 光で満たしたもう

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

11. 〈 光 の 主 〉 が 求め て ま す

Chúa tể Ánh sáng yêu cầu như vậy.

12. 闇の中で光が輝く

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

13. ステージに立つ私が見えるのは この空間が10の20乗個もの 光子で満たされているからです 光子は ほぼ光速で ランダムに飛び回ります

Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

14. その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

15. 『サイシャイン・キッド(太陽の光の子)』

Bài thơ cuối cùng có tên là "Cậu bé Ánh Nắng"

16. パルス振幅変調蛍光光度計 通称「PAM」で 海水の汚染物質や 気候変動による問題と 関連づけることができる 珊瑚の蛍光性を測定します

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

17. 光の風車です 計算してみるとこの光は90メートル先の 捕食者からも見えます

Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

18. ホタルと同じ生物発光です

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

19. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

20. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

21. 王は王国に光を照らす

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

22. それとも光でしょうか?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

23. その 光 る シャツ は 俺 の 物 だ

Cái áo lụa đó là của ta.

24. 今回の実験には PAMを使いました 「PAM」というのは 正しくはー 「パルス振幅変調蛍光光度計」です

Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

25. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

26. 星が空できらきら光っていた。

Những ngôi sao đang sáng lấp lánh trên bầu trời.

27. 光るものすべてが金ではない。

Mớ kim loại đó không phải vàng.

28. 神の栄光のために最善を尽くす

Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

29. 「諸国民の光として」与えられた方

Đấng được ban cho để “làm sự sáng cho các dân ngoại”

30. 岩 と 泥 が 我々 の 光 を 束縛 し た

Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

31. K 2 太陽 の 光 を 入れ て み よう

K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào

32. ......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

33. そんな光子の塊という弾丸を使って ボトルに打ち込んだら 光子はどんなふうに砕け散るでしょう

Bây giờ, nếu bạn lấy những viên đạn đó và lấy chuổi lượng tử này rồi bắn vào một cái chai, những hạt lượng tử này sẽ vỡ như thế nào bên trong chai?

34. その光景をドキュメンタリとして放送しました

Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

35. 那岐光は京都に住む普通の小学生。

Motomiya Akane là một nữ sinh trung học bình thường sống tại Kyoto.

36. 『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

“Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

37. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

38. 日光にも殺菌作用があります。「

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

39. 光 の 主 の お 導き で す 若 き 戦士 よ

Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

40. ヨブ 2:8)何と哀れな光景でしょう!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

41. 減光の間にも光度が強弱することもあり まるでいくつかの異なる事象が 重なり合っているようでした

Và cũng có xu hướng lồi lõm trong những chỗ trũng đó, tương tự nhiều sự kiện riêng biệt bị xếp chồng lẫn nhau.

42. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

43. 10 イエスはパリサイ人のニコデモにこう述べました。「 いとうべき事柄を習わしにする者は,光を憎んで,光に来ません。

10 Chúa Giê-su nói với người Pha-ri-si tên là Ni-cô-đem như sau: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

44. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

45. だ が 貴方 を 見 て 再び アダム の 光 を 見 た

Nhưng ta nhìn ngươi... và ta nhìn thấy lại một tia chập chờn của Adam.

46. 光線が投影され 屈折していますね

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

47. モーセの顔は栄光を反映させていた

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

48. 何十年にも渡り 光は波だと示されていたにもかかわらず アインシュタインは 光が粒子であり得ることを提示し 光電効果のような 不思議な現象が 彼の仮説でうまく説明できることを 示しました

Mặc cho việc ánh sáng là sóng đã được chứng minh từ nhiều thập kỷ, Einstein giả định ánh sáng, trên thực tế, là hạt, chỉ ra những hiện tượng bí ấn, ví dụ như hiệu ứng quang điện, có thể được giải thích bởi giả thuyết của ông.

49. その栄光あるみ名が立証されるのです!

Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

50. (笑) トップレスで日光浴している人が見えるかも

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

51. それぞれの光が編集を表しています

Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

52. このかがやく光を見てごらんなさい!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

53. 目が光に対してすごく敏感なのです。

Mắt tôi rất nhậy cảm với ánh sang.

54. 宣伝や販売が認められる商品としては、アセトンを含むマニキュア用除光液、蛍光電球、自動車用バッテリー、エアゾール式ヘアスプレーなどが挙げられます。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

55. また 光の干渉縞も波である証拠です

Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

56. ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

Tạ ơn bệ hạ.

57. この方向指示器が 光を点滅させます

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

58. これらが間もなく日常の光景となります。

Chẳng bao lâu nữa, mọi người đều sẽ hưởng những điều ấy mỗi ngày.

59. 光と影も彼女の作品の重要な一部です

Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

60. きらきら光る雪のきれいだったこと!

Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

61. 光すらこの歪みによって曲げられます

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

62. そして一瞬光ったのが見えたでしょうか?

Thực sự là nó nhanh như chớp, mong là các bạn nhìn thấy được.

63. しかし,光はかすかに輝いたにすぎません。

Nhưng các đèn chỉ bập bùng mỏng manh.

64. あなたの栄光が全地の上にあるように」。(

Nguyện sự vinh-hiển Chúa trổi cao hơn cả trái đất!”

65. いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

66. 同じ音刺激が呈示され 光が照射されます

Và cũng âm thanh đó được phát ra, và chớp sáng sẽ lại chớp.

67. 大きな光が出て ロボットが空中をジャンプしています

Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

68. コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう コルクの話はこのくらいにして 光と色に話を戻しましょう

Thôi nói về những cái nút bần... còn về ánh sáng và màu sắc thì sao?

69. 尻にある光る目です いかしてるでしょう?

Ngầu phải không?

70. (笑) テーブルに運ばれてきた魚は 白身で 光輝くよう

(Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

71. 天の川銀河の直径は推定10万光年ほどです。

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

72. この黄色いのは殺人光線じゃありませんよ

Cái ánh sáng vàng bạn thấy ở đây, không phải tia chết.

73. 部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

74. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

75. ヨハネ 3:19)その光を消し去ろうとする人さえいます。

(Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

76. 地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

77. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

78. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

79. 祈りは栄光の示現となってこたえられました。

“Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

80. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.