1. 尋問と刑の宣告

심문받고 형을 선고받다

2. 第1段階は標準的な臨床アセスメントで、一般的な精神医学的評価。

제1단계는 표준적인 임상 평가로, 일반적인 정신의학적 평가.

3. 臨床的には、天然痘ウイルスは Variola major と Variola minor の2つのタイプに分けられる。

천연두의 고전적인 두 변종은 바리올라 마요르(variola major)와 바리올라 미노르(variola minor)이다.

4. 現在のところ,CFPに関する人間の臨床試験は行なわれていません。

현재로서는 사람이 시구아테라 중독을 일으킨 것인지를 판정할 병리 검사 방법이 없습니다.

5. 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 研究対象の病気に かかっている患者数の多い 更に できることなら 新規HIV感染率の高いエリアで 臨床試験を行う必要があります

임상 실험에서 유효하고 널리 적용될 만한 결과들을 도출하기 위해서는, 많은 수의 실험 참가자들을 대상으로 실험이 진행되어야 합니다. 특히 HIV 에 새로이 감염되는 건수가 많은 곳이 더 좋겠지요.

6. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

학생들 중 잠자리에서 일어나는 데 두 번 이상 “깨워 주어야” 했던 사람은 몇 명이나 되는지 물어본다.

7. アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

아프리카와 남부 및 서부 아시아의 임신한 여성 가운데 거의 3분의 2가 임상적으로 볼 때 빈혈에 걸려 있다.

8. ......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

9. 臨終の床の周りに集まる時,わたしたちは現実を直視することになります。

임종을 눈앞에 둔 사람의 주위에 둘러설 때 우리는 현실을 가깝게 보게 된다.

10. そのように尋ねた弟子たちは,イエスの「到来」について,つまりある人びとが言う,イエスの「降臨」について尋ねていたのでしょうか。

그리하여 제자들은 그의 “오심”에 관하여 즉 일부 사람들이 말하는 그의 “강림”에 대하여 질문한 것입니까?

11. また,「比較的現代的な臨床技術」を用いて,難産に対処し,肩の脱臼を治しました。

알부카시스는 난산으로 고생하는 산모의 분만 과정을 돕고 탈골된 어깨를 치료하는 데 “비교적 현대적인 의료 기술”로 일컬어지는 기법을 사용했습니다.

12. 前臨床試験で この局所アプローチが 治療効果を 12倍向上させられると実証されました

사전임상 시험에서 저희는 이 국소적인 접근방법이 치료효과를 12배나 개선시킨다는 사실을 입증했습니다.

13. この9月には タイで行われた臨床試験から 予想もしないエキサイティングな結果が得られました

9월에 우리는 놀랍지만 흥분되는 발견들을 했습니다. 태국에서 이루어진 임상실험에서 말입니다.

14. 審問中,裁判官は二人をわきに連れて行き,尋問を行ないました。

공판 중에 판사는 소년들을 곁으로 불러 그들에게 질문을 하였습니다.

15. 今日では多くの臨床試験で 様々な種類の幹細胞が 心臓病に対して使われています

현재 많은 임상 시험에서 여러 가지 다른 줄기 세포를 이용해 심장 질환을 치료하고 있습니다.

16. 時計のアイコンが付いた質問は最近尋ねた質問であり、インテリジェンス アイコンが付いた質問は質問の例です。

시계 아이콘이 있는 질문은 최근에 물어본 질문이며, 인텔리전스 아이콘이 있는 질문은 예제 질문입니다.

17. 初期の臨床治験において,エリテマトーデスの治療のために造血幹細胞がそのように用いられました。

초기 임상 실험에서도 낭창을 치료하기 위해 혈액 줄기 세포를 그러한 방식으로 사용한 예가 있습니다.

18. 私は様々な動物を観察しながら 正常な組織や器官の 働きを研究しているのです ですから問題が起きた時の 解決策を探る臨床医とは やってることが 少し違います

제가 하는 일은 아주 다양한 종류의 동물을 관찰함으로써, 그 동물들의 조직이나 기관이 정상적인 상황에서 '어떻게 작동하는지'를 연구하는 것입니다. 그건 여러분이 하시는 일처럼 문제가 발생했을 때 '어떻게 해결할 것인가'를 궁리하는 것과는 조금 다르죠.

19. この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

20. 二人はかなりの時間尋問を受けました。 もう一度尋問を受けた後,秘密警察の社会部隊の隊長のところへ連れて行かれました。

그 두 사람은 상당히 오랫동안 심문을 받았으며, 두번째 심문을 받은 후에 비밀 경찰 민사계 주임 앞으로 이첩되었다.

21. バンドの名前を尋ねられたブライアンは、床にあったマディ・ウォーターズのレコードを見て、その中の1曲「ローリン・ストーン」をバンド名にした。

밴드의 이름을 물었을 때, 브라이언은 바닥에 있던 머디 워터스의 음반을 보고, 그 중 한 곡인 〈Rollin' Stone〉을 밴드명으로 정한다.

22. その人たちは拘禁され,夜通し尋問されました。

그들은 밤새 갇혀서 심문을 받았습니다.

23. そのような人は,「途方に暮れ,まごついて我々臨床医の所へやって来る」と言われています。

그러한 사람들은 “우리 요법사들에게 와서 당황하여 어찌할 바를 모른다.”

24. やっと尋問が終わり,元の監房にもどされました。

마침내 심문이 끝났으며, ‘나티’는 공동 감방으로 돌아오게 되었다.

25. また,姉妹たちも尋問中に苦しい思いをしました。

마찬가지로, 자매들도 심문을 받는 동안 곤욕을 치렀다.

26. その研究生は床に就く前に,家の主人に,日の出を見るため朝ベランダに出てもよいかと尋ねました。

잠자리에 들기 전에 그 연구생은 집주인에게 아침에 베란다에 나가서 일출을 구경해도 괜찮은지 허락을 구하였다.

27. 警察署で私たちは勾留され,尋問を受けました。

우리는 거기서 감금되어 심문을 받았다.

28. エホバの証人は,度々捕えられて尋問を受けました。

증인들은 자주 불리어가서 심문을 받았다.

29. 被告側が同じ証人に対して反対尋問を始めると,反対尋問からくるプレッシャーで証人の完全な答えが揺らぎ始めることがよくあるのです。

피고측은 그 동일한 증인에게 반대 심문을 시작하게 되고, 그럴 때 자주 벌어지는 상황은 그 증인의 결정적인 대답이 반대 심문의 압박으로 흔들리기 시작한다는 것입니다.

30. 数週間後,ゲシュタポは兄弟を尋問のために再び拘束します。

하지만 몇 주 후에 게슈타포는 외만 형제를 다시 체포해서 심문했습니다.

31. 出エジプト記 21:22,23。 詩編 139:13‐16)臨床検査の結果では,その人の胎児は奇形かもしれないということでした。

(출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 139:13-16) 임상 검사로는 아기가 기형아일지도 모른다는 진단이 이미 나와 있었습니다.

32. 兵士たちから尋問された後に,通行を許可されました。

그들은 우리를 심문한 후 지나가게 해 주었습니다.

33. それから,軍で高い地位にある司祭に尋問されました。

그 후에 계급이 높은 군종 사제가 심문을 하였습니다.

34. レイチェルは,諸会衆を訪問していたときに自分が尋ねられた幾つかの質問を覚えています。

노르봄 자매는 회중을 방문했을 때에 사람들에게 받은 몇 가지 질문들이 생각 난다고 한다.

35. 実験についてお話ししましょう これが最近完了した臨床試験で UCLの同僚たち 主にデービィッド・ミラーと 一緒に行いました

그러면, 이제 한 실험, 우리가 한 임상 실험, 최근에 끝낸것에 대해, UCL의 동료 연구자들, 특히 데이빗 밀러와 함께 진행한 연구에 대해 말씀드리겠습니다, 이 실험은 간단했습니다.

36. 検問所で若い兵士は兄弟に銃を突きつけ,身元を尋ねました。

검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

37. ヨハ 18:13)イエスはそこで尋問を受け,顔に平手打ちを加えられました。(

(요 18:13) 그곳에서 예수께서는 심문을 받으시고 얼굴을 맞으셨다.

38. 現在600以上の臨床試験が 行われており 免疫療法のあらゆる面を探索するため 被験者として患者を募っています

현재 600개가 넘는 임상시험이 진행 중이며 여러 환자들을 대상으로 면역요법을 다각적으로 검토하고 있습니다.

39. ホセ・オルサエス兄弟は数日間勾留されて尋問を受けた後に釈放されました。

‘호세 오르자에스’는 심문을 받는 며칠 동안 구류되어 있다가 석방되었다.

40. 加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

41. 最初の尋問キャンプでは,まぶしい照明の下で繰り返し質問され,青あざができるまでたたかれました。

첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

42. 毒性のない薬剤である硫酸ヒドラジンを用いた一つの臨床研究は,こうした経路のあるものを封鎖できることを示しています。

비독성 약물인 황산 히드라진을 이용한 임상 연구는 그런 통로 중 일부를 막을 수 있음을 보여 주었다.

43. 尋問に当たったのは裁判官と裁判官の秘書および検察官でした。

심문자들은 판사, 그의 서기 및 검사로 구성되었다.

44. 「検問所では,『銃を携行しておられますか』と尋ねられただけでした」。

“단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

45. わたしたち宣教者も数人,尋問のため警察本部に呼び出されました。

우리 선교인 중 일부는 경찰 본부에 소환되어 심문을 받았다.

46. セヴァ財団を立ち上げたのは 監視と疫学から学んだ教訓を 公衆衛生の問題としては注目されてこなかった -- 失明に適用したかったからです 失明はそれまで臨床疾患として検討されてきただけでした

세바가 시작된 것은 우리가 질병감시와 질병학을 통해 얻은 교훈을 다른 곳에도 적용하려 했기 때문입니다. 그 누구도 공공보건 문제라고 생각하지 않았던 시각장애가 바로 그 적용 대상이었습니다. 시각장애는 그저 임상적 질병이라고 여겨져 왔었죠.

47. その婦人の夫は,だれに言われて訪問したのかと,しつこく尋ねました。

그 부인의 남편은 누가 그 자매들을 자기들 집에 보냈는지 끈덕지게 물었습니다.

48. 訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます

훈련을 받은 심문자가 하는 일은 인터뷰에 들어와서 몇 시간에 걸친 과정에서 아주 자잘한 방법으로 그 사람에게 이야기를 거꾸로 말하라고 하는 것입니다 그런 다음에 심문관은 거짓말쟁이들이 당황하는 지를 보고, 어떤 질문이 가장 높은 정도의 거짓말을 유도했는지 찾아내는 것입니다

49. 彼はその質問を,13歳の生徒でバプテスマを受けた証人であるマイオラに尋ねました。

그 교사는 열세 살 된 학생으로서 침례받은 증인인 마이올라에게 자기의 의문점을 물었습니다.

50. 私たちは救急治療室に入り,尋ねられたすべての質問に答えました。

우리는 응급실로 들어가서 묻는 질문에 모두 대답하였다. 의혹을 가지고 간호원은 계속해서 이렇게 질문하였다.

51. ご参加の臨床医の方々は 威力やら標準偏差やらについて 言いたいことがあるでしょう それについては後ほど話します

아 그리고, 객석에 계신 모든 임상 의학자들은 영향력과 모든 표준 편차에 대해 말하겠죠.

52. 私達の報告した結果によると お婆さんによる治療後 6か月たっても 依然 患者は無症状でした うつはなく 自殺念慮は完全に減少し 実際 私達の結果は 臨床試験で得たものなのですが 実際 この臨床試験では お婆さんは 医師よりも うつの治療において効果的であると 分かったのです

사실, 이 결과들은, 이것은 임상 시험이었는데 사실, 이 임상 시험 결과는 우울증을 치료하는데 할머니들의 의사들보다 더 효율적이라는 것을 보여주고

53. 中には,拷問者から尋問を受ける時,真ん中から1本大きな釘が突き出たイスに座らされた人たちもいました。

그들 중에는 고문자들에게 심문받을 때, 앉는 부분의 중앙에 대못이 박힌 의자에 앉아야 했던 형제들도 있었다.

54. FDAコンシューマー誌はこう報じています。「 臨床家の観点から言えば,どんな女性も,相当程度乳ガンのリスクをかかえていると見て処するべきである」。

「FDA 소비자」는 이렇게 보도한다. “임상 의사의 관점에서 볼 때 여성은 누구나 유방암에 걸릴 위험도가 상당히 높은 처지에 있는 것으로 여겨야 한다.”

55. 1か月後,この地方の法務局がさらに尋問するため兄弟を呼び出しました。

한 달 뒤에, 지방 검찰청에서 더 조사하기 위해서 그 증인을 소환하였다.

56. 私たちは尋問を受けてからカサブランカに列車で移送され,そこでマルガリータは釈放されました。

우리는 심문을 받은 뒤 기차에 태워져 카사블랑카로 옮겨졌는데, 아내는 거기서 풀려났습니다.

57. 彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

58. 森林警備員が一番よく尋ねられるのは,「ラッコはどこにいますか」という質問です。

산림 경비원이 가장 많이 듣는 질문은 “해달은 어디 있습니까?”

59. 病気の原因が特定できておらず,それゆえに信頼できる臨床試験がなされていないため,ポリオ後症候群(PPS)には治療法がないのが現状です。

확인된 병인 즉 병의 원인이 없고 따라서 명확한 병리 검사도 할 수 없다 보니, 현재로서는 소아마비 후 증후군에 대한 치료책이 없는 실정이다.

60. 私たちは 単一の正答がない問題の答えを コンピュータに尋ねています その問題とは 主観的で オープンエンドで 価値観にかかわるものです

주관적이고 가치 판단이 필요한 정답이 없는 열린 질문까지도 컴퓨터에게 묻고 있습니다.

61. タマラも当局者により本部に連行されて尋問を受け,投獄するぞと言って脅されました。

아내 자신도 당국에 의해 관서로 붙잡혀 가서 심문을 받고 투옥시키겠다는 위협을 받은 경험이 있었습니다.

62. イエス・キリストの再臨に関して生徒たちが抱いている疑問について深く考え,その疑問をクラスノートか聖典学習帳に書いてもらいます。

학생들에게 예수 그리스도의 재림에 관하여 궁금한 질문들을 생각해 보고, 그 질문들을 수업 공책이나 경전 학습 일지에 적어 보라고 한다.

63. 尋問を受け脅された後に釈放された人もいますが,ある期間拘留された人もいます。

일부는 심문과 협박을 받은 후 풀려 나오는가 하면 일부는 한동안 구류되었다.

64. 「自分の臨床経験及び脳の神秘の解明を試みる神経学上の研究を通して,脳に対してこれまで以上に深い畏れの気持ちを覚えるようになっている。

“환자들을 다룬 나의 경험, 그리고 두뇌의 신비를 풀어 보려는 신경학 연구에 있어서의 나의 경험은 내게 뇌에 대한 경외감을 그 어느 때보다도 더 불어 넣어 주었다.

65. そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”

66. 暴徒たちがイエスを捕らえて元大祭司アンナスの家に連れて行くと,アンナスはイエスに尋問し始めました。(

폭도들은 예수를 붙잡아 전직 대제사장인 안나스의 집으로 끌고 갔고, 안나스는 그분을 신문하기 시작했습니다.

67. アロンソの体は片側が麻痺しており,主治医は,少なくとも麻痺していない側に拷問を加えれば危険はあるまいと尋問官に告げました。

그 담당 의사는 심문관에게 별 위험 없이—적어도 불수가 아닌 쪽으로 고문을 가할 수 있으리라고 알려 주었다.

68. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

69. 大腿骨や脛骨の折れた患者にこの“骨伝導”技術を用いた場合は全症例の94%に正確な診断を下せたが,通常の臨床診断方法を用いた場合には88%だった。

대퇴골 또는 정강이 뼈의 골절상을 입은 환자들을 상대로 실험한 결과, 이 “골전도식 (骨傳導式)” 기술은 94퍼센트의 정확성을 보인 반면에, 일반적 임상 진단법을 사용한 경우는 88퍼센트였다.

70. 尋問したり詮索したりする感じを与えないよう,どんな工夫をしているかに注目してください。

심문하거나 캐묻는 듯한 인상을 주지 않으면서 어떻게 대화를 시작하는지 유의해 보십시오.

71. "The Psychogenesis Of The Mental Disease" において彼は,ジャネ、フロイト、ブロイラー等様々な人々の仕事を挙げ、自分の臨床経験も判断材料につけ加えながら、統合失調症についての考察を進めている。

"The Psychogenesis Of The Mental Disease"에서 그는, 쟈네, 프로이트, 브로일러 등 여러가지 사람들의 일을 두어 자신의 임상 경험도 판단 재료에 더하면서, 조현병에 대한 고찰을 진행시켰다.

72. フルオゾール‐DA 20%という“人工血液”の米国におけるメーカー,アルファ・セラピュティック・コーポレーションはほぼ5年にわたって,米国およびカナダの選ばれた幾つかの病院と協力して臨床試験をしてきました。

미국에서 “합성 혈액”인 ‘플루오솔-DA’ 20‘퍼센트’를 생산하는 ‘알파 치료 연구 협회’는 거의 5년 동안 미국과 ‘캐나다’에서 선발된 병원들과 공동으로 그 용액의 사용에 관한 임상 시험 연구를 해왔다.

73. キリスト・イエスは,ご自分が王国の力のうちに目に見えない仕方で臨在する時のしるしについて弟子たちから尋ねられた際,「不法が増す」ことを予告されました。(

그리스도 예수께서는 자신이 왕국 권능을 가지고 보이지 않게 임재하시는 때의 표징에 관해 제자들로부터 질문을 받으셨을 때, “불법의 증가”를 예언하셨습니다.

74. それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

75. * 答えを間違えた場合に減点されるかを尋ね,そうでなければ,分からない問題は推測で答える。

* 오답을 쓰면 감점되는지 물어보고, 감점되지 않으면 답을 추측한다.

76. 「トルストイ運動」について私に問題の解決策を尋ねるのなら、それは大いに、そして完全に間違っている。

'톨스토이 운동'에 대해 나에게 문제의 해결책을 묻는다면, 그것은 많이, 그리고 완전하게 잘못되어 있다.

77. 日本政府はゴジラ問題を担当する特別災害対策本部に山根を召喚し、ゴジラの生命を断つ方法を尋ねる。

일본 정부는 무지막지 한 문제를 담당하는 특별 재해 대책 본부에 야마를 소환하고 고질라의 생명을 끊는 방법을 묻는다.

78. 兵役を拒否したために長時間に及ぶ尋問を何回も受け,そのうちの2回は銃を向けられていました。

복무 거부로 인해 여러 차례 장기간의 심문을 받게 되었는데, 나에게 총을 겨누는 일이 두 번 있었다.

79. 礼儀正しく,にこやかで,「お元気ですか」と誠実に尋ねる人が訪問してくれるのはうれしいものです。

우리는 어떤 사람 즉 예의 바르고 활발한 사람이 우리 문에 찾아오는 것을 개인적으로 고맙게 생각하며 진실하게 “안녕하십니까?”

80. 5年ほど前のレバノンでのこと,あるエホバの証人と,彼に同行して初めて戸別訪問による宣教に参加した若い男の人が警察に呼ばれて尋問されました。

약 5년전 ‘레바논’에서 여호와의 증인 한 사람과 처음으로 호별 방문 전도에 동행한 청년이 경찰서에 연행되어 심문을 받게 되었다.