1. ループは、事前に決められた回数だけ繰り返す場合と、指定された条件が変化するまで繰り返す場合がある。

반복문은 미리 정의된 횟수만큼 반복하기도 하고, 어떤 조건이 바뀔때까지 반복하기도 한다.

2. 子供たちに「イエス様はわたしに何をしてほしいのでしょう」と繰り返し言わせる。

어린이들에게 다음 질문을 반복하게 한다. “예수님께서는 내가 어떻게 하기를 원하실까?”

3. 求愛儀式では,雄が頭をひょいひょい動かし,胸を膨らませ,翼を羽ばたかせ,雄と雌がお互いのくちばしを繰り返し打ち合わせます。

구애 의식이 진행되는 동안, 수컷은 고개를 까닥까닥하기도 하고, 가슴을 한껏 부풀리기도 하고, 날개를 퍼덕이기도 하며, 수컷과 암컷은 부리를 반복적으로 가볍게 맞부딪칩니다.

4. CTRチャートを指し,言葉を繰り返させる。

정의반 도표를 가리키며 어린이들이 도표에 나와 있는 표어를 다시 반복하게 한다.

5. もちろん,いつもそうだとは限りませんが,大抵の場合に要求が通るのでそうしたことを繰り返すのです。

매사에 그렇지는 않지만 계속적이라고 할 만큼 자주 그럴는지 모른다.

6. スクリプトの実行スケジュールを変更する場合も、上記の手順を繰り返します。

현재 스크립트 목록이 페이지 상단에 표시됩니다.

7. また,化学的な暗号の一部が何度も繰り返し配列されている,いわゆる遺伝子の「繰り返し配列」があります。

그런가 하면 소위 말더듬 유전자라는 것이 있는데, 이 유전자 안에는 화학적 암호가 여러 번 반복되어 있다.

8. 核融合を繰り返させる際の難題は,融合可能な原子核の“プラズマ”を,狭い場所に,十分高い温度(摂氏約一億度)で保って,核融合が生じるような装置を作ることです。

핵 융합을 하는데 있어서의 난제는 융합이 발생하기에 충분한 작은 지역 내에 충분히 높은 온도(화씨 약 180,000,000도)를 유지하는 장치를 건설하는 것이다.

9. そしてわたしの心の中には,「敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない,敵はわたしを殺せない」と叫ぶ彼の声が,今でも繰り返し響き渡っているのです。

“적군은 저를 죽일 수 없습니다.” 라는 그의 외침이 제 마음속에서 거듭 메아리치고 있습니다.

10. この二つの詩は実際には繰り返し出て来る詩句によって結び合わされた3連からなる一つの詩だからです。(

시 42편과 43편은 사실상 3연으로 된 하나의 시로서, 반복되는 행으로 서로 연결되어 있으므로 둘 다 고라 자손의 시로 간주된다.

11. 神は,わたしたちが祈る際,仰々しい言葉を用いたり暗記した文句を繰り返したりすることを望まれません。

하느님께서는 우리가 기도할 때 거창한 표현을 사용하거나 암기한 기도문을 되풀이하기를 원하지 않으십니다.

12. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

이의 제기 절차를 반복적으로 또는 악의적으로 남용하면 동영상이나 채널에 불이익이 발생할 수 있습니다.

13. プラス記号(+)は、直前の文字が 1 回以上繰り返す場合に一致します。

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

14. しかし,若い人々すべてが「純潔などむだなこと」という言葉を繰り返し唱えているわけではありません。

그러나 청소년들 모두가 “순결은 무용지물”이라는 구호를 받아들인 것은 아니다.

15. プレイヤーは弱小サッカー部のキャプテンとなり、部員の勧誘や練習試合を繰り返しながらストーリーを進行させてフットボールフロンティア全国大会での優勝を目指す。

플레이어는 축구부의 캡틴이며,, 부원 모집 및 연습 경기를 반복하면서 스토리를 진행하여, 전국 축구 대회에서 우승을 목표로 한다.

16. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

17. 文字の後のアスタリスクは、直前の文字が 0 回以上繰り返される場合に一致します。

별표는 앞의 문자와 0회 이상 일치합니다.

18. トムは髭をより合わせた。

톰은 그의 턱수염을 땋았다.

19. つまりわたしは,選挙を繰り上げることが意味する多額の出費を市に負担させるようなことを避けたかったのです。

그것은 정말 내가 바라던 일이었다. 보궐 선거를 치루는 아주 복잡한 짐을 사회에 지워 주고 싶지 않았기 때문이다.

20. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

그러니까 그들의 재산은 다 합쳐서 영이 되는 것이죠.

21. 検索クエリ数: クエリを繰り返した場合(絞り込み検索)は、個別のクエリとしてカウントされます。

쿼리 볼륨: 반복 쿼리 또는 쿼리 상세검색은 별도의 쿼리로 계산됩니다.

22. 詩編は様々な機会に歌われましたが,マントラのように繰り返し唱えられたわけではなく,ロザリオや祈り車を用いる儀式の一部として歌われたのでもありません。

시편에 나오는 시들을 다양한 경우에 노래로 부르기는 했지만 만트라처럼 되풀이해서 외우거나 묵주나 마니차가 관련된 의식에 사용하지는 않았다.

23. もしそうだとしても,親の過ちを繰り返す必要はありません。

그렇다고 해서 당신이 부모와 같은 실수를 반복할 수밖에 없는 것은 아닙니다!

24. その中でイエスは,祈りをしているとき「諸国の人々がするように同じことを何度も繰り返し言ってはなりません」と言われました。(

그 연설에서, 그분은 기도할 때에 “이방인과 같이 중언부언 하지 말라”고 경고하셨다.

25. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

26. 体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

27. 転生の繰り返しから自由になり,神との『合一』の自覚を得る別の方法はバクチと呼ばれています。

순환적인 윤회 과정에서 벗어나고 신과의 ‘연합을 인식’할 수 있는 또 다른 방법을 ‘바크티’라고 부른다.

28. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

29. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

30. 2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。

2006년에 「타임」 지의 보도에 의하면, 그곳의 수도사들이 “큰 촛대를 서로에게 휘두르며 여러 시간 동안 싸우는” 추태까지 벌어졌습니다.

31. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

32. セールス部門に問い合わせる

Google 영업 조직에 문의

33. 家族の必要に合わせる

가족의 필요에 맞추라

34. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

35. レッスンの一部として分かち合う相互参照は,生徒たちの聖句への理解を増すためであり,すでに見つけた真理を単に繰り返し述べることではありません。

여러분이 수업 중에 학생들에게 알려 주는 상호 참조 성구는 어떤 경전 구절에 대한 학생들의 이해력을 돋우어 주는 것이어야 하며, 그들이 이미 찾은 진리를 단순히 다른 말로 언급하는 것이 아니어야 한다.

36. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

37. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 저속한 음악을 듣거나 그것에 맞추어 춤을 추도록 마음이 움직이는 사람이 있다면, 그는 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

38. 英国のケンブリッジ大学の研究者アラン・バデレーは,その理由を説明して,短期的な記憶は話される言葉と関連しており,そのため新しい電話番号や新しい錠の組み合わせは聞こえるように繰り返して言う必要があると述べている。

그 이유를 설명하면서, 영국 케임브리지 대학교의 연구가 앨런 배덜리는 단기 기억이 구어(口語)와 연관되어 있다고 말한다. 그러한 사실은 새로운 전화 번호나 새로운 자물쇠 번호를 소리내어 반복할 필요가 있는 이유를 설명한다.

39. 恐怖にとらわれた人々が群れを成して街路に繰り出しましたが,何から逃げるのか,どこへ向かうのかも分かりませんでした。

공포에 사로잡힌 군중은 거리로 뛰쳐나왔으나, 자기들이 무엇을 피해 달아나고 있는지, 혹은 어디로 향하고 있는지도 몰랐습니다.

40. 飢餓が繰り返し訪れることは

우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

41. しかし,たとえ全体的にある程度のまじめさが見られる場合でも,学校やチームに対する熱狂的な忠節心や,場合によっては崇拝にも似た態度さえ表わす言葉を繰り返し口にするのは,クリスチャンにふさわしいことでしょうか。(

그러나 어느 정도 진지한 분위기가 감도는 경우라 할지라도, 그리스도인이 학교나 스포츠 팀에 열광적인 충성을 표현하거나 간혹 숭배하는 태도를 나타내기까지 하는 말을 반복하는 것이 온당한 일인가?

42. アメリカ合衆国にある郡の数は3007であり、郡相当の地域(county-equivalent)を合わせると3141である。

이렇게 군(county) 또는 군과 동격(county equivalent)인 것을 모두 합하면, 미국 전역에 3,141개가 있다.

43. しかし,イエスが非としておられるのは,祈りの文句を機械的に繰り返しながら数珠をつま繰る人々のように,暗記した文句を「何度も繰り返し」述べることです。

그러나 예수께서 승인하시지 않는 기도는, 기도문을 기계적으로 반복하면서 구슬을 만지작거리는 사람들이 하는 것처럼, 암기한 문구를 “되풀이”하는 식의 기도인 것이다.

44. ウェゲナーは,現在の海岸線を使用するより,大陸棚の縁を合わせる方が大陸同士をうまく組み合わせることができる点に気づきました。

그는 대륙들의 부합상이 현존하는 해안선보다는 대륙붕 윤곽을 이용할 때 더 잘 나타난다는 점을 발견하였다.

45. そのように写本は繰り返し行なわれましたが,常に細心の注意が払われました。

성서는 거듭거듭 베껴졌지만 언제나 지극히 조심스럽게 베껴썼읍니다.

46. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

47. 3)常に生徒と目を合わせる。(

(3) 학생들과 계속 눈을 마주친다.

48. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

49. 「家に帰って,両親と顔を合わせたくありませんでした。

“집에 가기가 싫었고, 부모님을 대할 면목이 없었어요.

50. たとえば、320x50 のクリエイティブが 350x50 のスロットに合わせて拡大されることはありません。

예를 들어 Google Ad Manager는 320x50 크기의 광고 소재를 350x50 슬롯에 맞게 확장하지 않습니다.

51. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

52. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

53. 要するに,歴史は繰り返すということだ』と,あざ笑いながら言う人が少なくありません。

역사가 반복되는 것에 불과하지’라고 비웃는 식으로 말함으로써 베드로의 예언을 성취시킨다.

54. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

55. 「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

"지금 이 시스템에 적응하고, 학생이 되려고 노력해라"라고 얘기하는 것입니다. 미안하지만, 기업가들은 학생들이 아니지요.

56. 最後の部分は歌に合わせて動作をさせる。

후렴 부문을 다음에 제시된 동작을 사용하여 부른다.

57. 国家の指導者達が 気候変動や移民 財政システムといった 複雑で国境が関係ない問題を扱うとき 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません 繰り返し陥ってしまう パターンかもしれません

이는 지도자들이 복잡하고, 국경을 초월하는 문제들을 다룰 때 몇번이고 답습하는 행동 양식으로써, 그 문제가 지구 온난화이건, 이민이건, 재정 문제이건 간에 똑같았습니다.

58. ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

59. 繰り返しますが 電子の周回軌道が変わるとき 決まった色の光を吸収します

또한 이들은 바닥상태에서 들뜬 상태로 갈 때도, 들뜬 상태에서 바닥상태로 내려올 때도 정해진 빛들만을 흡수합니다.

60. 米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。

‘버어지니아’ 주 ‘뉴우포트 뉴우스’의 「더 타임즈—헤럴드」지에 따르면, “열렬하게 ‘디스코’를 추는 사람은 더 이상 음악을 듣는 것이 아니라 고동치는 박자와 음악가들의 용어로서 빈번히 반복되는 유혹적인 문구를 가리키는 ‘후크라인’을 들으며 밤새도록 춤을 출 수 있다”고 합니다.

61. [管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

[관리자 역할 링크를 표시]

62. しかし何度乱暴にあしらわれても,雌鳥は繰り返し戻ってきます。

그러나 암컷은 여러 번 냉대를 받을지라도 거듭거듭 되돌아 온다.

63. ヘビーメタルはたいてい,激しく繰り返されるビートにのせて演奏される,エネルギッシュな大音量の電子音楽です。

헤비 메탈은 대개 두드리는 박자로 된, 매우 강하게 증폭한 전자 음악이다.

64. ヘブライ 8:6; 9:11,12,22,23)勝った仲介者の勝った犠牲は,古いモーセの律法契約のもとで守られていた年ごとの贖罪の日の場合のように,繰り返しささげられる必要はありません。(

(히브리 8:6; 9:11, 12, 22, 23) 더 좋은 중보에 의한 더 좋은 희생은, 모세를 통한 구 율법 언약 아래서 해마다 속죄일에 했던 것처럼 반복할 필요가 없읍니다.

65. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

66. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

67. スタートを遅らせたい場面では、牽制もしくはそのサインを繰り返していたという。

스타트를 늦추게 하고 싶은 상황에서는 견제 혹은 그 사인을 반복적으로 했다고 한다.

68. クリスティーはこう語っています。「 1頭のイルカは,私の目の前にひょっこり現われるという動作を繰り返しました。 それでどうでしょう,私たちはお互いに見つめ合ったのです。

크리스티는 이렇게 말하였습니다. “돌고래 한 마리가 그저 내 앞에 불쑥 나타나곤 했는데, 그러면 우리는 서로 바라보고 있었습니다.

69. このように繰り返し平等について述べられていたことは,イスラエルの時代の他の諸国家の王たちが概して絶対的な支配者の立場にあり,完全に法律を超越した存在であったことを考え合わせると,驚嘆に値します。

이러한 평등 주장은 ‘이스라엘’ 시대의 다른 나라 왕들이 종종 절대적인 통치자들로서 법 위에 군림했다는 사실을 고려할 때 놀라운 일이다.

70. ソラーノはシエーナ共和国と抗争を繰り返し、1417年にはシエーナの宗主権を認めさせられた。

피틸리아노-소라노국은 시에나 공화국을 상대로 전쟁을 벌였지만, 1417년에 시에나의 종주권을 받아들이고 만다.

71. くどくどと繰り返さない

되풀이하지 말라

72. 減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。

조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.

73. 説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

설명(마우스 오버)

74. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

그리고 이 많은 것들을 합치면, 직접 회로에 도달하게 됩니다.

75. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

76. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

77. シーズン終盤は同僚のトニ・ブランコと打点王争いを繰り広げるも、最終的には1点差で2位に終わる。

시즌 종반에는 팀 동료인 토니 블랑코와의 타점왕 타이틀을 놓고 경쟁을 펼쳤지만 최종적으로는 1타점차로 2위에 끝났다.

78. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.

79. ■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

▪ 가정용 비디오: 흥행 수입이 부족한 영화는 가정용 비디오 판매로 부진을 만회할 수 있다.

80. 4 イスラエル人が感謝の念の欠如を示し続け,繰り返し反逆したにもかかわらず,神は彼らをすぐには見放されませんでした。

4 이스라엘 자손이 끊임없이 배은 망덕하고 불순종함에도 불구하고 하나님께서는 그들을 즉시 없애시지 않으셨읍니다.