1. 給料はいくらですか?

자 그럼, 월급을 얼마나 받으시죠?

2. −150 (2人のための給料)

-150 (두 남자의 임금)

3. 虫を殺して給料をもらう

해충 방제로 인해 재미를 보는 아이들

4. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

5. 教師の給料も過去10年間に大きな増額を見た。

지난 10년 동안 선생들의 월급은 크게 불어났다.

6. 抑制のきかない給料の対照的な例は,スポーツ界です。

규제할 수 없는 봉급의 한 대조적인 예는 스포츠계다.

7. 若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

8. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.

9. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

10. どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

11. わたしはクレーン操縦者という給料のよい職業についていました。

저는 기중기 운전사로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었읍니다.

12. 政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

많은 곳에서 정부는 학교를 짓고 선생님들에게 급료를 주지요.

13. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

14. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

15. でも なぜ会社というのは 給料を口外させたくないんでしょう?

그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

16. どれほど莫大な額の給料をもらっても,それには匹敵しません。

억만 달러의 봉급이라도 그것과는 비교가 되지 않는다!

17. 第二のタイプはパリにおけるもので、教師は教会から給料を支払われる。

두 번째 유형은 교회기관이 교원을 고용하고 급료를 부담하는 파리 대학교 유형이다.

18. その金額は当時最高の亜麻布織工に支払われた25週分の給料に当たります。

그 액수는 당시 보수가 가장 좋은 리넨 직공(織工)의 25주 임금에 해당했다.

19. 多額の給料を支払ってくれる大きな教会に行くようになるのがお決まりのパターンだ!」

항상 봉급을 더 많이 주는 큰 교회로 갑니다!”

20. ゴンサロは公費から軍と彼自身の給料を引き出していたが、その管理はずさんだった。

곤살로는 공공기금에서 군대와 자신의 급료를 위해 꺼내 썼지만, 그 관리는 등한시했다.

21. こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

22. ローアルは,やりがいがあり給料も良い仕事に就いていましたが,1年間の休職を願い出ます。

로알은 보수가 좋은 직장에 다니면서 만족스럽게 일하고 있었지만 일 년간의 휴직을 신청했습니다.

23. 何十年間も 高卒の社員は 自分達が生産したものに見合う 十分な給料を得ていません

수십 년째 고졸인 노동자들은 그들의 노동에 대한 정당한 대가를 받지 못하고 있습니다.

24. 1934年スウェーデンのクラブマルメFFがクラブ所属の選手に給料を払っていたことが発覚、1部リーグから降格した。

1934년에 스웨덴 클럽인 말뫼는 그 당시 스웨덴에서 허용되지 않았던 규정인 선수들에게 봉급을 지불했다는 것이 밝혀져 스웨덴 1부 리그에서 강등 당하였다.

25. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

26. ということは,実際に自分の給料を自分で減らすことを意味しました」と,彼は説明しています。

자진적으로 봉급을 삭감한 셈이지요.” 하고 그는 설명하였다.

27. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

28. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

29. ファライとルドーは給料生活者ではないのに,相場の何分の一かの額で自分たちの二人の娘を結婚させました。

그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.

30. 封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

그 봉투에 들어 있던 돈은 그가 받은 급여였는데, 다음 날 그는 한 달 동안 휴가를 떠날 예정이었습니다.

31. けちな雇い主に仕返しでもするように,安い給料を埋め合わせるだけのことだと主張する人もいます。

일부 사람들은 마치 인색한 고용주에게 보복이라도 하듯이, 이러한 행동이 단지 불충분한 급료를 보충하는 것일 뿐이라고 주장한다!

32. そのおかげで,良い仕事や高い給料が得られることもありますし,少なくとも敬意を払ってもらえます」。

그러면 더 좋은 직장을 구할 수 있고, 급료를 더 받을 수도 있으며, 최소한 더 존중받을 수 있죠.”

33. 多くの地域では,過去50年間に家族の収入は全く増加していません。 一方,給料が数倍に増えた家族もあります。

많은 지역에는, 지난 50년 동안 소득이 전혀 증가하지 않은 가정이 있는가 하면, 임금이 몇 배나 증가한 가정도 있기 때문이다.

34. しかし大多数の女性が,昇進の機会のまずない,給料の少ない,地位の低い職業に就いていることは事実です。

그러나 대부분의 여자들은 아직도 보수가 적고 신분도 변변치 않고 승진의 기회도 별로 없는 직업을 가지고 있다.

35. 仕事の技術を磨き,勤勉で信頼に足る働きをなし,受けている給料や報酬にふさわしく正直に働くべきである。

직장에서 기술을 익히고, 근면하며, 신뢰할 만한 사람이 되고, 지급 받는 급료와 혜택에 맞게 정직하게 일해야 한다.

36. わたしたちの荷物を運んでいたクーリーやポーターは,アヘンを手に入れるのに足る給料がもらえると姿を消してしまいました。

우리의 보급품을 끄는 인부들과 짐꾼들은 급료로 아편을 살 수 있게 되자 없어졌읍니다.

37. ウィーク誌によると,インド北部のウッタル・プラデーシュ州には,一人前の労働者として政府の給料支払い簿に登録されている象たちがいる。

인도 북부의 우타르프라데시 주에서는 코끼리가 정식 고용인으로서 정부의 급료 지불 명부에 올라 있다고, 「위크」지는 보도한다.

38. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

“수녀원을 떠난 후, 나는 보수는 좋지만 시간을 많이 빼앗는 직장을 거절하였는데, 아버지로서는 그 이유를 이해하기 어려웠습니다.

39. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.

40. 給料は中絶クリニックが支払いますが,雇われた人はそのクリニックで働くわけではなく,そこでは終日だれもその人を見かけません。

그의 급료는 낙태 시술소에서 주는 것입니다. 하지만 그는 낙태 시술소에서 일하지 않으며, 아무도 그가 낙태 시술소에서 하루 종일 근무하는 것으로 여기지 않습니다.

41. わたしは移転してすぐ,自分は技術を身につけていないので人並みの給料は得られない,ということに気づきました。

그런데 좀 지내보니까, 기술이 없는 저로서는 벌이가 괜찮은 변변한 일자리를 얻기가 쉽지 않더군요.

42. その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

남편이 직장을 잃게 되었는데, 실은 얼마 전에 니세도 두 딸을 돌보고 하느님을 섬기는 일에 더 많은 시간을 바치려고 보수가 좋은 직장을 그만둔 상태였습니다.

43. 様々な税金が課されるために給料から差し引かれる金額が増えていることに,あなたもきっとお気付きのことでしょう。

의심할 바 없이 당신도 급료에서 여러 가지 명목의 세금으로 공제되는 금액이 증가하고 있음을 경험해 왔을 것입니다.

44. 私がインターンの病院医師になるまでは 車の維持費もろくに払えていませんでした そしてやっと 給料がもらえるようになりました

수련의로 일하기 시작했을 때 쯤엔 어머니가 가지고 계시던 13년 된 차도 겨우 유지할 수 있을 정도였습니다.

45. 「組合側は生活費の高騰に追いつこうとして,いよいよその行動を速めるが,お金は,給料袋にはいってくる同じ速さで,出ていくのである。

“노동 조합들은 급등하는 생활비에 뒤떨어지지 않게 달리긴 하지만 그들이 신속히 달리면 달리는 만큼 돈은 봉급 봉투 밖으로 빨리 뛰어나가 버린다.

46. どこに行っても CEOの方々― たいていは男性ですが―に言われます 「君のお蔭で お金がかかるよ 女性が皆 男性と同じ給料を要求するからね」

제가 가는 곳마다 대부분 남성인 CEO들이 돈이 너무 많이 든다고 말해요. 모든 여성들이 남성들만큼 돈을 받기 원한다면서요.

47. 夫人がエホバの証人である一人の弁護士はこのことを聞き,大会後その姉妹が前よりも給料の良い仕事に就けるよう取り計らいました。

‘증인’ 아내를 둔 변호사가 이 말을 듣고는 대회 후에 대우가 더 좋은 직장을 그 자매에게 마련해 주었다.

48. 軍票は19世紀にヨーロッパで始まり、占領軍は占領地で物資を徴発するかわりに、軍票で必要物資の調達や軍人への給料の支払いを行った。

군표는 19세기 유럽에서 점령군이 물자를 징발하는 대신 군표를 사용하여 필요한 물자를 조달하거나 군인에게 급료로써 지불하는 것에서 시작하였다.

49. * 一日中働いた労働者の中にあなたがいたとしたら,1時間だけ働いた人と同じ給料をもらったときに,どんな気持ちがしたと思いますか。

* 여러분이 하루 종일 일한 품꾼 중에 속해 있었다면, 겨우 한 시간밖에 일하지 않은 사람들과 똑같은 보수를 받았을 때, 어떤 생각이나 기분이 들었을 것 같은가?

50. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

51. 本人は「その年の8月からいきなり給料が倍額になった」と回想しているが、これは新聞記事によって名を知らしめてくれたことに対するリップサービスである。

가지모토 본인은 “그 해 8월부터 갑자기 급여가 배액이 됐다”라고 회고했지만 이것은 신문 기사에 의해 이름이 알려지게 된 것에 대한 립서비스였다.

52. 彼らは給料はもらいませんが,奉仕する場所で得られる食物と宿舎,さらには個人的な出費を賄うためのささやかな備えに感謝しています。

그들은 봉급을 받지 않지만 자신들이 봉사하는 곳에서 제공되는 숙식과 소액의 개인 비용 지급에 대해 감사한다.

53. 売春が合法化されている国では,公衆衛生機関が看護婦に給料を支払って売春宿で働かせ,性感染症の蔓延を防ぐ目的で健康診断を行ないます。

매춘이 합법화되어 있는 나라에서, 보건 복지부에서 간호사를 고용하여 사창가에서 일하게 마련하며, 성병이 퍼지는 것을 막고자 건강 검진을 실시하게 합니다.

54. むしろ,人々はその人が公共の仕事を行なっているのを見ます。 その仕事自体は,だれが給料を支払おうと,聖書に反するものではありません。

오히려 사람들은 그가 공공 봉사를 수행하는 것을 보게 되며, 그 일 자체는 성경과 상충되지 않습니다. 누가 급료를 지불하든지 간에 그러합니다.

55. ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

56. 驚いたことに,クアラルンプール支店の責任者として働くのはどうか,と言われました。 この申し出を受け入れるなら,給料は2倍になり,他の面でもいろいろな益があります。

놀랍게도 그는 내게 콸라룸푸르 사무실의 책임자 직을 제의했는데, 그 직책을 받아들이면 급료도 두 배로 올라가고 다른 혜택도 받을 수 있었습니다.

57. しかし,2007年3月28日にパリの行政裁判所は,ベテル家族の成員は給料制で雇われているわけではないゆえに税金を納める必要はない,という判決を下しました。

하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

58. とはいえ,失業者や低所得者でも,その多くは盗みをしません。 一方,ホワイトカラーやブルーカラーであっても,職場のものを給料の一部であるかのようにくすねる人は大勢います。

그러나 일자리가 없거나 낮은 급료의 직업에 종사하는 많은 사람은 도둑질하지 않는 반면, 대단히 많은 수의 사무실 근로자와 육체 근로자가 마치 봉급의 일부인 양 직장에서 물건을 훔친다.

59. つまり こうするんです 給料の10%と引き換えに 毎週の水曜日を払い戻すのです もしバイオリニストになろうと思えば― まあ ないでしょうけど 水曜日にすればいいんです

여러분의 월급10%를 받고 수요일을 다시 되파는 이런 식인 것이죠.

60. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

61. 慈善団体の一番上に立つ人が,給料および経費として年間7万5,000ドル受け取っていることを知っているとしたら,あなたは慈善事業に対する寄付をどう感じますか。

자선 단체의 회장이 봉급과 수당으로 매년 75,000‘달라’를 받는 다는 것을 알면 당신은 자선 단체에 기부하는 것을 어떻게 생각하겠는가?

62. この看護婦の場合,給料は公衆衛生機関からもらいますが,その仕事は専ら売春宿で行なわれ,不道徳行為をより安全で,より受け入れやすいようにするものです。

보건 복지부로부터 급료를 받지만, 그 간호사는 전적으로 사창가에서만 일하면서 부도덕을 좀더 안전하고 좀더 받아들일 만한 것이 되게 합니다.

63. □ 「あんた方はいい給料をもらってるに違いない」― ソロカバで開かれた大会のためにパンを供給したパン屋の主人が,会場の兄弟たちが一生懸命に働くのを見て語った言葉。

□ “여러분은 분명히 보수를 넉넉히 받고 있을 겁니다.”—이것은 소로카바에서 열린 대회장에 빵을 납품하던 한 빵 공장 주인이, 형제들이 대회장에서 매우 열심히 일하는 것을 본 후에 한 말이다.

64. 環境を著しく汚染し,病気や死を引き起こしている工場を神が閉鎖されたら人々は喜ぶでしょうか。 自分が給料をもらっている勤め先の工場が含まれていたらどうですか。

그들은 극심하게 오염을 일으켜 병과 죽음의 원인이 되고 있는 공장들을 하나님께서 폐쇄시키신다면, 그 중에 자기들이 일하고 있고 봉급을 받고 있는 공장이 포함되어 있다면 그들은 즐거워할 것인가?

65. できるだけ少なく働いて,給料あるいは手当をもらうこと,また,仕事の手をぬいたり,中休みを長びかせたり,責任を回避したりなどすることは,上手なやり方とされています。

세상은 봉급이나 노임을 위하여 될 수 있는 대로 적게 일하고, 더 많이 쉬고 책임을 피하는 것을 상책으로 생각합니다.

66. とはいえ,一般的には,人並みの給料を得るために必要とされる学校教育のレベルは,数年前に比べると高くなっているというのが,多くの国における全般的傾向のようです。

그러나 대체로, 많은 나라에서 일반적인 추세는 적당한 임금을 받는 데 요구되는 학교 교육 수준이 몇 년 전보다 지금 더 높아진 것 같습니다.

67. 経済面でにわかに景気がよくなってきたため政府は外国人労働者を導入することに決めたので,提供された相当の額の給料に引かれて大勢の“移住労働者”がやって来ました。

번창 일로에 있는 경제 때문에 정부는 외국 노동자들을 끌어들이기로 결정하였으며 많은 액수의 임금을 제공하여 많은 “객원 노동자”들을 유치하였다.

68. 「どの学校制度でも経費は増大しているが,カトリックの制度はその主力 ― 無給に近い給料で働く,修道会の献身した姉妹や兄弟 ― たちをも失いつつある」― 1970年12月19日付,バーリンゲーム(カリフォルニア州)のアドバンス・スター紙。

“어느 학교에 있어서나 비용이 치솟고 있지만, ‘가톨릭’ 학교들은 거기에다 그 학교 제도의 척추라고 할 수 있는 사람들 곧 거의 급료를 받지 않고 일하는 헌신한 수사들과 수녀들을 상실하고 있다.”—「벌링게임 어스반스 스타」, 1970년 12월 19일.

69. 米国でまとめられた「アメリカにおける仕事」に関する調査報告は,「100倍の給料をもらっているというだけで,ほかの人の100倍の価値がある」と言える人間は一人もいない,と結論しています。

「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

70. また組合当局者は,自分たちの影響力を行使して組合内で二つから六つの職に就き,それぞれの職から高い給料を得て,組合から“甘い汁を吸う”ことにより,労働組合のイメージに傷をつけています。

조합 간부들은 또한 조합에서 둘 내지 여섯 가지 직책을 맡으려고 그들의 영향력을 사용하고 각 직책에 대하여 많은 봉급을 얻음으로써 조합을 “착취”하여 노조의 ‘이미지’를 흐려 놓고 있다.

71. しかし,“週ごとに倍”という勘定でゆくために,最初はほんとにわずかと見えた彼の給料が,一年の終わりまでには45兆ドルにも達しています。 もちろんこれは,世界にこれだけのドルがあればの話です。

그러나, 그 사람은 처음에는 엉큼하게도 부진한 출발을 하지만, “배증”의 위력으로 인하여 연말에 가서는, 만일 세계의 통화량이 고갈되지 않는다면, 그는 4,500,000,000,000,000원 이상을 벌게 될 것이다!

72. しかし,米国の幾つかの大都市では,学校の清掃と修理を担当する管理人のほうが,教員より2万ドル(約220万円)も給料が高い場合があることを知れば,あなたは驚かれるのではないでしょうか。

게다가 미국의 일부 대도시에서는 학교 잡역부—학교를 청소하고 수리하는 일을 맡은 사람—의 연봉이 교사의 연봉보다 2만 달러나 많을 수 있다는 것을 알면 놀라지 않겠는가?

73. 多くの発展途上国では,麻薬の売れ行きが急速に伸びており,人員が手うすで,給料もろくにもらっていない警察官たちは,その流れを食い止めるには自分たちが無力であることに気づいています。

마약 판매가 성행하고 있는 많은 개발 도상국들의 경우, 인원 부족과 박봉에 시달리는 경찰들은 그러한 추세를 막기가 역부족임을 절감하고 있습니다.

74. 後で,そのお金について支店長に尋ねたところ,それは父の給料から毎月差し引かれた掛け金に基づく保険金であるということを説明してくれました。 ただし,父はこのことに気づいていなかったのです。

뒤에 지사장에게 그 돈의 출처를 물어 보자, 아버지는 몰랐지만 매달 월급에서 공제되어 온 보험료에서 나온 돈이라고 설명하였다.

75. ニューカッスルの求める補償金額の内訳は、オーウェンの代役として獲得したオバフェミ・マルティンスの移籍金620万ポンド、オーウェンの給料、長期の離脱がオーウェンに与える影響、リーグ戦とカップ戦の戦績への影響、オーウェンの4年契約の減価償却、医療費を試算してのものであった。

뉴캐슬의 배상금액에는 오웬의 대체자인 오바페미 마르틴스를 영입하는데 쓰인 £10M, 오웬의 몸상태와 능력의 회복 기간이 장기화될 경우를 감안해 부상 기간에 지불할 £6.2M의 급여, 오웬의 4년 계약 기간에 부재로 리그와 컵 대회 성적의 하락에 따른 감가상각액, 그리고 오웬의 의료비 지출이 포함되어 있었다.

76. ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。

그러므로, 여자측의 임금에서 소득세, 육아비, 식비 증가분(맞벌이 부부들에게는 할인 구매를 할 시간이 거의 없으며, 흔히 매식하거나, ‘인스턴트’ 식품을 먹는다), 교통비, 의복비, 잡비를 빼고나면, 흔히 아내의 봉급에서 남는 것이 별로 없다.

77. 調査の示すところによると,彼女らの言う性的いやがらせ,すなわち絶えず気味悪い横目や流し目を使う,抱き締めたりつねったりする,体をすりつける,言いなりにならねばくびにされるという恐怖を利用してみだらな誘いをかける,それどころか強制的に性行為をさせるといったことまで,職種,年齢,既婚未婚,給料の多寡を問わず,あらゆるところで生じています。

그 조사에 의하면 계속 곁눈질하거나 추파를 보내는 일, 껴안는 일, 자주 여자의 몸에 접촉하는 일, 안들으면 내쫓겠다고 위협하면서 성적으로 유혹하는 일 그리고 극단적인 경우에는 강간 등으로 대별할 수 있는 성적 공격이 연령, 기혼, 미혼, 봉급에 관계없이 모든 직업 분야에서 발생하고 있다.