1. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

2. その直後に私は高熱を出し,三日間意識を失っていました。

그후 즉시, 나는 고열이 나고, 삼일 동안 의식을 잃어버렸다.

3. それから,意識を失いました。

그러고 나서 마미는 의식을 잃었습니다.

4. 統合失調症では意識障害時ではなく意識清明期におこり、耳から聞こえてくる、頭の中に直接響いてくる、腹部から聞こえてくる場合もある。

통합 실조증에서는 의식 장해시는 아니고 의식 청명기에 일어나, 귀로부터 들려 오는, 머릿속에 직접 영향을 주어 오는, 복부로부터 들려 오는 경우도 있다.

5. 国際民間航空機関(ICAO)に加盟する世界各国の国家および地域の民間航空機を認識するためにつけられるのが機体記号である。

국제 민간 항공기구 (ICAO)에 가맹하는 세계 각국의 국가 및 지역의 민간 항공기를 인식하는 데 매기는 기체 상징이다.

6. 兄弟たちはひどく殴打され,そのために一時間半も意識を失っていた人もいました。

형제들은 무참하게 구타를 당하였으며, 그 중 한 형제는 그 결과로 한시간 반 동안이나 의식을 잃었다.

7. 兄弟が意識を失うと,意識を取り戻すまで冷たい水を浴びせました。

그가 의식을 잃으면, 의식이 돌아올 때까지 찬물을 끼얹었다.

8. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

9. 意識を失った人はほかにも数人いました。

다른 몇몇 사람들도 의식 불명 상태로 들어갔다.

10. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

과다한 양의 알코올 섭취는 정신 착란, 환각, 무의식 그리고 정신과 몸의 다른 장애들을 일으킬 수 있습니다.

11. また下降段のエンジンは、宇宙空間で推力を調整できる初のロケットとなるものであった。

또 하강단의 엔진은 우주 공간에서 추진력을 조정할 수 있는 첫 로켓이 되는 것이었다.

12. ですから,壁の間に空間がある木造家屋や断熱材を使用していない家屋では,対流によって熱が失われます。 これは,空気が流体の役を果たすからです。

그러므로, 벽에 공기층이 있는 목조 가옥 즉 절연되지 않은 가옥은, 공기가 액체와 같은 역할을 하기 때문에, 대류에 의해 열을 상실할 것이다.

13. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

14. 空調装置は、通勤用車両としては最大能力である61.05kW (52,500kcal/h) の集中式空調装置を搭載する。

공조 장치는 통근용 차량으로서는 최대 성능인 61.05kW(52,500kcal/h)의 집중식 공조 장치를 탑재했다.

15. テモテ前 6:20,21)こうして真理の理解を失った人間は,真理の本である聖書に対する認識をもそこなっています。

(디모데 전 6:20, 21) 따라서 인간은 진리에 대한 이해력을 말살하고 있으며, 진리의 책인 성서 즉 성경에 대한 이해력을 파괴하고 있읍니다.

16. そのため、最初は自分でタキシードに着替えて活動していたが、テレビアニメ版では当初セーラー戦士のメイクアップを感知すると意識を失い自然的に「変身」して、その間の記憶を失っていた。

그 때문에 처음에는 스스로 턱시도로 갈아입고 활동하고 있었으나, 애니메이션 판에서는 당초 세일러 전사의 메이크 업을 감지하면 의식을 잃고 초자연적으로 '변신'하여, 그동안의 기억은 가지고 있지 않다.

17. これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです

아이디어는 관찰자가 어느 시점이 지나면 곰 인형의 형태만 보는 것이 아니고 마치 우주의 한 작은 구멍처럼 보게 되는 거였죠. 마치 우리가 반짝이는 밤하늘을 보듯이요.

18. さらに,単調な生活にひどく失望して無意識のうちに自分の殻に閉じこもり,自分のことにかまけて,人のことなど気にかけない人もいます。

또 다른 부류는 단조로운 삶에 염증을 느낀 나머지 자기도 모르게 마음의 문을 닫고서, 다른 어떤 사람도 아랑곳하지 않고 자기 자신의 일만 한다.

19. 戦闘が終わり、人的損失の調査が行われた。

인가를 받기 위한 싸움이 끝나자 파산의 위기가 찾아왔다.

20. 空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

21. 父親から家に帰るように言われ、ジョセフは「家に帰ろうとして出かけ」ました。「 しかし......すっかり力を失ってぐったりと地に倒れ、しばらくの間まったく意識を失ってい」ました。

그의 아버지는 요셉에게 집으로 돌아가라고 말했으며 요셉이 “집으로 가야겠다고 마음을 먹[었지만] ... 완전히 기진하여 그대로 땅에 쓰러졌고 잠시 [그는] 아무 것도 의식하지 못했습니다”.

22. 半側空間無視、空間無視によるものは含めない。

불신(佛身)과 대좌(臺座)가 전하고 광배(光背)는 없어졌다.

23. 貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

24. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

25. こんな風に見ることができます 空間上の位置を システムが認識して ヘッド・マウント・ディスプレー またはシー・スルーの画面に合成して表示されます

이것은 시스템이 몸의 굴곡을 기하학적으로 인식할 때, 헬멧에 장착되거나 투명한 화면으로 보는 시야입니다.

26. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

27. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

28. 栄養失調の代価は,医療費と生産力の喪失とを合わせて2億3,000万ドル(約253億円)を上回る。

자칼을 없애려는 시도들은 성공을 거두지 못했으며 오히려 다른 야생 동물들에게 해를 끼치기까지 하였다. 하지만 최근 몇 년 동안 기발한 해결 방법이 개발되어 사용되고 있다.

29. 主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

30. これについて日本ハムチーフトレーナーの中垣征一郎は「体感的、もしくは体験的な時間や空間的な位置を本人のなかの感覚で細かく調整できる。

이것에 대해 닛폰햄 수석 트레이너인 나카가키 세이이치로는 “체감적, 혹은 체험적인 시간과 공간적인 위치를 본인의 감각으로 세세하게 조정할 수 있다.

31. 私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

32. (次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

(또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

33. 6月15日 - 空襲で駅構内に留置中の電車2両(304・305)が焼失。

6월 15일: 공습으로 역 구내 유치중의 전철 2량(304·305)이 소실됨.

34. そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

35. 曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

이 구불어진 12차원 공간을 평평한 4차원 공간으로 변형합니다.

36. 2009年の腐敗認識指数は、10の機関が調査した13種類のアンケート調査の報告書から作成されている。

2009년 부패인식지수는 10개 기관이 조사한 13개 종류의 설문 조사 보고서를 근거로 산출하였다.

37. 給油のため、濃霧の中でマナス国際空港への着陸を試みたが着陸に失敗し、現地時間午前7時30分ごろに住宅街に墜落した。

급유 때문에 짙은 안개 속에서 마나스 국제공항에 착륙을 시도했지만 착륙에 실패해 현지 시간 오전 7시 30분쯤 공항 근처의 주택가에 추락했다.

38. 殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。

나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.

39. 制空権、制海権を失い補給が途絶する中でその大部を失い、同年12月18日に大本営はレイテ島を放棄した。

제공권, 제해권을 잃고 보급이 단절된 가운데 그 대부분을 잃고, 같은 해 12월 18일 대본영은 레이테 섬을 포기했다.

40. 航空機識別のためにトランスポンダに設定する数値を、ATCコードあるいはスクォークという。

항공기를 식별하기 위해서 트랜스폰더에 설정하는 4 자리수의 숫자를 ATC 코드 혹은 Squawk Code라고 한다.

41. そのため,1944年から1945年にかけての“飢餓の冬”の期間中,少なくとも1万人の市民が栄養失調で死んだと見られています。

그 결과 굶주림에 시달리던 1944-45년의 겨울 동안 최소한 1만 명의 민간인들이 영양실조로 사망한 것으로 추정됩니다.

42. 1945年の空襲などで幾度か焼失、現在の本堂は1956年の建立である。

1945년의 공습등으로 몇번 소실되었고 현재 본당은 1956년에 건립되었다.

43. 時空間(time and space)とも。

다자이의 방간(幇間).

44. したがって、モンテル空間の強双対は(それらもモンテル空間であるため)樽型である。

결과적으로, 몽텔 공간의 강한 쌍대는 배럴 공간이다 (왜냐하면 이것도 몽텔 공간기 때문이다).

45. 「空間があるように」

‘궁창이 있으라’

46. 空間解像度は低く

여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

47. 改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

48. どうして幾百万もの,目の見えないシロアリたちが,その労働を時間的に一致させて,手の込んだ構造の住まいを造り,その空調設備まで調えることができるのでしょうか。

앞을 못보는 수백만 마리의 흰개미들이 어떻게 자신들의 노력을 규합하여 냉방 시설이 된 정교한 구조물을 지을 줄 압니까?

49. もしこれが急激に減少するならば,人はもうろうとなり,やがて意識を失います。

산소 농도가 많이 낮아지면 졸음이 오고 급기야는 의식을 잃고 만다.

50. アフガニスタンの航空輸送は、国内キャリアであるアリアナ・アフガン航空とアフガンジェット・インターナショナル、イーストホライゾン航空、カーム航空、パミール航空、サフィ航空のような民間企業によって提供される。

아프가니스탄의 항공 운수는 아리아나 아프간 항공과 같은 국적 항공사와 아프가니스탄 제트 인터내셔널, 이스트 호라이즌 항공, 캄 에어, 파미르 항공, 그리고 사피 항공 등과 같은 민간 항공사가 담당하고 있다.

51. 浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

52. リニーはそれまで聖書を読んだことがありませんでしたが,聖書を調べるために週に1時間を空けることに同意しました。

리니는 성서를 읽어 본 적은 없었지만 성서를 조사하기 위해 매주 한 시간을 내기로 약속하였다.

53. アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。

아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

54. 意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

55. 他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

한편, 수많은 사람들은 아직도 날마다 굶주림과 영양 실조를 겪는다.

56. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

57. 爆発と飛び散った破片によって意識を失い,あごを骨折し,鎖骨を脱臼しました。

그는 폭발에 이어 날아오는 파편에 맞아 의식을 잃었으며, 턱뼈가 골절되고 쇄골이 탈구되었습니다.

58. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

59. 空間定数は約3倍です

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

60. 1958年に開始されたマーキュリー計画はまだほとんど手探りの状態で、そもそも人間は宇宙空間で生存できるのかという初歩的なことを調べることから開始された。

1958년에 개시된 머큐리 계획은, 원래 인간이 우주 공간에서 생존할 수 있는가와 같은 기초적인 문제를 조사하는 것부터 시작되었다.

61. 彼女は,意識を失った場合のために,同じことを書いたカードを身につけてさえいました。

그는 심지어 자기가 무의식이 될 경우를 생각하여, 수혈 거절 사실을 명기한 ‘카드’까지 소지하고 있었던 것이다.

62. たとえ誇張であるにしても,この予測は,宇宙空間で進化の証拠を探すために費やされた人間の資力が,もっと賢明に用いられたことを強調しています。

비록 과장된 것이라 할찌라도 이 말은 진화의 증거를 찾기 위한 우주 탐색에 소요되는 자원이 더욱 현명하게 사용될 수 있었음을 강조한다.

63. 最終的にこの空気の温度を調節して客室に供給するのです。

결국 이 공기는 적절한 온도로 기내에 공급됩니다.

64. コルツォヴォ国際空港は1928年に軍用空港として開港し、1943年7月10日に民間空港となった。

콜초보 공항은 1928년에 군용으로 개항되어 1943년 7월 10일에 민간에 개방되면서 여객 노선 취항이 시작했다.

65. 透ける画面と デプスカメラを組み合わせて 操作者の指や顔を認識します キーボードに触れずに 操作ができます 3D 空間の中へ手を入れて ピクセルも 素手でつかめます

손가락과 얼굴을 감지하는 깊이 정보 카메라와 투명 디스플레이를 합쳤더니 이제, 키보드로부터 손을 거둬들여 3차원 공간안으로 뻗어보세요. 그리고, 여러분의 맨손으로 픽셀을 잡아보세요.

66. バルビタール剤: 短期間に出る影響は,不明瞭な発音,体のふらつき,“陶酔”感などで,大量に服用すると意識を失ったり,呼吸器系に致命的な機能低下が起きたりします。

‘바르비투르’산염(酸鹽). 단기 영향은 발음 장애, 말더듬, “고조된” 느낌이고, 대량 사용의 영향은 무의식과 호흡기의 치명적인 기능 저하이다.

67. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

68. この点では、強調が富の窃盗よりむしろ貴族と農奴制の間の階級意識に現在行き当たり、「泥棒男爵」という用語は異なった意味を帯びている。

이런 점에서 부를 훔치는 것보다 오히려 귀족과 농노제 사이의 계급의식으로 현재 막다른 곳, ‘강도남작’이라는 용어는 다른 의미를 지니고 있다.

69. また、別空間(ハードル走のような場面)にワープし、別空間のクリア後に元の建物に戻されることもある。

또, 별공간(허들주와 같은 장면)에 워프해, 별공간의 클리어 후에 원래의 건물에 되돌려지기도 한다.

70. 17 さらに,人間には自己の意識があります。 わたしたちは自分を意識できるのです。(

17 뿐만 아니라, 당신에게는 당신 자신에 대한 자각이 있습니다. 당신은 자신에 대한 의식을 가지고 있습니다.

71. 樽型空間は必ずしも、モンテル、完備、距離化可能、非順序ベール型、およびバナッハ空間の帰納極限ではない。

배럴 공간은 몽텔, 완전, 거리화 가능, 비순차적 베르같은, 또는 바나흐 공간의 유도한계일 필요는 없다.

72. 空調装置は各車両の床下に冷暖房兼用のAU302形を1基搭載する。

공조 장치는 각 차량의 마루밑에 냉난방 겸용의 AU302형을 1기 탑재한다.

73. デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

74. と,男はほえるように言うと,私の頭を激しくなぐり始め,私は意識を失ってしまいました。

하고 그가 고함을 쳤다. 그는 내 머리를 강타하기 시작하였으며, 나는 쓰러져 의식을 잃고 말았다.

75. 軍と民間の共用空港である。

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

76. 非常に野心的な実験装置です この正確さも数年のうちにさらに向上するでしょう この他にも 空間の挙動を調べる「LISA」という

그것은 정말 놀랄만큼 야심찬 실험이며, 수년 안에 고도의 민감도를 가지게 되는 수준이 될것입니다 -- 그 변화를 잡아내기 위해서요.

77. ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ 近年 こんな結果が出ています

퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

78. 眠りにつく前に意識が混乱し,記憶が失われ,そのために無謀にもさらに薬を飲んでしまう。

잠들기 전에 혼란과 건망증의 와중에서 거리낌없이 거듭 투약할 수 있다.

79. 案の定,磁場の変化は低空を飛ぶ一部の渡り鳥の方向感覚を失わせたようだ。

예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

80. 五大陸の13か国を対象に行なわれた調査によって,1938年から1970年の間に労働者のストライキの件数が286%増加し,問題が解決されるまでの労働時間の損失だけでも709%増加しました。

5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.