1. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

2. 医療用空気クッション

의료용 공기쿠션

3. 空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

4. 業務用空気清浄機

공업용 공기정화기

5. 通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

6. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

7. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

8. マスチック噴出し用圧縮空気式ガン

회반죽의 공압식 분무기

9. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

10. 連結器は周囲にブレーキ指令を伝えるブレーキ管 (BP) および空気圧を供給する元空気溜管 (MRP)、と2系統の空気管を装備し、同形の連結器を備える10000系高速貨車との連結時には空気管も自動的に連結される構造である。

연결기는 주위에 제동지령을 전달하는 제동관(BP) 및 공기압을 공급하는 원공기류관(MRP)과 2계통의 공기관을 탑재했으며, 같은 형태의 연결기를 탑재한 10000계 고속화차와의 연결시에는 공기관도 자동적으로 연결되는 구조이다.

11. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

12. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

13. 超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

14. C ― 毛細血管におおわれた空気嚢

C—모세 혈관에 싸인 기포

15. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

공기 및 물 처리용 이온화장치

16. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

17. 18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

18. それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

19. 供給溜め (Supply Reservoir: SR) と呼ばれる加圧された空気タンクから、運転台まで導かれた空気溜め管と呼ばれる空気管を通して空気圧を供給し、通常これを締め切っている制動弁(ブレーキハンドル)を操作して開閉することで、直通管 (Straight Air Pipe: SAP) と呼ばれるブレーキシリンダー直結の空気管に加圧し、これにより所要の制動力を得る、非常に単純なブレーキシステムである。

공급 저장기(Supply Reservoir: SR)로 불리는 가압된 공기 탱크로부터, 운전대까지 연결된 공기저장관으로 불리는 공기관을 통해 공기압을 공급하여 제동변을 조작해 개폐하는 것으로, 직통관(Straight Air Pipe: SAP)으로 불리는 브레이크 실린더 직결 공기관에 가압하여 제동력을 얻는 매우 단순한 제동 시스템이다.

20. 腹筋と肋間筋の圧力によって空気は押し出されますが,空気の出される速さを左右するのが横隔膜です。

복근과 늑간근(갈비뼈들 사이에 있는 근육)에서 오는 압력으로 공기가 배출되는데, 횡격막은 공기의 배출 속도에 영향을 줍니다.

21. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

22. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

우리는 미풍이 불면 그것을 느낄 수 있습니다.

23. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

24. 表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

사이사이에 수십억 개의 빈 공간이 존재하며, 나노 입자와 함께 이 공간들은 공기 입자를 붙잡아, 표면을 공기로 뒤덮이게 합니다.

25. 第二次世界大戦後には,ホイールに直接装着しても空気の漏れないタイヤが開発されて,空気を入れておくチューブが不要になりました。

제2차 세계 대전 후에 바퀴에 직접 부착하여 공기를 밀폐된 상태로 유지시켜 주는 타이어를 만들 수 있는 토대가 놓이면서, 타이어 안에 넣는 공기 튜브가 더 이상 필요 없게 되었습니다.

26. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

27. 屋内の空気は熱くてむっとするようです。

후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

28. そのため,互いを疑う空気が生まれました。

그 결과 서로를 의심하는 분위기가 감돌게 되었습니다.

29. 空気の供給を制御し,音声を発する際にその空気を最も有効に用いるには,横隔膜から呼吸することを学ばねばなりません。

우리들은 횡경막으로부터 호흡하는 것을 배웠는데, 그래야만 공기의 공급을 조절하고 그것을 악보에 맞추어 발성을 하는 데 가장 유익하게 사용할 수 있기 때문입니다.

30. 朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

31. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

32. ツビッカウの礼拝堂には,古い空気式オルガンがありました。

쯔비카우 예배당에는 낡은 풍금이 있었습니다.

33. 山のすがすがしい空気に身が引き締まります。

신선한 산 공기에 도취되어 간다.

34. 沼地にいる種の幼虫の場合は,空気管の先がとがっており,酸素を得るために幼虫はその空気管をガマやスゲ,その他の植物に突き刺します。

그러나 한 종류의 슾지모기의 유충의 경우에는 그 공기관이 뾰족하며 그 유충은 그것을 부들, 사초 혹은 다른 식물에 찔러 넣어서 산소를 얻는다.

35. 空気は出て行くときに食道の壁を振動させます。

공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

36. これは,特殊な空気ドリルやダイナマイトを使って行なわれます。

특수 공기 착암기와 ‘다이너마이트’를 사용하여 그렇게 한다.

37. ビード: タイヤをホイールに固定して空気が漏れないようにする

비드는 타이어를 바퀴에 밀착시켜 공기가 새지 않게 해 준다

38. イギリスでは、Daily Air Quality Index(DQHI、空気質健康指数)を発表している。

영국에서 가장 흔히 쓰이는 대기질 지수는 COMEAP(Committee on Medical Effects of Air Pollutants)가 권고하는 일일 대기질 지수(Daily Air Quality Index)이다.

39. 空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

40. 空気の泡も見えますが そこでは内部に跳ね返ります

보시는 바와 같이, 여기 공기 방울이 있죠. 광자는 그 주변에서 튀어오릅니다.

41. 簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

한 가지 간단한 실험으로 기압이 존재한다는 것을 알아볼 수 있다.

42. そして空気の質や空気中の汚染物質は 喘息や呼吸器疾患を持つ人をはじめ すべての人の肺の健康状態に 大きな影響を持っているのです

대기의 질과 오염물질은 천식환자와 호흡기 질환을 가진 사람들 모두, 그리고 우리 모두의 폐 건강에 커다란 영향을 미칩니다.

43. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

44. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

45. 水中で鼻から空気を吐き出しながら頭を上げるのだ。

머리를 들었다가 물밑에다 코를 통해 내쉬라.

46. 塗布作業の全工程は空気浄化システムの下で行なわれます。

전체 ‘코우팅’ 작업장에는 깨끗한 공조 장치를 사용한다.

47. むっとした空気は,屋根の小さな開口部から抜けます。

천장에 나 있는 작은 구멍으로 탁한 공기가 빠져 나간다.

48. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

49. 酸素はまた,分量にして空気の5分の1を占めています。

산소는 또한 공기 중에 부피로 5분의 1을 차지하고 있다.

50. これらの大会の空気はこのことをよく反映していました。

금번 대회의 분위기는 이러한 상태를 잘 반영해 주었다.

51. 産業用として圧縮空気はさまざまな場面で利用される。

산업용으로 압축 공기는 다양한 곳에서 사용된다.

52. 空気圧縮機 (CP) はM2に大容量2段圧縮タイプのC-2000Mを搭載する。

공기 압축기(CP)는 M2에 대용량 2단 압축형의 C-2000M을 탑재한다.

53. 皆さんに空気を描いてと言ったら 何を思い浮かべますか?

만약 여러분에게 머릿속으로 공기를 그려 보시라고하면 여러분은 무엇을 상상하시나요?

54. これはその層の内部に空気を閉じ込めるワッフルニットになっている。

그 내의는 그 층층에 공기를 잡아두는 홈을 만드는 ‘워플’ 뜨기로 되어 있다.

55. そして,空気がよどんでいたり臭気を感じたりしますか」。 また,病室の空気は患者の身体を冷やすことなく,屋外と同じ清潔さに保つことを勧めています。

그는 환자가 추위를 느끼지 않는 한도 내에서 병실의 공기를 실외 공기처럼 신선하게 유지할 것을 권했습니다. 그리고 나이팅게일은 이런 말도 했습니다.

56. 2.5立方センチのコルクは,空気の満ちた小さな細胞を約2億個含む。

1입방 ‘인치’의 ‘콜크’ 안에는 공기가 들어 있는 세포들이 약 2억개나 된다.

57. 空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

58. あなたは,この物質主義的な『空気』に影響されてきましたか。

당신은 이러한 물질주의적인 “공기”에 영향을 받아 본 적이 있읍니까?

59. タイヤの空気圧は,温度が摂氏5度下がるごとに0.5キロ低くなる。

‘타이어’의 기압은 화씨 10도씩 하강할 때마다 1‘파운드’씩 떨어진다.

60. 最終的にこの空気の温度を調節して客室に供給するのです。

결국 이 공기는 적절한 온도로 기내에 공급됩니다.

61. “マラリア”という言葉は,マラ(悪い)アリア(空気)というイタリア語に由来しています。

“말라리아”라는 단어는 이탈리아어인 말라(나쁜) 아리아(공기)에서 유래하였다.

62. せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

63. フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

64. 稲妻の通り道の周囲では,引き続き空気が強くイオン化しています。

공기 사이로 난 번개의 통로는 강력히 ‘이온’화된 상태로 계속 있다.

65. 晩には,ひんやりした空気を暖める火の周りに皆が集まります。

저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다.

66. 換気トンネルには,2基の強力な送風機 ― 最大風量は2基合わせて毎時約170万立方メートル ― が据えられていて,空気の汚れがひどくなると空気の流れを加速するために使われます。

환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

67. 積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

68. 空気注入による脳レントゲン撮影図と呼ばれる危険性の高い別の検査には,脳を常に浸している液体を幾らか除去し,その代わりに空気を注入することが求められます。

공기 뇌실 촬영도라고 불리우는 또 다른 위험한 검사는 계속적으로 뇌를 씻어 주는 유동액을 제거하고 그것을 공기로 대치시키는 일을 요한다.

69. 空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

70. 圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

이는 공기가 낮은 압력에서 부피 팽창을 하기 때문입니다. 따라서 분자들은 서로 부딫히고 열을 발생시키는 일 없이 돌아다닐 수 있는 더 많은 공간을 갖게 되죠.

71. それから下水は,大きなタンクへ送られ,そこで空気が加えられます。

그 다음 그 폐수를 큰 통에 넣고 공기를 불어넣는다.

72. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

73. オーストラリアのモロクトカゲ(Moloch horridus)は,霧や湿った空気やぬれた砂から水分を集めます。

오스트레일리아에 서식하며 가시악마도마뱀이라고도 하는 도깨비도마뱀은 안개나 공기 중의 수분이나 젖은 모래에서 물을 흡수합니다.

74. 1845年,スコットランド人の技師ロバート・W・トムソンが初の空気入りタイヤの特許を取得しました。

1845년에 스코틀랜드의 기술자인 로버트 W.

75. それからまもなく私たちは空気を熱しはじめ,気嚢は“命”を得ます。

공기를 덮히기 시작하면 곧 기낭이 “살아나기” 시작한다.

76. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

77. 人間は,コートを作るのに空気を含んだ詰め物を用いていますが,人間がそうし始めるよりずっと前から,シカは,熱伝導が非常にゆるやかな停滞空気を利用してきました。

인간들이 폭신한 솜을 넣어 옷을 만들기 오래 전에 사슴은 정체된 공기 즉 갇혀있는 공기를 통하여 열이 아주 서서히 전도되는 이점을 이용하고 있었다.

78. 湿度が低くなった空気は,大気上層部の風に乗って東に進みます。

이제 건조해진 공기는 대기의 더 높은 층에서 바람에 의해 동쪽으로 밀려갑니다.

79. 日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。

밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.

80. ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.