1. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

2. サムソンは,身の破滅を招いた本当の理由を悟っていました。

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

3. 化学安全連合の会長リェフ・ヒョドロフは,「医学的な見地から見ると,我々が化学戦争に備えたことは破滅的な結果になった」と述べた。

화학 안전 연맹 회장인 레프 피오도로프는 “의학적 견지에서 볼 때, 화학전을 대비해 우리가 준비한 것이 재해를 일으키는 결과를 가져왔다”고 말하였다.

4. 同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

한 사회 사업가는, 도박에 빠지면 또한 “결혼 파탄, 범죄, 실직, 자살”에 이르게 된다는 점을 언급하였다고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

5. ......二十世紀前半の劇的な進歩の結果,確かに多くの致命的な病気は撲滅された。

··· 20세기 초반에 있어서의 극적인 진보는 여러 가지 치사적인 질병들을 발본색원 하였다.

6. ナポレオン1世は法令を破ったロシアを罰しようとロシア遠征(1812年)を企てたが、ロシア側の焦土作戦などで大敗を喫し、没落を招く結果となった。

황제 나폴레옹 1세는 법령을 파기한 러시아를 본보기로 삼아 처벌하기 위해 러시아 원정(1812년)을 감행했으나, 러시아의 초토화 작전에 따라 대패를 당해 몰락을 초래하였다.

7. 新自由主義的なワシントン・コンセンサスに基づくグローバリゼーションの進行は、結果的に富の偏在を招き、国家間、国内の経済的格差の拡大を生み出した。

신자유주의적인 워싱턴 합의에 근거하는 세계화의 진행은 결과적으로 부의 편재를 불러, 국가간, 국내의 경제적 격차의 확대를 낳았다.

8. そのためにどんな結果を招きましたか。

어떠한 면에서 이 종은 ‘게을렀’으며, 이 때문에 그에게 어떠한 결과가 왔읍니까?

9. ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

따라서 미미한 변화에서부터 대재앙에 이르기까지 다양한 예측이 나오고 있습니다.

10. 占いのことばに基づいて決定を下すと,大変好ましくない結果を招くことになります。

점장이들의 말을 듣고 결정을 내리다가는 대단히 좋지 않은 결과를 당할 수도 있다.

11. ドイツ出身の元アマチュア・サッカー選手は,「敗北は結果として容赦ない批判を招き,精神的“葬送歌”である場合が少なくない」と述べています。

이전에 독일의 한 ‘아마튜어’ 축구 선수였던 사람의 말과 같이 “패배는 종종 무자비한 비평을 초래하는 정신적인 ‘장송곡’이다.”

12. ロンドン条約の不備は、結果として1913年6月の第二次バルカン戦争を招いた。

런던 조약의 문제점은 1913년 6월에 발발한 제2차 발칸 전쟁으로 이어지게 된다.

13. 処刑による死という結果を招く正義のこじつけに対しては,エホバには責任がありません。

여호와는 사형 집행으로 죽음을 초래하는 부당한 일에 대하여 책임이 없으시다.

14. 聖書は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」ことが神のお目的であると,わたしたちに告げています。(

성서는 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키”는 것이 하나님의 목적이라고 말한다.

15. カートランド安全協会が崩壊した結果大きな財政的損失を被り,多くの聖徒たちは幻滅し,預言者を実務的および霊的な指導者として拒み始めました。

많은 후기 성도들은 커틀랜드 세이프티 소사이어티 은행이 파산한 결과로 엄청난 재정 손실을 입고 환멸을 느낀 나머지 선지자 조셉의 현세적 그리고 영적인 지도를 거부하기 시작했다.

16. また,プライス・ヒューズのように,個人的にどんな結果を身に招こうとも厳正中立の立場を取った人たちもいました。

프라이스 휴스 같은 사람은 자신에게 직접 닥치는 결과에 관계 없이 엄정 중립의 입장을 취하였다.

17. この箇所から確認できる真理の一つは以下のとおりです。「 秘密結社を支えることは個人と社会の滅亡を招く。」

이 경전 구절들에서 여러분이 찾았을 진리 중 하나는 다음과 같다. 비밀 결사를 지지하는 것은 개인과 사회의 멸망을 초래한다.

18. 金もうけが多くの若者の考えを支配し,それが道徳上の驚くべき結果を招くおそれがあることは明らかです。

돈을 버는 일이 많은 청소년의 사고 방식을 지배하고 있음이 분명하다. 실로 도덕에 경종을 울리는 실태다.

19. テロリズムは地球上の紛争地域における和平交渉の決裂や遅延という結果を招くことがあるのです。

테러는 세계의 분쟁 지역에 평화가 이루어지는 과정을 좌절시키거나 늦출 수 있습니다.

20. 個人的な負債について言えば,人は失業やその他の経済的な破たんの結果,やむを得ず借金をする場合があります。

개인에 대하여 말한다면, 직장을 잃거나 재정적인 실패로 빚을 지게 될 수 있다.

21. 交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

‘디나’가 교제에서 부주의한 결과는 어떠하였읍니까?

22. 新しい種は漸進的な変化の結果ではなく,急激な爆発的進化の結果である,と考えているのです。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

23. 結果的にイブリースの魂を消滅させ、自我を取り戻した久斗に抱かれながら満足そうな笑みを浮かべ消え去った。

결과적으로 이브리스의 혼을 소멸시켜, 본래 모습을 되찾은 히사토에게 안기면서 만족한 듯한 미소를 띄우며 사라지게 된다.

24. このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

이 깔대기 플롯은 만일 작은 부정적 실험이 행방불명이 된 경우, 사라진 경우 점찍는 아주 영리한 방법입니다

25. * 民兵指揮官であるウィリアム・デームの勧告に背くというシーダーシティー指導者の判断は,どのような結果を招きましたか。

* 민병대 사령관인 윌리엄 데임의 권고를 따르지 않기로 한 시더 시티 지도자들의 결정은 결국 어떤 결과를 낳았는가?

26. このような状況は,孤児の危機やストリート・チルドレンの増加という結果を招いています。

이러한 상황 때문에 고아 위기가 초래되고 거리의 부랑아 수가 증가하였다.

27. ● サタンがクリスチャンを霊的な破滅に陥らせるために用いる悪賢い策略の幾つかを挙げてください。

● ‘사단’이 그리스도인들에게 영적 파멸을 가져오기 위하여 사용하는 간사한 꾀에는 어떤 것들이 있는가?

28. イランのゾロアスター教では,最高神アフラ・マズダもしくはオルマズドによって創造されたアングラ・マイニュもしくはアーリマンが悪を行なうことを選び,その結果として“破壊的な霊”あるいは“破壊者”になった,と教えられていました。

이란에서 조로아스터교는 최고의 신인 아후라 마즈다 즉 오르마즈드가 안그라 마이뉴 즉 아리만을 창조하였는데, 그가 악을 행하기로 결정하였으며 그로 인해 파괴적인 영 즉 파괴자가 되었다고 가르쳤습니다.

29. 大気の温度が上昇した結果,水分の蒸発と降雨量が増え,そのために破壊的な嵐も多発している。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

30. 彼が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時」が近づいています。(

그분께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 때는 가까왔읍니다.

31. その悲惨な結果の二,三をあげれば,女性の不妊,盲目の子どもの出生,老もうなどを招く場合があります。

그것들은 여자들에게 불임증을 가져올 수 있고, 그의 자녀들은 맹인이 될 수 있고, 늙어서는 노망하게 되며, 많은 사람들에게 더욱 큰 비극적인 결과를 가져다 준다고 말할 수 있읍니다.

32. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

(‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.

33. それでエホバ神は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」決意を表明されました。

그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

34. ......そして......地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時が到来しました」― 啓示 11:17,18。

이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 ··· 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:17, 18.

35. また,......地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時が到来しました」― 啓示 11:15,18。

··· 주의 진노가 임하[며] ··· 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:15, 18.

36. 国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

37. その結果,その組織も必ず「エホバの日」を迎え,神の定めの時に滅ぼされます。(

그 결과, 큰 바빌론도 “여호와의 날”을 직면해야 하며, 하느님께서 정하신 때에 멸망되어야 합니다.

38. 印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

인쇄된 초대장을 어떻게 효과적으로 사용할 수 있는가?

39. ......この報告は,今後20年以内に,破壊的な結果を伴う重大な食糧不足が起こり得ることを予告している」。 ―下線は本誌。

··· 그 보고서는 다음 20년 내에 대규모 식량 부족—비참한 결과와 함께—이 발생될 수 있다고 예측했다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

40. 取り返しのつかない壊滅的な結果に直面すれば 我々は行動しなければなりません、しかも断固として

만약 우리가 뒤집을 수 없는 대재앙의 결과에 직면한다면, 우리는 반드시 행동해야 하고, 또 결정적으로 행동해야합니다.

41. 人間は神の律法というガードレールを突き破ったので,悲惨な結果が生じている

인간은 하느님의 법이라는 보호용 난간을 뚫고 나감으로 비참한 결과를 초래하였다

42. 精力的な伝道が良い結果を生む

열정적으로 전파하여 결실을 맺다

43. 最近の調査報告: 「人間活動の結果,地球上の数多くの種が絶滅の瀬戸際に追い込まれている」。「

최근 보고: “인간이 해 온 일 때문에 지구 상의 동식물 종들이 대대적인 멸종의 위기에 내몰리고 있다.”

44. ささいな感染症に思えるものを無視するなら,つまりなかなか消えない疑念をほうっておくなら,悲惨な結果を招くことがあります。(

사소해 보이는 감염을 무시해 버리면, 다시 말해서 계속 맴도는 의심을 그대로 내버려 두면, 비참한 결과를 당하게 될 수 있습니다.

45. 同時に我々は,広範囲にわたって土地を荒らし,自滅を招きかねない勢いで森林を破壊し,大量の毒物を見境なく川に投げ捨て,有毒な化学物質を海に流してきた。

뿐만 아니라, 사람은 땅을 구석구석 망쳐 놓았고 스스로 망할 정도로 삼림을 파괴하였으며, 엄청난 양의 독성 물질을 강에 마구 쏟아 넣었고 독성 화학물을 바다에 들어부었다.

46. 対照的に,ボイルは自分の研究結果を詳しく書いて公表しました。

반면에 보일은 자신이 연구한 모든 세부점을 공개적으로 알렸습니다.

47. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

48. こうして『思いをくらまされ』た結果が今日の霊的な暗やみです。

사도 ‘바울’은 성령의 감동을 받아 마귀를, “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케[생각을 어둡게, 신세]하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게”하는 “이 세상 신”이라고 불렀읍니다.

49. 一部のクリスチャンは,高額の花嫁料が欲しいという貪欲な気持ちに駆られて,悲惨な結果を招きました。

고액의 신부값을 받으려는 탐욕에 사로잡힌 그리스도인들도 있었으며, 그로 인해 비극적인 결과가 초래되었습니다.

50. 同じほど突然に臨む破滅

동일하게 갑작스러운 멸망

51. 破滅後を舞台にしたものでは、生存者の苦闘を描くもの、民兵や宗教組織が抑圧的な社会を築いているもの、西洋の中世程度に文明が後退した世界で破滅前の文明の遺物を巡って戦うものなどがある。

또 파멸 후를 무대로 한 것에서는 생존자의 고투를 그리는 것, 민병이나 종교 조직이 억압적인 사회를 쌓아 올리고 있는 것, 서양의 중세 정도로 문명이 후퇴한 세계에서 파멸전의 문명의 유물을 둘러싸고 싸우는 것 등이 있다.

52. また,ヤコブの娘ディナがカナンの「地の娘たち」を何度も訪ねるという,一見害のないように思えた事柄が悲劇的な結果を招いたことについてはどうですか。(

그리고 야곱의 딸 디나가 아무런 해도 없을 것이라는 생각에 가나안에서 “그 땅의 딸들”에게 갔다가 당한 비극적인 일은 어떠합니까?

53. 人間が現在,わたしたちの地球を歴史上ほかのどの時期にも知られていなかったような仕方で「破滅させている」ことを示す圧倒的な証拠があるのですから,神の王国が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」時は間近に迫っているのです。 ―啓示 11:18。

인간이 현재 역사상 다른 어떤 시대에도 알려지지 않은 방법으로 우리의 땅을 “망하게 하”고 있다는 압도적인 증거가 있기 때문에, 하나님의 왕국이 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망”시킬 때는 목전에 다가왔다!—계시 11:18.

54. そのため,結果的には職を追われました。

결국, 그는 그 자리에서 물러나게 되었습니다.

55. ● サタンがクリスチャンを霊的な破滅に陥れるために用いる企てには,どんなものがありますか

• 그리스도인들을 영적으로 파멸시키기 위해 사탄이 이용하는 간사한 계책 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

56. そうした貧弱な聴く習慣は,誤解を招いたり,他の人を助ける機会を逸してしまったりするという結果を生じさせかねません。

잘 듣지 않는 그러한 습관은 오해를 불러일으키거나 다른 사람을 도울 기회를 놓치게 할 수 있다.

57. この世は破滅に瀕しています。

오늘날의 세계는 단말마의 고통을 겪고 있다!

58. 一人でロッククライミングをするのが危険であるように,救い主の助けなしに人生を生きるのは悲惨な結果を招きます。

혼자서 바위를 오르는 것이 위험할 수 있듯이, 구주의 도움 없이 인생을 사는 것은 재난을 초래하는 결과를 가져올 수 있다.

59. 詩編 104:24)不敬虔な人間が,こうした核装置を大量殺りくに用いることをたくらんだとしても,神は幸いにも,『地を破滅させ』ようとする者たちを「破滅に至らせ」てくださいます。 ―啓示 11:18。

(시 104:24) 비록 불경건한 사람들이 핵폭탄을 사용하여 대량 살육을 꾀하고 있지만, 다행히도 하나님께서는 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실”것입니다.—계시 11:18.

60. ハイカーの数を制限しなければ植物は踏み荒らされ,消滅する結果になりかねないのです。

등산가들의 수를 제한하지 못하면, 식물들을 밟아 죽여 멸종시키는 결과를 초래할 수도 있다.

61. イザヤ 45:18)神は人間が地球を完全に損なうままにはさせず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。 ―啓示 11:18。

(이사야 45:18) 하느님께서는 인간이 땅을 완전히 망쳐 놓게 내버려 두지 않으시고 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.—계시 11:18.

62. マタイ 5:27,28)このようにイエスは弟子たちに,心を清く保つべきことと,間違った考えや欲求は遂げられなくても深刻な結果を招く場合があることを教えました。

(마태 5:27, 28) 이러한 말씀을 통해 예수께서는 제자들에게 마음을 깨끗하게 지켜야 하며, 부적절한 생각과 욕망은 아직 행동으로 옮기지 않았다 할지라도 심각한 결과를 초래할 수 있다고 가르치신 것입니다.

63. 結局のところ,熱帯雨林の消滅を招くような事柄のために資金を供給しているのは先進国なのです。 それも自分たちの旺盛な食欲を満たすためなのです。

결국, 바로 선진국들이 물릴 줄 모르는 욕심을 채우려고 열대 우림을 소멸시키도록 돈을 대주는 것이다.

64. イタリアがロドス島を支配した時代(1912年から1945年)にはアクロポリスの復元作業が行われたが、その結果は不完全なもので、歴史的記録を破壊しただけだった。

이탈리아가 로도스 섬을 지배하던 시절(1912년부터 1945년)에는 아크로폴리스의 복원 시도가 이루어졌지만, 그 결과는 불완전했고 역사적 기록을 파괴했을 뿐이었다.

65. しかし文明の終末を描いた小説は少なくとも19世紀初頭、メアリー・シェリーが『最後の人間』(1826年)を著した時期には存在しており、19世紀の科学的知見の発達や産業革命などによるイギリス社会の激変を背景に、破滅・災害を描くフィクションや破滅後・終末の風景を描くフィクションが次々登場している。

그러나 문명의 종말을 그린 소설은 적어도 19세기 초두, 메리 셸리가 「최후의 인간」(1826년)을 저술했던 시기에는 존재하고 있어, 19세기의 과학적 지견의 발달이나 산업혁명 등에 의한 영국 사회의 격변을 배경으로, 파멸·재해를 그리는 픽션이나 파멸 후·종말의 풍경을 그리는 픽션이 차례차례 등장하고 있다.

66. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Google에서 적합한 제목과 스니펫을 제공하도록 돕는 방법을 알아보세요.

67. 死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

사망과 파멸의 규모가 아프리카 사하라 사막 이남의 여러 지역에서 두드러지게 나타나고 있다.

68. 即座に満足を味わうことにではなく,長期的な結果に注意を向けましょう。

즉각적인 만족을 얻으려고 할 것이 아니라 장기적인 결과를 내다보아야 한다.

69. メールログ検索結果を評価する際は、次に示す一般的なヒントも参考にしてください。

이메일 로그 검색결과를 평가할 때 다음과 같은 일반적인 도움말을 고려하세요.

70. しかし,聖書は啓示 11章18節で,神が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ようとしておられることを述べています。

그러나 성서는 계시록 11:18에서 하나님께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망”시키실 것을 우리에게 알려 줍니다.

71. 最終的にはどんな結果になりますか。

여호수아는 그의 군장들을 어떻게 더 격려하며, 어떠한 마지막 결과를 얻게 됩니까?

72. 意識と無意識の狭間に住んでいる存在で、迷いのある者を破滅へと導く。

의식과 무의식의 틈에 살고 있는 존재로, 미혹이 있는 사람을 파멸로 이끈다.

73. その結果,19世紀に血気盛んなハンターたちが東太平洋のクジラを絶滅寸前まで追い込んだことを知りました。

우리는 19세기에 고래를 잡는 데 혈안이 된 포경업자들 때문에 동태평양에서 고래의 수가 격감하게 되었다는 것을 알게 되었습니다.

74. 古典的な量子力学を使って ダークエネルギーの 強さを計算すると まったく驚くような 結果になります

잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

75. 霊魂の不滅が信じられていた古代エジプトでは、それは永遠の破滅を意味していた。

영혼 불멸을 믿었던 이집트 사람은 묘, 즉 영원한 집의 건축에 큰 관심을 기울였다.

76. この発火炎は夜間射撃の際には射手の視界を妨げ暗順応を破壊し、射撃、照準能力の低下を招く。

이 발화염은 야간 사격 시에는 사수의 시야를 방해 암순응을 파괴해, 사격, 조준 능력의 저하를 부른다.

77. もう一つは、中途半端な対策方法を用い 一時的に効果を挙げたとしても 徐々に効果を失い 再び死亡率上昇を招いてしまう方法。

아니면, 독한 각오 없이 적당한 마음으로 가서 한동안 말라리아로 인한 부담을 줄이는 정도로 만족하다가 다시 사망률이 올라오는 걸 보는 것이 둘째입니다. 같은 대책이 영원히 먹혀들진 않으니까요.

78. ......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

··· 원시림이 사라진다는 것은 수천 종의 동식물이 멸종되는 것을 의미한다.”—「세계 도해 지도」(Illustrated Atlas of the World) (랜드 맥낼리).

79. 毎日の体重の増加は47%も多く,行動テストの結果も高く,より行動的かつ機敏だった。

그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

80. しかし問題のこの部分は,神ご自身が,相争う国をその悪魔的な破壊用武器とともに滅ぼすことにより近く解決されます。

그러나 그러한 문제거리에 대해서는 멀지 않아 하나님께서 전쟁 당사국들과 그들의 극악한 파괴 무기를 없애버림으로써 친히 해결하실 것이다.