1. ワールドウオッチ研究所は「地球白書」1990年版の中でこう報告しています。「

세계 감시 협회는 「1990년의 세계 상태」라는 보고서에서 이렇게 지적한다. “극심한 가난, 만연한 질병, 대다수의 문맹이 개발 도상국에 사는 수억 명의 생활의 특징을 이룬다.

2. 2007年8月からはカリフォルニア大学サンフランシスコ校グラッドストーン研究所上級研究員を兼務、同研究所に構えた研究室と日本を月に1度は往復して、研究を行う。

2007년 8월부터는 캘리포니아 대학교 샌프란시스코 그래드스톤 연구소 상급연구원을 겸임, 같은 연구소에 마련된 연구실과 일본을 한 달에 한 번을 왕복하여 연구에 전념했다.

3. キャラクター研究所を設立。

레코딩 스튜디오를 설립하였다.

4. 長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも 小さな飛行シミュレーターを使って ハエの行動を研究してきた

몇 년간 제 연구실과 세계의 다른 연구실에서는 작은 비행 시뮬레이터 안에서 파리를 연구해왔습니다.

5. 研究 ― 報いが多く,楽しいこと

연구—보람 있고 즐거운 일

6. TwinVQ (Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization) はNTTヒューマンインターフェース研究所(現サイバースペース研究所)が開発した音声符号化技術。

TwinVQ(영어: Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization)는 일본전신전화 주식회사(NTT) 휴먼 인터페이스연구소(현재 사이버스페이스연구소)가 개발한 오디오 압축 기술이다.

7. ショクロフは現在、ジョンズ・ホプキンス大学の教授、ステクロフ数学研究所の研究員である。

쇼쿠로프는 현재 존스 홉킨스 대학교의 교수이며 스테클로프 수학연구소의 연구원이다.

8. 最高の火星研究者10人を 2日間ラングレー研究所に招待しました

10 명의 최고의 화성 과학자들을 이틀동안 랭리연구센터에 초빙했죠.

9. 翌1926年から理化学研究所主任研究員として、アルミニウムの陽極酸化法の研究を行い、1928年にはアルマイトを開発。

이듬해 1926년부터 이화학연구소 주임연구원으로서 알루미늄의 양극산화법 연구에 착수하여 1928년에는 알마이트를 개발했다.

10. これはアメリカのローレンス・リバモア研究所のデザイン

이것은 로렌스 리버모어 랩(연구소)에서 만든 미국 디자인입니다.

11. 国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

국제 우주 정거장—우주 공간에 떠 있는 실험실

12. RISDの代表に任命された メディア研究所の 素晴らしい研究員 ジョン・マエダ がいますが

정말 뛰어난 미디어 랩의 동료는 막 RISD의 책임자로 선임된 존 메다입니다.

13. 1975年に国立標準局(現在のアメリカ国立標準技術研究所)に入り、ion storage group(イオントラップによるイオン研究をテーマにした研究チーム)を作った。

1975년에 미국표준기술연구소(NIST)에 가입하여 "ion storage group"을 시작하였다.

14. ハンガリー人実業家の援助を得てマサチューセッツ州のウッズホール海洋生物学研究所に研究室を設けた。

헝가리인 사업가의 도움으로 매사추세츠 주의 우즈볼 해양생물학연구소에 연구실을 개설했다.

15. これが研究場所で アリの写真ですが

여기가 제가 연구해온 지역입니다.

16. 数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

많은 실험실에서 연구가들은 보다 값싼 태양 ‘에너지’를 만들어 내기 위해 자동적인 과정을 향한 연구를 활발히 추진하고 있다.

17. 研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

연구를 계속할 경우, 성서 연구 건수와 재방문 건수와 시간을 계산하여 보고해야 하며, 연구생이 두 번째 책을 마치기 전에 침례를 받는다 하더라도 그렇게 해야 합니다.

18. タイタン(英:Titan)は、アメリカ合衆国オークリッジ国立研究所のスーパーコンピュータ。

재규어(Jagura)는 미국 오크리지 국립 연구소의 슈퍼컴퓨터이다.

19. ポーランドの国立衛生研究所が1997年に報告したC型肝炎の感染は992件だったが,5年後には1,892件になった。

1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

20. 米国の幾つかの研究所から,低レベルのマイクロ波を浴びた人々に認められる影響について報告がなされています。

여러 미국 실험실들이, 저수준 ‘마이크로파’ 노출이 사람들에게 주는 영향을 보고해 왔다.

21. Economic Freedom of the Worldはカナダの公的シンクタンクであるフレーザー研究所(英語版)が90の国、地域の研究所、機関と連携し発表している経済自由度の指標。

세계의 경제적 자유 지수 (Economic Freedom of the World Index) - 이는 캐나다의 프레이저 연구소에서 독립 연구 그룹인 'Economic Freedom Network'(경제적 자유 네트워크)와 90개의 국가와 지역의 교육 연구소와 함께 출판하는 보고서이다.

22. 「オリエント研究所古文書館」(ドイツ語),第18巻,1957‐1958年,129ページ。

「동양 연구 고문서」(Archiv für Orientforschung), 18권, 1957-58년판, 129면.

23. ボンベイのタタ記念ガン研究所では,ガン細胞に対するコブラの毒液の効果に関する研究が行なわれています。

봄베이에 있는 타타 기념 암 연구소는 코브라의 독액이 암 세포에 미치는 영향을 연구하고 있습니다.

24. 除隊後は、労農赤軍空軍科学研究所に入った。

제대 후에는 홍군 공군 과학 연구소에 들어갔다.

25. アーノ・ペンジアスとロバート・ワトソンは ホルムデルのベル研究所で ホーン・アンテナを使用して 天の川を すばらしい正確さで研究していました

Arno Penzias와 Rober Wilson은 Holmdel에 있는 Bell연구소에서 나팔형 안테나를 이용하여 은하수에 대해 치밀하게 연구를 하고 있었습니다.

26. 2001年以降、同誌の発行はフーバー研究所に引継がれた。

2001년 이후 이 월간지는 후버 연구소에서 이어받아 발간하게 된다.

27. 水素7は2003年にロシア、日本、フランスの科学者チームによって理化学研究所のRIビーム科学研究室で最初に合成された。

이것은 2003년 처음으로 RIKEN's RI Beam Science Laboratory에서 러시아인, 일본인, 프랑스인 과학자들의 단체에 의해, 수소와 헬륨-8이 충돌하면서 합성되었다.

28. 中学1年生である2004年4月、日本ナレーション演技研究所のジュニア声優クラスに入所。

중학교 1학년이 된 2004년 4월, 일본 나레이션 연기 연구소의 주니어 성우 클래스에 입학.

29. 医学研究所の新しい報告によると,人類は1940年代と1950年代に寄生虫との闘いで前進した後,今や敗退しつつある。

의학 연구소의 새로운 보고는 인간이 1940년대와 1950년대에는 진전을 이루었으나 이제는 그 기생충과의 싸움에서 후퇴하고 있음을 보여 준다.

30. こちらのシミュレーションは NASAのゴッダード宇宙研究所のグループのものです

이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

31. そして これらの薬の75%は 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました 不条理で退屈とされる公企業の 研究所で作られました

알려진 바에 의하면 좋은 평가를 받는 새 약품의 75%가 실제로 따분한 공공 부문 실험실에서 재정 지원을 받았습니다.

32. 彼は原子エネルギーの利用を主張し、ソ連のウラン埋蔵量の調査、核分裂反応の研究などを自身のウラニウム研究所で行った。

그는 원자 에너지의 이용을 주장하고 소련의 우라늄 매장량 조사, 핵분열의 연구 등을 자신의 우라늄 연구소에서 실시했다.

33. リオ・グランデ・ド・ノルテ州で,開拓者たちは一人の女性と研究を始めました。 最初の研究がとても楽しかったので,その女性は次の研究に近所の人たちを招待しました。

리우그란데두노르테 주에서 파이오니아들은 한 여자와 연구를 시작하였는데, 그 여자는 첫 연구가 상당히 즐거웠기 때문에 다음 연구에 이웃 사람들이 오도록 초대하였습니다.

34. アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。

최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

35. ディーン兄弟は刑務所の所長から許可を得て,アレクサンドルと監房で研究をしました。

콜손 데아네 형제는 교도소장의 허락을 받아 알렉상드르의 감방에서 그와 연구를 하였습니다.

36. アルゴンヌ国立研究所がパブリックドメインソフトウェアとして初期のバージョン(MPICH-1)を開発した。

아르곤 국립 연구소(Argonne National Laboratory)는 공개 소프트웨어로 초기 버전 (MPICH-1)을 개발했다.

37. Infernoは1995年、ベル研究所の計算機科学研究部門がPlan 9の考え方をより広範囲なデバイスやネットワークに広めるために開発した。

인페르노는 1995년에 벨 연구소 컴퓨터 과학 연구부원들이 플랜 9에서 얻은 아이디어를 더 다양한 기기의 네트워크에 적용할 목적으로 처음 만들어졌다.

38. 残念ながら研究は不十分で 国立科学財団 国立精神健康研究所 含めて 誰も真剣に取り組もうとはしません

안타깝게도, 지금까지의 성과는 국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

39. 医学研究所はさらに,マリファナを「実験動物に大量に与えると障害のある動物が生まれる」ことが知られていると報告しています。「

더 나아가, ‘의약 연구소’는 마리화나를 “실험 동물들에게 다량 복용시켰을 경우 기형 출산을 일으키는 것”으로 알려져 있다고 보고한다.

40. 聖書研究はたいてい平均六つ持っていますが,今月は八つ報告します。

나는 보통 6건의 성서 연구를 가지고 있지만, 이번 달에는 8건을 보고하게 될 것입니다.

41. GFAJ-1はNASA宇宙生物学研究所のフェリッサ・ウルフ=サイモンによって発見された。

GFAJ-1 박테리아는 미국 지질조사국에 주재하던 나사 우주생물학 연구소의 지구미생물학자 펠리사 울프-사이먼이 발견하였다.

42. ● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

● 월드워치 연구소가 발표한 자료에서는 다음과 같이 보고합니다. “경제 발전을 이끌어 갈 인력은 충분한 데 반해, 그들을 채용할 일자리는 부족한 것 같다.

43. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

44. ですので ハッカーが使うクラッキングツールを使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い 又は 研究資料から得られる情報 を使い どの程度の時間で パスワードを解読できるかを 測定の基準にすることにしました

그래서 저희가 한 일은 이들 암호를 해독하는데 걸리는 시간을 보는 거였죠. 나쁜 사람들이 사용하는 암호 해독기를 사용하거나 연구소에서 찾을 수 있는 정보를 이용해서 말이죠.

45. 光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

46. 人里離れた山中の研究所に インターンに行くのは マズイ選択だったかも

외진 산 속의 실험실에서 인턴으로 근무하는 것은 그리 좋은 생각은 아닐 겁니다.

47. Plan 9 from Bell Labs (Plan 9) を開発した経験を元に、その後のベル研究所でのOS、言語、オンザフライ・コンパイラ、グラフィックス、セキュリティ、ネットワーク、移植性などの研究成果を盛り込んでいる。

인페르노는 플랜 9에서의 경험, 벨 연구소의 운영 체제, 언어, 컴파일러, 그래픽, 보안, 네트워킹 및 이식에 대한 추후 연구를 바탕으로 만든 것이다.

48. 国際環境開発研究所の会報「パースペクティブ」は,「地球上の熱帯雨林はこれまでに考えられていたよりも50%速い勢いで消失しつつある」と伝えている。

“지구의 열대림이 이전에 추정했던 것보다 50퍼센트나 더 빨리 사라지고 있다”고 국제 환경 개발 연구소 회보인 「퍼스펙티브스」는 보도한다.

49. 現在は大気宇宙物理学研究所に貸与され、ロビーに展示されている。

현재는 대기 우주 물리학 연구소에 대여되어 로비에 전시되고 있다.

50. ストックホルム国際平和研究所(SIPRI)は,「1990年から2000年の間に登録された主要な軍事紛争は,3例を除いてすべて国内紛争だった」と報告しています。

“1990-2000년 사이에 기록된 주요 무력 충돌 중 세 건을 제외하고는 모두가 내란이었다”라고 스톡홀름 국제 평화 문제 연구소(SIPRI)는 보고합니다.

51. 「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。

“에이즈가 남아프리카 공화국의 주요 사망 원인이 되었고, 그로 인해 젊은 성인들이 특히 많은 영향을 받고 있다”고, 「뉴욕 타임스」지는 남아프리카 공화국의 의학 연구 위원회가 실시한 한 연구에 대해 보도한다.

52. これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています

이건 사실 개미들을 찍은 사진인데, 토끼가 우연히 찍혔네요.

53. しかし,スミソニアン研究所の舞台芸術部門の申し出は受け入れました。 そして昨年の九月に,同研究所は私の生涯と経歴に関する六時間にわたるインタビューをテープに録音しました。

나는 미국 국립 박물관 예술 공연 분과의 요청을 받아 들였으며, 그리하여 지난 해 9월에 그들은 나의 생활과 생애에 관한 6시간짜리 회견을 녹화하였다.

54. オーストラリア海洋科学研究所(AIMS)の研究者たちは,「スズメダイ,イットウダイ,テンジクダイなどの魚が......ブーブー,キーキー,ピーピーという音で会話している」ことを発見した,とウェスト・オーストラリアン紙は伝えている。

오스트레일리아 해양 과학 연구소(AIMS)의 연구가들이 발견한 바에 따르면, “점자돔, 얼게돔, 동갈돔 등의” 물고기들이 “꿀꿀거리거나, 찍찍거리거나, 호각을 불어 대는 것 같은 소리로 의사소통을 한다”고 「웨스트 오스트레일리안」지는 보도한다.

55. こちらは DARPA -- 防衛研究所のことですが そこの重要なプロジェクトの一つです

이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

56. オカルト研究部に所属しているが、ほとんど活動はしていない幽霊部員。

오컬트 연구부에 소속되어 있지만 별로 활동은 하지 않는 유령부원.

57. 1960年代末、MIT人工知能研究所のマービン・ミンスキーとシーモア・パパートは、AI研究をマイクロワールドと名付けた人工的かつ単純な状況に焦点を合わせて行うべきだと提案した。

1960년대 후반에, MIT의 AI 연구소에 있던 마빈 민스키와 시모어 페퍼트는 마이크로월드 연구로 불리는, 인위적인 간단한 상황에 초점을 맞춘 AI 연구를 제안했다.

58. このトンネルをアクセス道路として利用し、山塊の下に世界最大級の素粒子物理学研究施設が建設され、1989年に「グラン・サッソ国立研究所」として開設した。

이 터널을 교통 시설로도 사용되며 대산괴 아래 세계 최대의 입자 물리학 연구 시설이 건설되어 1989년에 그란사소 국립 연구소로 개설했다.

59. 人口問題を研究するニューヨークの民間団体アラン・グッドマヒャー研究所は,堕胎に関する法律は全世界でますます緩和の方向に向かうだろう,と予告している。

세계는 더욱 방임적인 낙태법을 갖게 될 것이라고 뉴욕에 있는 인구 문제 사설 연구 기관인 알랜 구트마처 연구소는 내다본다.

60. この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

61. 三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

62. エイドリアンは大抵100時間以上を報告しており,現在8件の家庭聖書研究を司会しています。

그는 보통 100시간 이상을 보고하며 현재 8건의 가정 성서 연구를 사회한다.

63. ワシントン・ポスト紙は難民に関するこの最初の世界的研究について論評し,これは「世界の受容能力」と「収容所を提供する人間の伝統」を圧倒した,と報じた。

「워싱턴 포스트」지는 난민에 관한 이 최초의 세계적 연구를 논평하는 가운데, 이 같은 현상이 “세계가 대처할 수 있는 능력”과 “피신처를 베푸는 인간적인 전통”을 압도했다고 보도한다.

64. カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.

65. 科学技術の研究所が一つと、芸術、商業、教育の3学部が一つのキャンパスにある。

과학기술연구소에는 예술, 상업, 교육의 세 학부가 한 캠퍼스에 있다.

66. やがて,近所の仏教徒の婦人がその研究に出席するようになりました。

곧 이어 불교를 믿는 이웃집 부인이 연구에 동석하기 시작하였다.

67. では,見本を研究所に送って化学分析をしてもらう必要がありますか。

견본을 실험실에 보내어 화학적 분석을 요청해야 하는가?

68. 必要な能力を備えた,資格のある聖書研究者たちを探して私に報告してもらいたい。

필요한 능력이 있고 자격을 구비한 성경 연구생들을 찾아내어 본인에게 보고하기 바라오.

69. 売却したケタリングはゼネラルモーターズ・リサーチ・コーポレーションの副社長となり、その後27年間、GMの研究所を率いた。

매각한 케터링은 제너럴 모터스 리서치 코퍼레이션의 부사장이 되고, 그 후 27년간, GM의 연구소를 인솔했다.

70. リンドスでの発掘は1900年から1914年、K.F. Kinch と Christian Blinkenberg の指揮でデンマークのカールスバーグ研究所が行った。

린도스의 발굴은 1900년부터 1914년 KF Kinch와 Christian Blinkenberg의 지휘로 덴마크의 칼스버그 연구소가 실시했다.

71. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

봄이 되어 바느질 동호회 활동이 끝나게 되자 아다는 남편이 연구할 때 주방에 앉아 있곤 하였다.

72. 1935年にジョージ・ギャラップによって設立されたアメリカ世論研究所(American Institute of Public Opinion)を前身とする。

1935년에 조지 갤럽에 의해 설립된 미국 여론 연구소(American Institute of Public Opinion)를 전신으로 한다.

73. 3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

74. 確かに研究の司会に行ったことは行ったのですが,頭の上からバケツ1杯の水を掛けられ,びしょびしょになって最初の研究の場所へ到着しました。

그래서 그렇게 하긴 했는데, 그만 머리 위에서 쏟아지는 한 양동이의 물벼락을 맞고 흠뻑 젖은 몸으로 연구할 첫 번째 집에 도착했습니다.

75. 1925年、ラジウム研究所でマリ・キュリーの助手となり、そこで彼女の娘であるイレーヌと知り合った。

1925년, 라듐 연구소에서 마리 퀴리의 조수가 되었으며 여기서 그녀의 딸인 이렌을 알게 되었다.

76. ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

77. フィリピン諸島の最高峰アポ山の近くに“サマー・キャンプ”として知られるワシの研究所があります。

‘필리핀’에서 가장 높은 ‘아포’ 산 근처에 “섬머 캠프”라고 불리우는 독수리 연구소가 있다.

78. 「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

“가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

79. その医師の話によると,診療所の所長は医師たち全員にその小冊子を共に研究させたとのことです。

담당 의사는 병원장이 의사들 모두가 그 소책자를 함께 연구하게 하였다고 말하였다.

80. 1944年には、理研工業(旧理化学研究所を母体とする「理研コンツェルン」の一企業)に選手を預けチーム名を産業軍に変更、何とかチームの維持を図った。

1944년에는 이화학 연구소 공업(구 이화학 연구소를 모체로 하는 '이화학 연구소 콘체른'의 한 기업)에 선수를 맡겨 팀 이름을 산교군으로 변경하는 등 어떻게든 팀을 유지시키기 위해 노력했다.