1. シングル盤の規格品番はそれぞれ、通常盤がVNCM-6031、初回限定盤がVNCM-6029、名探偵コナン盤がVNCM-6030、FC&Musing盤がVNCF-6031である。

싱글반의 규격품번은 각각 통상반이 VNCM-6031, 초회한정반이 VNCM-6029, 명탐정 코난반이 VNCM-6030, FC&Musing반이 VNCF-6031이다.

2. メーカーと 交渉しました

정말 전쟁터를 방불케 했죠. 이런 프로젝트는

3. シングル盤は初回限定盤(VNCM-6007)と通常盤(VNCM-6008)の2種リリースで、初回盤には「一秒ごとに Love for you」のミュージック・ビデオを収録したDVDが同梱されている。

싱글반은 초회한정반(VNCM-6007)과 통상반(VNCM-6008)의 2종류로 발매되고 초회반에서는 〈1초마다 Love for you〉의 뮤직비디오를 수록한 DVD가 동봉되어있다.

4. 販売形態は初回限定盤A、B、通常盤、山下智久SHOP限定盤の4種でのリリースで、初回限定盤Aには ERO -2012 version-のPVと本作のスペシャルインタビューが、初回限定盤BにはERO -2012 version-のメイキングと本作のレコーディングドキュメンタリーが収録されている。

판매 형태는 초회 한정반 A, B, 통상 반, 야마시타 토모히사 SHOP 한정반의 4종의 릴리스, 초회 한정반 A에는 ERO -2012 version-의 PV와 본작의 스페셜 인터뷰가 실려있으며, 첫회 한정반 B는 ERO -2012 version-메이킹과 본작의 레코딩 다큐멘터리가 수록되어있다.

5. またFC & Musing盤のジャケットはアナログ・レコードLP盤サイズ使用となっている。

또, FC & Musing반의 자켓은 아날로그 레코드 LP반 사이즈 사용으로 되어있다.

6. 76日後に労使交渉妥結。

76년 당수에 선임된 뒤 중도통합론을 내세웠다.

7. 1月1日にブレストへ到着した交渉団は、ロシアとは別に中央同盟国側との交渉を開始した。

이들은 1월 1일에 브레스트에 도착하였고, 협상단은 러시아와 별도로 중앙 동맹국측과 교섭을 시작하였다.

8. フライス盤用フライス

밀링머신용 밀링커터

9. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

10. ヘブライ語のキーヨールという言葉は,「水盤」または「洗盤」を意味しており,幕屋の水盤を指すのに用いられています。(

“대야” 또는 “물두멍”을 의미하는 히브리어 키요르는 장막의 대야를 가리키는 데 사용되었다.

11. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

12. ギルドで交渉文書を発送できる。

길드에서 교섭 문서를 발송할 수 있다.

13. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

14. ワンドの7 勇気、ディスカッション、交渉、克己心。

봉의 7 용기, 논의, 교섭, 극기심.

15. 終盤は上へ進む。

결승전은 단판으로 진행된다.

16. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

17. 交渉は何の問題もなく進んだ。

그러나 협상은 별다른 내용 없이 결렬되었다.

18. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

19. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

20. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

21. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

22. その一つはウィジャ盤です。

그 가운데 하나는 ‘오위자’판이다.

23. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

24. 交渉は終わり、正規の包囲戦が始まった。

그러나 협상은 결렬되고 정유재란이 발발하였다.

25. どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

26. あるいはあからさまな干渉もあります。(『

또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

27. カルレーンの命でいろいろな交渉・工作を行う。

로렌스의 거래 이야기를 듣고 여러모로 협력한다.

28. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

29. 「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

30. 渉と一緒に百合子のところへ謝罪しに行く。

리더비히는 대신 사과하며 두 사람과 같이 여행을 한다.

31. 胚盤(ここから胚が成長する)

배반 (배아가 되는 부분)

32. プロジェクト オフィシャルサイト ディスコグラフィー 12,スマート(初回生産限定盤) (オリコン)

프로젝트 공식 사이트 음반 목록 (일본어) 12,스마트 (초회한정반) (오리콘)

33. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

34. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

35. 手を鍵盤の上に置いて,白い鍵盤の広い部分の中央付近に指が触れるようにします。

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

36. パリではアメリカとベトナムの和平交渉サミットが行われている。

파리에서 미국과 베트남은 베트남 전쟁 종전에 대한 평화 협정을 맺는다.

37. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

38. 確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

39. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

40. 1994年8月に労使交渉が決裂し、選手側がストライキを決行。

1994년 8월에는 노사협상이 결렬되고, 선수들은 동맹 파업을 결행한다.

41. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

42. また、フリードリヒ2世はこの2つの大勝でマリア・テレジアに和平交渉を迫ることができると考えたが、彼女はシュレージエンを奪回するまで交渉しないと腹を決めた。

또한 프리드리히 2세는 두차례 대승으로 마리아 테레지아를 평화 협상 테이블로 이끌 수 있다고 생각했지만, 그녀는 슐레지엔을 탈환할 때까지 협상을 하지 않기로 결심을 했다.

43. 米国と中国の交渉はピンポン外交と呼ばれました。

20년 동안 아무 접촉이 없던 미국과 중화 인민 공화국이 관계 정상화를 시작했다.

44. 領事としての最初の2年間は、長崎在住の英国人のための規則の制定や、幕府側との貿易交渉、居留地整備の交渉を行った。

영사로서의 첫 2년 동안은 나가사키에 거주하는 영국인을 위한 규칙의 제정과 막부 측과의 무역 협상, 거류지 정비 협상을 벌였다.

45. 9月26日、16thシングル「One Day」発売(アナログ盤7インチ+CD)。

9월26일、16th싱글 「One Day 」발매(아날로그판 7인치+CD)。온라인 숍 한정판매.

46. 初回盤Aには「Everlasting Luv」のライブバージョンと表題曲のプロモーションビデオ、初回盤Bには「BAMBINO 〜バンビーノ〜」のライブバージョンと表題曲のレコーディングの裏話、通常版には「B.R.Z 〜明日への架橋〜」のアコースティックバージョン、Musing盤は「BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE 〜青春デイズ〜」の映像から5曲収録される。

초회반A에서는 〈Everlasting Luv〉의 라이브 버전과 표제곡의 프로모션 비디오, 초회반B에서는 〈BAMBINO(밤비노)〉의 라이브 버전과 표제곡의 녹음의 비화, 통상판에서는 〈B.R.Z (내일로의 다리)〉 어쿠스틱 버전, Musing반은 〈BREAKERZ LIVE TOUR 2009 GRAND FINALE (청춘 데이즈)〉의 영상에서 5곡 수록된다.

47. コウノトリはトキやサギに似た,大形で脚の長い渉禽類の鳥です。

황새는 크고 다리가 긴 섭금류 새로서, 따오기나 백로와 비슷하다.

48. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

49. 直後からGHQの警察への干渉はぴたりと止まった。

패전후 GHQ 정책에 따라 치안유지법은 완전 폐지되었다.

50. ドイツ外相リッベントロップは、ポーランドとの交渉は打ち切りにすると宣言した。

독일 외무장관 리벤트로프는 폴란드와의 교섭을 중지한다고 선언했다.

51. ある種のシンセサイザーと電子鍵盤は,デジタル化するためのサンプリングを行なうことができ,その際,実際に音が鍵盤の中に記録され,押された鍵盤どおりの高さの音が再生されることになります。

합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

52. あるラクダがいったんバイヤーの気に入ると,交渉が始まります。

일단 낙타가 구매자의 눈에 들게 되면 흥정이 시작된다.

53. 主人公が会計または交渉技能を持っているか、会計技能を持っている航海士を主計長に任命していると商品購入の際に値引き交渉が可能になる。

주인공이 회계 또는 교섭 능력이 있거나 회계 능력을 가지고 있는 항해사를 경리주임에 임명하면 상품 구입 시 가격흥정이 가능하다.

54. 当アルバムの2011年8月31日までの期間生産限定盤には、ZONEのメンバーがセレクトしたオリジナル楽曲と先述のアンサーソングが収録されるベスト盤が付属する。

8월 31일까지의 기간 생산 한정 앨범에는 ZONE의 멤버가 선택한 오리지널 악곡과 앞서 언급된 앤서 송이 수록되는 베스트 앨범이 포함된다.

55. 1997年、ローチの大ヒット作『オースティン・パワーズ』のサントラ盤にホフスが参加し、1999年には『オースティン・パワーズ:デラックス』のサントラ盤で4人がバングルスとしてレコーディングしたのを機に再結成。

1997년 로치의 큰 성공작 “오스틴 파워”의 OST 음반에 홉스가 참가하여 1999년 “오스틴 파워 : 디럭스”의 OST 음반에 4명이 뱅글스로 레코딩 한 것을 계기로 재결성한다.

56. 38 それから彼は銅で十個の水盤+を造った。

38 그리고 그는 구리로 대야+ 열 개를 만들었다.

57. ドラフト会議によって得られるのは、選手との契約交渉権である。

드래프트 회의를 통해 얻을 수 있는 것은 선수와의 계약 협상권이다.

58. これらの情報は、取引の交渉と確定のときに表示できます。

이 설명은 거래를 협상하고 성사되면 표시됩니다.

59. しかし宗務局は,囚人と交渉することに難色を示しました。

그러나 종무국은 기결수들을 상대할 마음이 없음을 밝혔다.

60. コバンザメの頭の上部には大きな吸盤があります。

빨판 상어의 머리 꼭대기는 커다란 흡입관이다.

61. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

62. シングルはすべて初回限定盤と通常盤の2種類が制作され、それぞれのアーティストの所属先から発売された(TOKIO=ソニーレコード→ユニバーサルJ、V6=avex trax、KinKi Kids=ジャニーズ・エンターテイメント)。

싱글은 모두 초회 한정반과 통상반으로 2종류가 제작되어 각각 아티스트의 소속처에서 발매되었다(V6=avex, KinKi Kids=JE, TOKIO=SONY→UNIVERSAL J).

63. 販売形態は初回限定盤、通常盤の2種リリースで、前者には表題曲のPV、および『PSYCHO-PASS』ノンクレジットEDの「NIGHT version」と「DAY version」が収録されている。

판매 형태는 초회 한정반, 통상반의 2종 릴리스로, 전자에는 표제곡의 PV 및 「PSYCHO-PASS」논크레딧 ED의 「NIGHT version」와「DAY version」이 수록되고 있다.

64. ユダヤ人はサマリア人を軽べつし,彼らと交渉を持たなかったからです。(

유대인들은 사마리아인들을 경멸하였고 그들과 상종하지 않았기 때문이다.

65. セーヘルス兄弟は,黒人居留地に隣接する農地の所有者と交渉しました。

시거스 형제는 보호 지역에 맞닿아 있는 농장의 주인을 찾아갔지만, 이 사람은 자기 땅에서 대회가 열리는 것을 원하지 않았습니다.

66. レッドソックスファンであるアメリカ国務次官補のクリストファー・ヒルは、六カ国協議が行われる北京への出発前に記者会見で「今日のマツザカの交渉はどうなった?」などと交渉の行方を気にかけていた。

레드삭스의 팬이자 미국 국무부 동아태차관보인 크리스토퍼 힐은 중국 베이징에서 열릴 6자 회담에 참석하기 위해 출국 전 기자 회견에서 “오늘 마쓰자카의 입단 교섭은 어떻게 됐어요?”라고 말하는 등 마쓰자카의 레드삭스 입단 교섭 상황을 주시하는 등 큰 관심을 보이기도 했다.

67. ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

히람이 성전용으로 만든 열 개의 구리 대야(물두멍, 「개역」, 「공동」, AT, RS)에는 각각 물 “사십 바트” 즉 약 880리터를 담을 수 있었다.

68. 無線トランスよりも正確かつ精密な脳への干渉を可能とする。

근접 보색의 배열보다는 더 역동적이고 화려한 원색적인 효과를 가질 수 있다.

69. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

70. プログラマティック保証型取引では、多くのデマンドサイド プラットフォーム(DSP)と交渉することができます。

보장 프로그래매틱을 사용하면 수많은 DSP(수요측 플랫폼)와 협상할 수 있습니다.

71. 婚前交渉は世界の至るところで普通のことになっています。

혼전 성관계는 세계 여러 나라에서 다반사가 되었다.

72. また、初回盤には「°C-uteフォトカード」1種封入されている。

또, 통상판에는 ‘°C-ute 포토 카드’ 1종이 봉입되어있다.

73. それぞれCDの盤面に写真が印刷されている。

각각 CD의 디스크 면에 사진이 인쇄돼 있다.

74. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

75. 爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

76. 霊応盤の盤面には「はい」「いいえ」「はいはい」「不可解な託宣」「さようなら」などという意味のことば(英語の)が随所に書き込まれています。

그 위에는 “예”, “아니오”, “‘오위자’”, “신비한 신탁”(神託), 그리고 “안녕히 가시오” 등의 말들이 여러 가지로 배열되어 있다.

77. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

78. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

79. 最初の部屋は,ピラミッドの下の基盤岩の中にあります。

그 첫 번째 것은 ‘피라밋’ 바로 아래에 있는 암석에 자리잡고 있다.

80. 20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.