1. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

2. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

3. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

4. 首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。

수도는 카트만두 계곡에 있는데, 고대에는 호수였다.

5. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

6. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

7. 一方の女は空いているほうの手で,ひいていない穀物を少しずつ上石の穴に入れ,もう一方の女は臼の縁から盆や臼の下に敷いてある布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。

한 여자는 빈손을 사용하여, 갈지 않은 곡식을 조금씩 맷돌 위짝의 구멍으로 집어넣었고, 다른 여자는 가루가 맷돌 가장자리로 나와서 맷돌 밑에 깔아 놓은 받침이나 천에 떨어지면 그 가루를 모았다.

8. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

9. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

10. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.

11. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

12. アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

13. 後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

14. かつての私の ソーヤーとエイブリーに対する感覚は 盆栽を育てるようなものでした

그리고 옛날에 저는 소여과 에이버리를 어린 분재처럼 대한 것 같은데

15. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

16. 小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

17. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

18. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

19. しかし彼らは,賭博を主催したり,バザーを開いたり,寄付盆を回したり,税を課したりはしません。

그러나 그들은 도박판을 벌이거나, ‘바자’회를 열거나, 연보채를 돌리거나, 일정한 회비를 거두어 들이는 일이 없다.

20. 幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

21. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

머리에 인 쟁반은 균형이 잘 잡혀 있는데, 그의 세련됨에 감탄하지 않을 수 없을 것이다.

22. わたしは,非常に多くの聖徒をソルトレーク盆地に定住させたブリガム・ヤングの信仰についてよく考えます。

저는 많은 사람들을 데려와 이 솔트레이크 계곡에 정착시키는 데 그가 행사한 엄청난 신앙에 대해 종종 생각합니다.

23. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

24. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

25. えっ,石灰石ですか。

석회암이라고?

26. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

27. 私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

나는 샬린에게 헌금 접시와 관련된 경험을 이야기하면서 다시 교회에 나가고 싶지는 않다고 말하였습니다.

28. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.

29. 一方、カローシュティー文字は中央アジアに伝播し、タリム盆地のオアシス都市や現在のウズベキスタンで、おそらく7世紀ごろまで使われた。

한편, 카로슈티 문자는 중앙아시아로 전파되어 타림 분지의 오아시스 도시와 현재의 우즈베키스탄 지역에서 아마 7세기경까지 사용되었다.

30. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

31. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

32. 中心部分に置く石,つまりかなめ石は,通常ほかのくさび形の石よりも大きく,ほかの石を固定します。

중앙에 있는 조각 혹은 종석은 일반적으로 다른 쐐기들보다 크며 다른 돌들이 제자리에 있도록 고정시키는 역할을 한다.

33. 政府は大気汚染を減らすために、重工業の工場を盆地から出ていくよう誘導したが、失敗に終わった。

정부는 대기 오염을 줄이기 위해, 중공업 공장을 분지에서 나가도록 유도했으나 실패로 끝났다.

34. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

35. 春の時期には,丘の斜面はどこでも花で燃え立つほどになり,渓谷の盆地はみな穀物を豊かに産します。

봄이 되면 언덕 비탈마다 꽃이 만발하며, 골짜기의 분지마다 곡물이 풍성하다.

36. 祖父は何も言わずにレモネードを作り,お盆に幾つかのコップと水差しを載せて,彼らのところへ持って行きました。

할아버지는 잠자코 레몬주스를 준비하여 쟁반에 주전자와 유리컵 몇 개를 담아서 힘들게 일하고 있는 인부들에게 가져가셨습니다. ‘여러분, 정말 덥고 지쳐 보이시네요.

37. 宝石の原石がずらりと並ぶユートピア

보석 애호가들의 낙원

38. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

39. 材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

40. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

41. 「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

“가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.

42. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

43. イスラエルの新約聖書時代からの石灰石のかめ

이스라엘에 있었던 신약전서 시대의 석회석 항아리

44. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

녹주석의 변종으로, 반짝이며 투명한 보석.

45. 様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.

46. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

47. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

48. バーベキューグリル用焼石

바비큐 그릴용 용암석

49. クリンカーの砕石

덩어리진 골재

50. 主として手の延長としての石製の道具を指し、石碑や墓石のようなものは含めない。

일반적인 의미에서 손의 연장으로서의 돌로 만든 도구를 가리켜며, 비석이나 묘석과 같은 것은 포함하지 않는다.

51. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

52. 「北極圏の王者」,「北極の主」という印象的な呼び名をものにしているのは,北極海盆全域を歩き回る3万頭ほどのホッキョクグマです。

“북방의 왕”, “북극의 군주”라는 이름은 북극 분지 전역을 배회하는 3만여 마리의 흰곰에게 붙여진 인상적인 칭호다.

53. スキンケア石鹸

피부 관리용 비누

54. ほかにも,そびえ立つ岩石,紫水晶,藍玉,ダイヤモンド,電気石,碧玉,虎目石といった美しい宝石など,自然界の驚異と宝は枚挙にいとまがありません。

그 밖에도 많은 자연의 경이와 천연 보물이 있다. 높이 솟은 암석층들이며, 자수정, 남옥, 다이아몬드, 전기석, 벽옥 및 호안석과 같은 아름다운 보석들이 있다.

55. モルダバイトの原石

몰다바이트 원석

56. 美しい運河に石灰石がただぶちまけられるのでなく

우리는 모든 수로를 석회암으로 덮혀버리기를 바라지는 않습니다.

57. ダイヤの原石

잠재력이 많은 나라

58. むしろ大理石,雪花石こう,あるいは花崗岩といった高価な建築用石材であったかもしれません。

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

59. 石綿製スレート

석면제 슬레이트

60. そして炉の中には,約45キロのクジャク石の鉱石が入れられます。

약 45‘킬로그램’의 공작석을 거기에 넣는다.

61. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

62. 石綿製ペイント

석면제 페인트

63. この位置にあったとすれば,ミスレフォト・マイムの市民はアコの平原の諸都市,さらにはフーラ盆地にも出入りすることができたでしょう。

이곳이 옳다면 미스르봇-마임의 시민들은 악고 평야와 또한 훌라 분지에 있는 도시들에 접근할 수 있었을 것이다.

64. コークスが燃え,その猛烈な熱の中で鉄鉱石中の不純物が石灰石と結合し,スラグと呼ばれる副産物が生成されます。

그리하여 코크스가 연소되며, 그처럼 매우 높은 온도에서 철광석에 들어 있는 불필요한 물질은 석회암과 결합되면서, 슬래그라고 하는 부산물을 형성한다.

65. 今日この名を持つ石は,透明または半透明な潜晶質の石英の一種で,装飾品や宝石に用いられます。

현재 이 이름을 가진 광석은 석영의 투명 또는 반투명한 은미정질(隱微晶質) 변종으로, 장식품과 보석으로 쓰인다.

66. ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。

어떤 것에는 석순이 천정에 매달린 종유석과 맞붙어 하나의 견고한 기둥을 이룬 곳도 있다.

67. 17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

68. エネルギーは石炭から石油に変わり、太平洋沿岸にはコンビナートが立ち並んだ。

에너지는 석탄에서 석유로 변하고 태평양 연안에는 콤비나트가 줄지어 섰다.

69. 私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

70. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

71. まず、その中央に墓本体となる石壇が置かれ、ライオンの石造を横に配した階段が石壇に向かって築かれた。

우선, 그 중앙에 무덤 본체가 되는 석축이 놓여져 있고, 사자의 석조상을 옆에 배치한 계단이 석축을 향해 세워졌다.

72. そうすれば,今や石灰と呼ばれる水化した石灰石は,仕事場で他の材料と混ぜ合わせるばかりになります。

다음에, 이제 석회라고 불리우는 이 수화된 석회암은 공사장에서 기타 원료와 배합될 수 있다.

73. 古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

74. 熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

콩고 분지의 열대 우림은 고도가 높아지면서 완만하게 굽이치는 사바나 지역 즉 중앙아프리카 고원으로 이어지는데, 이 고원에 잠비아가 자리 잡고 있습니다.

75. ソルトレーク盆地に到着して2日後,ブリガム・ヤングと数人の兄弟たちはドームの形をした山に登り,周辺地域を調査した。 この山はエンサインピークと名付けられた。

솔트레이크 밸리에 도착하고 이틀이 지난 후, 브리검 영과 다른 몇몇 형제들은 엔사인 피크라고 이름 붙인 둥근 언덕의 꼭대기에 올라 주변 환경을 살펴보았다.

76. スキンケア石鹸を売る

나는 피부 관리용 비누를 팔 것이다.

77. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

78. 石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

79. 歯ブラシ,石けん,タオル,トイレットペーパー

칫솔, 비누, 수건, 화장지

80. 白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”