1. ハミ盆地には、大量の石炭と石油資源が埋蔵されている。

哈密盆地蕴含有大量的煤炭和石油资源。

2. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

3. サドバリー盆地の周囲全体に粉砕錐が観測される事実は隕石説を支持しているように思われます。

在索德柏立盆地周围发现图锥形碎石这件事看来支持陨石坠地说。

4. 趣味は盆栽。

興趣是盆栽。

5. 硬貨の選別用及び計数用の盆

分钱、数钱用托盘

6. ジュンガル盆地の南地域...2万の兵がいた。

准噶尔盆地以南地域...领2万兵。

7. 2022年以降に新盆唐線が開通する予定。

已預留2022年開通新盆唐線時的結構。

8. 盆奴の施政は厳酷で、部民は苦しんだ。

耶律盆奴施政严酷,部民痛苦。

9. 盆栽は短時間で完成すると考える人もいますが,本当の美しさを備えた盆栽ができるには最低10年は必要だと言う人もいます。

虽然有人认为盆栽可以在短期内种植完成,但有人坚称至少需要10年才能使盆栽真正美观。

10. ブルー・マウンテンズは構造的にグレーター・シドニー盆地の一部である。

从结构看,蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。

11. ( 盆 ) すご かっ た なぁ 今日 何 か い い こと あん の か な

厉害 , 今天 有 什么 好事 吗

12. そのためには 海盆規模での管理体制が必要です

为了做到这些, 你也需要海盆管理制度。 我们有地区性管理制度, 在专属经济区。

13. ナッシュビル盆地やブルーグラス盆地の肥沃な低地では、19世紀に金融や商業の中心に成長するナッシュビル、レキシントン、ルイビルおよびシンシナティのような真に都市型の市が興ってきた。

肥沃的低地,例如納什維爾盆地和藍草盆地,在19世紀形成了納什維爾、列辛頓和路易維爾等大城市,成為金融、商業,以及上南方社會精英的集中地。

14. 地中海盆地は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの3つの地域に及んでいる。

地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。

15. 塩盆革命史跡地 : 鏡城邑から海辺へ4kmの地点にある。

鹽盤革命史蹟地:位於距離鏡城海濱約4公里的地方 。

16. ローカルな活動も必要ですが 海盆規模での活動も必要なのです

我们需要局部性工作, 但是我们也需要进行海洋全流域的工作。

17. 落合夏祭盆踊り大会(8月上旬) - 浴衣姿のハローキティが参加する。

落合夏祭盆踊大會(8月上旬) - Hello Kitty將穿著浴衣參加。

18. アップランド・サウスは通常地形を元に定義され、概してアパラチア山脈すなわちアパラチアの南部を言う(アパラチア地方委員会によって定義される全体ではないが、オザーク高原とウォシタ山地、およびカンバーランド台地、アレゲニー台地、ナッシュビル盆地およびブルーグラス盆地などのアパラチア山脈とオザーク高原の間の台地、丘陵地および盆地が含まれる)。

前者通常以地形作定義:一般指的是東起阿帕拉契山脈南部或阿帕拉契山區(不包括阿帕拉契地區委員會劃定的全部範圍),西至奧沙克山區、沃希托山區之間的高原、丘陵和盆地,當中包括坎伯蘭高原、納什維爾盆地和藍草盆地。

19. 月で最も高い地点は、この盆地のちょうど北東にあり、この地域は南極エイトケン盆地が生成した衝突の際の噴出物が堆積していると考えられている。

而月球海拔最高的地點则正好就在它的東南方,有人認為這個區域是造成南極-艾托肯盆地的撞擊所形成的隆起。

20. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

这导致刚果盆地和世界其他地区兴起了 所谓的“丛林肉”(野味)交易。

21. 8号車以降はGW、お盆、年末年始等の繁忙期に運行される。

8號車以後在黃金週、盂蘭盆節與年末年初等旅客較多時加班行駛。

22. さらに中新世の終わりは、地中海盆地の気候を変動させた。

中新世的结束末也标志着地中海盆地的气候变化。

23. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

细小优雅的日本盆栽小树也很有可观!

24. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

我意识到我的两个孩子, 他们不是盆栽, 他们是野花, 未知品种的野花——

25. 二人は結婚してソルトレーク盆地に住み,ネパールから二人の子供を養子に迎えました。

他们在盐湖谷定居,而且从尼泊尔领养了两个孩子。

26. 小麦は、地中海盆地周辺で育てられる最も優勢な穀物である。

小麦是地中海盆地周围的主要粮食作物。

27. 盆栽を夢中で栽培していた私の友人の場合には事情が逆でした。

对于那些喜爱各种树木而又缺乏地方去种植一两株大树的人说来,后院里的一张粗陋凳子就不难放上十余株小型树木作为摆设。

28. 今日フーレ盆地は肥沃な農耕地帯になっており,養魚池さえあります。

今日,户拉湖已是个肥沃的农业区,甚至有鱼塘散布各处。

29. 韓国鉄道公社 ●盆唐線 急行・緩行 ソウルの森駅 (K211) - 狎鴎亭ロデオ駅 (K212) - 江南区庁駅 (K213) ^ "청수골 촌스러워!

韩國鐵道公社 ●盆唐線 首爾森林(K211)-狎鷗亭羅德奧(K212)-江南區廳(K213) "청수골 촌스러워!

30. 紇骨(キルギス:Qïrqïz)部 也咥(Yädiz=Ädiz)部 於尼護(於尼讙)部 ジュンガル盆地の北地域...1万余りの兵がいた。

紇骨(坚昆:Qïrqïz)部 也咥(Yädiz=Ädiz)部 於尼護(於尼讙)部 准噶尔盆地以北地域...领1万余兵。

31. 1925年に失われた都市Zを探しにアマゾン盆地に入って行方不明になった。

1925年,在尋找一個他稱為Z城的古代城市遺址時,在巴西亞馬遜河流域中的叢林中失蹤。

32. ハミ盆地(ハミぼんち、中国語: 哈密盆地)は中国新疆ウイグル自治区の最東部に位置し、ハミ市域の南部にある天山山脈の南斜面にあり、面積は約53,500平方キロメートルで、最低点は海抜53mの沙爾湖である。

哈密盆地,是位于中国新疆东部的一个盆地,位于哈密地区南部的天山山脉南坡,面积约为53500平方公里,最低点为沙尔湖,海拔53米。

33. 寄付盆が回って来たとき,私は持ち合わせていたお金を全部入れました。

捐款盘传到我手上的时候,我把身上所有钱都放在盘子上。

34. 現代はツールもテクノロジーも充分で 活動範囲を広げた 海盆規模でのイニシアティブも可能です

我们现在有一些工具和技术 使我们能提出一个更广泛的 海洋全流域的倡议。

35. 西の大きな湖盆には芭露川、計呂地川などが流れ込み、新湖口から流れ出る。

較大的西湖盆有芭露川、計呂地川等河川流入,由新湖口流出。

36. 石灰石と石灰

石灰石与石灰

37. 毎年8月23日前後に2日間行われ、夕方から深夜にかけて盆踊り大会が行われる。

每年8月23日前後2日間的傍晚至深夜為盆踊大會。

38. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

39. 幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

有时一个年轻女子带来一盘食物,盘上盖着色彩鲜艳的布。

40. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

41. それと同時に多くの夜店が出店し、盆踊りや地元の中学校のジャズバンドによる演奏会なども行われる。

夜間會出現許多店家營業,會有盆踊、或當地中學校的爵士樂隊等等演奏會表演。

42. カリフォルニア州とネバダ州の境に近いこの乾き切った盆地を行けば,近道になるだろうと思ったのです。

他们尝试在这片位于加利福尼亚州与内华达州之间的干涸洼地上找一条捷径横越山谷。

43. 臼の上石と下石

上磨石和下磨石

44. 高さは40センチほどしかありませんが,ある盆栽は,100年を優に越す寿命を持つ,大変高価なものです。

其中有些虽然只有15寸(38公分)高,但已有100年寿命,而且价钱极贵。

45. 衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、盆にのせて持ってきて少女に与え、少女はそれを母にわたした。

于是打发人去,在监里斩了约翰,把头放在盘子裡,拿来给了女子,女子拿去给她母亲。

46. 石灰石の大部分は砕石機に入れられます。 それは,石灰石を種々の重要な製品に加工する最初の段階です。

大部分石灰石首先会经由轮碾机压碎,再经过其他工序,然后制成各种有用的产品。

47. 石橋冠監督、石坂浩二主演。

石桥冠导演,石坂浩二主演。

48. フーレ盆地の湿地帯とその峡谷とを結ぶ部分は短く平らになっており,水の流れも穏やかです。

在户拉湖的沼泽区与峡谷之间有一段短距离的平直部分,其间水势相当平静。

49. 私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

我向查伦提到自己有关捐款盘的经验,所以我不愿再上教堂去。

50. 石高(表高)は10万石で、阿部家7代藩主阿部正弘から11万石。

俸禄为10万石,从阿部家七代藩主阿部正弘开始领11万石。

51. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

由于生长的地方天气恶劣,土壤不足,有些甚至看起来,好像经过大自然塑造、修剪的盆景一样。

52. 1910年から1911年にかけ、アドルフ・フリードリヒはチャド湖、コンゴ盆地北部の諸河川、現在のスーダンに当たるナイル川流域を踏査した。

1910年至1911年,他带领一支探险队来到了乍得湖、刚果盆地北部的一些河流以及尼罗河在当今苏丹的部分。

53. 幸阿弥家:漆工 五十嵐家:漆工 相阿弥:盆庭 茶道 村田珠光(1422年-1502年):一休宗純に師事、義政に仕えたとされる。

幸阿彌家:漆工 五十嵐家:漆工 相阿彌:盆庭 茶道 村田珠光(1422年-1502年):師事一休宗純,仕於義政。

54. その男の人に,ここはどこかと聞くと,「ここはエコーキャニオンだ。 ソルトレーク盆地までそう遠くはないよ」と答えてくれました。「

她问那人他们身在何处时,那人回答:「你们在回音峡谷,离盐湖谷不远。

55. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

大理石是一种可以打磨而变得光滑悦目的石灰石。

56. 例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

57. この他に、俗字の桔には「吉祥」の「吉」が含まれるため、多くの人が春節にこの木の盆栽を買い求め、年桔と称す。

此外,由於橘的俗字「桔」含着一个「吉祥」的「吉」,不少人於新春時會購買橘盆栽擺放,所以也称为年桔。

58. 鉱物資源は豊富で、石炭や石灰石の埋蔵量が50億トンを超える。

矿产资源丰富,煤炭和石灰石储量均有50多亿吨。

59. 養家の三吉家は、備後国三次盆地(現・広島県三次市)に一大勢力を誇った国人領主「三吉氏」にルーツを持つ。

養家的三吉家的起源則是來自備後国三次盆地(現・廣島縣三次市)擁有很大勢力的国人領主「三吉氏」。

60. 草や木の必要物について多少の理解をお持ちの方なら,盆栽作りの趣味を楽しむことができます。

你若对植物和树木的需要略有所知,就会获得培植盆栽的乐趣。

61. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

石、混凝土或大理石小塑像

62. 石製・コンクリート製又は大理石製の胸像

石、混凝土或大理石半身雕塑像

63. 2013年3月7日 : 石垣発着便を石垣空港から新石垣空港に移管。

2013年3月7日 - 石垣島航線從石垣機場移至新石垣機場。

64. 京都盆地の北東角にあたり、西側の東大路通と川端通の間にある旧大原街道は古くからの商店街である。

位於京都盆地的東北角,西側的東大路通和川端通之間的舊大原街道是自古以來的商店街。

65. 硯の原料である石榮石が産出。

有生產作為硯台的原料的榮山石。

66. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

珠宝可以指宝石(经切割琢磨的宝石或次宝石),也可以指贵重的金属(主要是金银)镶嵌宝石而成的饰物。

67. 後に播磨三木明石10万石を経て、豊前小倉15万石に移封された。

後來轉封播磨明石10萬石,之後再移封豐前小倉15萬石。

68. 鉱石,石材,大理石などはキプロス,ギリシャ,エジプトから,材木はレバノンから運ばれました。

塞浦路斯、希腊和埃及运来矿物、宝石、大理石,黎巴嫩送来木材。

69. 島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。

島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

70. 寄付盆が回されないのであれば,各会衆は必要な経費を賄うための寄付をどのようにして受け取るのですか。

既然你们从不传递劝捐盘,各地的会众怎样获得捐款应付开销呢?

71. 石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

72. 囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

73. 「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

教堂的利里神父带着爱尔兰口音说:“我们不时在募捐盘上发现一个价值500美元的筹码。”

74. ハミ盆地の気候は乾燥・少雨で、主に農業用灌漑用のカレーズ(カナート)に依存しており、ハミ瓜、ブドウなどの果物の生産で有名である。

哈密盆地气候干燥少雨,主要依靠坎儿井进行农业灌溉,有名的出产有哈密瓜、葡萄等水果。

75. 石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

76. ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

77. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

78. 1938年 - 村役場が石垣島の石垣町に移転する。

1938年:村公所遷移至石垣島的石垣町(現石垣市)中。

79. 1978年8月:石河子地区を廃止して、石河子農工商聯合企業と石河子市政企合一合署が成立。

1978年8月,撤销石河子地区,成立石河子农工商联合企业,与石河子市政企合一合署办公。

80. バーベキューグリル用焼石

野餐烧烤用火山岩石