1. 現在使っているキーボードを確認するには:

사용 중인 키보드를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

2. (現在同役職であるかの確認は取れていない。

(이 경우 장래 그 사무소에 소속한다는 보장은 없다.)

3. 精神や意識を実現するのにそれらの根底にある計算規則を特定して実装するのではなく、Haikonen は「認知/内部イメージ/内言/苦痛/喜び/感情のプロセスやそれらの背後にある認知機能を再現する特殊な認知アーキテクチャ」を提案した。

정신이나 의식을 실현하기 위해 근저에 있는 계산 규칙을 특정해 탑재하는 것이 아니라, 하이코넨는 '인지/내부 이미지/내 말/고통/기쁨/감정의 프로세스나 그러한 배후에 있는 인지기능을 재현하는 특수한 인지건축'을 제안했다.

4. この誤用の結果は,現在でも人間を取り巻く悪に認められます。

이러한 오용의 결과들은 바로 지금도 우리를 둘러싸고 있는 악에서 분명히 볼 수 있다.

5. 現在放送中の番組や本日の配信スケジュールは、GVラジオのトップページでご確認ください。

글로벌 보이스 라디오 첫 페이지를 방문해서 내가 사는 지역 시간대에 어떤 방송이 나가는지, 오늘 어떤 프로그램이 계획되어 있는지 살펴보면 좋을 것 같다.

6. アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

현지 통화가 유로가 아닌 국가에서 계정을 사용하는 경우 시험 입금 절차를 진행하지 않아도 됩니다.

7. 1933年 ヴェラ マーラーは 他の人に認められると 心は現実のように感じることを示し

1933년 베라말러는 바램을 타인이 알아줄 때 이미 성취한 듯 느낌을 발견했습니다.

8. 選挙の翌日、イヴァノフはギリシャ大統領カロロス・パプーリアスとの会合の実現を目指すことを再確認した。

이바노프는 대선 다음 날 자신과 그리스의 카롤로스 파풀리아스 대통령과의 회담을 성사시키겠다는 뜻을 재확인했다.

9. 建築の図面が承認され,作業員たちは現場で作業を始める準備を整えました。

건축 도면의 승인이 났고, 일할 사람들은 그곳에서 일을 시작할 준비가 되어 있었습니다.

10. タルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム),エルサレム・タルグム,ミドラシュなどはみな,「シロ」という表現がメシアに当てはまることを認めています。

온켈로스 타르굼, 예루살렘 타르굼들, 미드라시는 모두 “실로”라는 표현이 메시아에게 적용된다고 인정한다.

11. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

광고 게재를 시작하려면 현재 스마트 캠페인을 사용할 수 있는 국가 목록을 확인하세요.

12. 濃音の表記は「ᄭ,ᄯ,ᄲ,ᄶ」のように左に「ᄉ」を附する方法のみを認め、「ᄇ」を用いる「ᄠ,ᄡ」や、現行正書法のように同一字母を並べる「ᄁ,ᄄ」は認めなかった。

된소리 표기는 ‘ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄶ’과 같이 왼쪽에 ‘ᄉ’을 덧붙이는 방법만 인정하고 ‘ᄇ’을 사용하는 ‘ᄠ, ᄡ’이나 현행 맞춤법처럼 동일 자모를 나란히 쓰는 방법은 인정되지 않았다.

13. 現に人間の存在そのものが,はっきり認められているこの法則に逆行しているのです。

사실상, 우리가 존재한다는 사실은 이 기정 사실화된 법칙, 즉 열역학 제2 법칙에 위배되는 것입니다.

14. Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

참여자가 포르노, 과도한 노출, 음란한 언어 또는 성매매 알선에 관련된 콘텐츠를 표시하는 것은 허용되지 않습니다.

15. つまり 私たちのイメージや認識と 統計からわかる現実との間には 大きな隔たりがあるのです

우리가 느끼고 생각하는 것과 통계 사이에 간극이 있는 것입니다.

16. 科学と現実の世界を バックボーンとして使うのです 共感でき 認識できるところから 離れないためにです

과학과 우리가 알고 있는 세상을 기본 골격으로 사용해서 공감할 수 있고 인식할 수 있는 것에 저희의 기반을 둡니다.

17. しかし同時にこの著作にはベーメの根本的思想の萌芽が現れていることも広く認められている。

그러나 동시에 이 저작에는 뵈메의 근본적 사상의 맹아가 나타나고 있는 것도 넓게 인정되고 있다.

18. かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

19. 現代でも,白地に赤い斜め十字の旗は,救援要請の信号として国際的に認められています。

오늘날까지도 세계 전역에서는 흰색 바탕에 붉은 대각선 십자 모양이 그려진 깃발을 선박에 게양하면 도움을 요청하는 것으로 여겨집니다.

20. 現在、動画の再生やチャンネルへのアクセスができるのは、承認者と YouTube への無制限のアクセス権を持つユーザーだけです。

이제 승인 담당자 또는 무제한 YouTube 액세스 권한이 있는 사용자만 동영상을 재생하거나 채널을 이용할 수 있습니다.

21. ワシントン空港の管制塔にあるレーダースコープ2基に一群の未確認飛行物体が現われた」というニュースが流れました。「

“일단의 미확인 비행 물체가 워싱턴 공항 항공로 관제소의 두 대의 레이더스코프에 나타났다.

22. 多くの人にとって唯一の現実的な“希望”はお金でした。 一人の住民が率直に認めた通りです。「

많은 사람들에게 있어서 유일무이한 참다운 “희망”은 돈이었다. 한 주민은 이렇게 솔직히 시인했다.

23. 2,4,5-トリクロロフェノキシ酢酸(—さくさん、2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 略称 2,4,5-T)は、現在認可されていない広葉用除草剤・化学合成農薬である。

2,4,5-트리클로로페녹시 초산(2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, 간단히 2,4,5-T)은 현재 허용되지 않은 잎이 넓은 식물용 제초제이자 화학 합성 농약이다.

24. 私たちが持っているものに関して 現実と認識の間には ギャップがありますが 同じくらい大きなギャップが 私たちの考える理想と 認識との間にもあるというわけです

이는 우리가 실제로 가진 부와 가졌다고 생각하는 부 사이에 지식격차가 존재한다는 뜻입니다. 우리가 가졌다고 생각하는 부와 우리가 올바르다고 믿는 부 사이에도 상당히 큰 격차가 있습니다. 자, 부에 관해서만 이런 질문이 가능한 건 아니죠.

25. IMA SDK を利用できないため DAI API を使用しているプラットフォームの場合は、視認性トラッキング用に Open Measurement Interface Definition(OMID)を実装できます。 ただし、OMID は現在のところ MRC の認定を受けていません。

IMA SDK를 사용할 수 없고 DAI API가 사용되는 플랫폼에서 게시자는 아직 MRC 인증을 거치지 않은 조회가능성 추적에 대해 OMID(Open Measurement Interface Definition)를 구현할 수 있습니다.

26. アカウントの国の現地通貨がユーロである場合は、小額のテスト デポジットにより銀行口座の確認を行う必要があります。

현지 통화가 유로인 국가에서 계정을 사용하는 경우에는 소액 시험 입금 절차를 통해 계정을 확인하세요.

27. しかし時たつうちに,夫はわたしたちを捨てたのだ,という厳しい現実を認めるようになりました。

하고 반신반의하다가, 결국에는 남편이 가정을 버렸다는 냉혹한 현실을 받아들였습니다.

28. 生き残ったタスカローラ族は1718年6月に入植者との条約に調印し、現在のバーティ郡にあるロアノーク川沿いの土地利用を認めた。

살아남은 투스카로라 족은 1718년 6월에 정착민과의 조약을 체결하고 현재 버티 카운티에 있는 로어노크 강 토지 이용을 인정했다.

29. ゼロエミッションを実現した将来や 現在は当たり前だと思われている 移動の自由の大切さを 正しく認識するならば 未来のために今 真剣に取り組む必要があるはずです

만약 여러분들도 저처럼 매연없는 미래와 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 지금 우리에게 주어진 국내와 세계를 누비는 자유를 마음 속에 그린다면, 앞으로도 그것을 지키기 위해서 지금 수고할 만한 가치가 있습니다.

30. それは,1889年に,現在の天皇の祖父に当たる明治天皇の承認のもとに発布された憲法の当然の結果でした。

그것은 현 천황의 조부인 ‘메이지’(明治) 천황의 승인으로 1889년에 선포된 헌법으로 인한 자연적인 결과였다.

31. 理由の一つに,MCSというのが複雑な現象で,まだ世間によく認知されていない,という点が挙げられます。

물론, 그렇게 여겨지는 한 가지 이유는, 다종 화학 물질 민감증이 아직 세상이 이해하지 못하는 복잡한 현상이기 때문입니다.

32. 現在 世界中に2100万人いると 見積もられている被害者のうち 認められたのは5万人以下という状況です

그러나 전세계 약 2,100만의 인신매매 추정 피해자 중, 법은 고작 5만도 안 되는 사람을 도왔을 뿐입니다.

33. 中世において超常現象は,自然界の他の力ほどには予測がきかないとしても,それらの力と同じほど自然なこととみなされていた。 その中世と比べると現在,超常現象は公に認められる方向に向かっている」。

“이제 초정상적인 현상은, 중세 곧 그러한 일들이 극히 예측 불허일지라도 여타의 자연력처럼 자연 발생적인 것으로 간주되던 때보다 훨씬 더 공식적으로 인정되고 있다.”

34. 加熱したラジエーターの上方に揺れ動く空気の波の認められることがありますが,これも前述の現象の小規模な例です。

뜨거운 방열기 위에 보이는 파동은 이러한 현상의 작은 본보기이다.

35. そして50年後には 私の現在の突飛なアイデアが事実として 科学やその他の分野で認められているということです

앞으로 50 년후에는 지금 제가 가지고 있는 뚱딴지 같은 모든 아이디어들을 과학계와 대중이 믿게될 것입니다.

36. 2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

2015년에 세관 당국은 「신세계역 성경」의 수입을 불허했고, 비보르크의 법원은 현대어로 된 이 성경 번역판을 “극단주의” 서적으로 분류할지를 검토하고 있습니다.

37. 過去、組織に Google アナリティクス プレミアムのアカウントをリンクしたことがある場合、それらのアカウントが現在も組織で有効かどうかを確認する必要があります。

이전에 Google 애널리틱스 프리미엄 계정을 조직에 연결한 경우 해당 계정이 아직도 조직에 유효한지 확인해야 합니다.

38. 今では,白痴の人の頭がい冠どころか,ネアンデルタール人は大部分の現代人より大きな脳を持っていたことが認められているのです。

그리고 백치이기는커녕, ‘네안데르탈’인은 대부분의 현대인보다도 두뇌가 더 컸던 것으로 현재 인정되고 있다!

39. 本当に病気であることをやっと認めてくれた人が現われてほっとしましたが,なぜリューマチ専門医のところへ行くのでしょうか。

나는 마침내 누군가가 실제로 나에게 문제가 있음을 깨달았다는 사실에 안심은 되었지만, ‘왜 하필이면 류머티즘 전문의란 말인가?

40. 生徒たちは,ヨハネが見た第七の封印が解かれる示現について学んだときに,第3日のレッスンで認識した原則を復習しました。

학생들은 일곱째 인을 떼는 것에 대한 요한의 시현을 배우면서 셋째 날 공과에서 찾은 원리를 복습했다.

41. これは、二重否定の法則「¬¬P⇔P」を認めれば現代で言う排中律 (P ∨ ¬P) と同値だが、そうでない場合には両者の意味は異なる。

이것은 이중부정의 법칙 「¬¬ 'P' ⇔ P」를 인정하면 현대에서 말하는 배중률 (P ∨ ¬ P)와 등가이지만, 그렇지 않은 경우에는 양자의 의미는 달라진다.

42. 共通鍵認証では、認証にもWEP鍵を使う。

공용 키 인증에서는 인증 단계에서부터 WEP 키를 사용한다.

43. WEPでは、オープンシステム認証と共通鍵認証という2種類の認証方式が使われている。

WEP에는 개방형 시스템 인증과 공개 키 인증 두 가지 인증 방법이 쓰인다.

44. エッチシティ (HCT Co., Ltd.)は韓国のKCC認証とFCC、CE認証を含めた各国の認証を進む試験機関である。

에이치시티(HCT Co., Ltd.)는 대한민국의 KCC 인증 및 FCC, CE 인증을 포함한 각국의 인증을 진행하는 시험 기관이다.

45. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

46. とりわけ自然科学においては、自然現象を記号化し操作できるようにすることが、新たな認識を深めることにつながった。

특히 자연과학에 있어서는, 자연 현상을 기호화하여 그것을 조작하는 것에 의해 새로운 인식이 깊어져 갔다.

47. 認証情報が認証されると、Huddle にリダイレクトされます。

사용자 인증 정보가 인증되면 리디렉션되어 Huddle로 돌아갑니다.

48. それで現在,多くの人にとって喜ばしいことに,オーストラリアの原住民省の大臣は,アボリジニーの40の言語で辞書を編集することを認可しました。

그러므로 많은 사람은 이제 오스트레일리아 원주민 사무처 장관이 40가지 원주민어로 사전을 편찬하도록 인가한 것을 알고 반가워한다.

49. 協定は、1908年(明治41年)11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等(すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」)、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。

협정은 1908년 11월 시점의 영토 현황을 공식적으로 인정하고 청나라의 독립과 영토 보전, 자유무역과 상업의 기회 균등(즉 존 헤이에 의해 제안된 것과 같은 ‘문호개방정책’) 미국에 의한 하와이 왕국 병합과 필리핀에 대한 관리 권한 승인, 만주에서 일본의 지위 승인이 이루어졌다.

50. 「エンジン要確認」ではなく 「身体要確認」信号となるでしょう

하지만 "엔진 점검"을 나타내는 것이 아닌 "검진 요망" 표시등이 될 것이고, 장비에서 바로 진단 후 처치할 것입니다.

51. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

52. Ad Grants 認定プロフェッショナルは、承認団体向けの推奨パートナーのネットワークです。

Ad Grants 공인 전문가는 수혜 단체에게 추천하는 파트너로 구성된 네트워크입니다.

53. コンストラスト比を確認するには、WebAIM のコンストラスト確認ツールをご利用ください。

대비를 확인하려면 WebAIM 대비 검사기를 사용하세요.

54. Chrome デベロッパー ツールを使用して、すべての視認性 Pingback を確認できます。

모든 조회가능성 핑백은 Chrome 개발자 도구에서 확인할 수 있습니다.

55. ログイン認証情報が認証されると、Buildkite に自動的にリダイレクトされます。

로그인 사용자 인증 정보가 인증되면 자동 리디렉션되어 Buildkite로 돌아갑니다.

56. そして現在,仲間のヒンズー教徒たちの行ないが,キリスト教を奉じる,西洋から来た偽善的な人々の行ないとほとんど変わらないことも認めています。

그리고 이제 그들은 많은 동료 힌두교인이 그리스도교를 믿는다고 위선적으로 공언하는 서양 사람들과 별로 다를 바 없이 행동하는 것에 주목한다.

57. しかし同じ本の認めるところによると,その足は実際には「現代人のそれと非常によく似た外観と機能を持っていた」とのことです。

그러나 그 동일한 서적은 사실상 그 발의 “모양과 기능은 현대인의 발과 아주[대단히] 흡사했다”고 시인하고 있다.

58. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

59. グアドループ,ナイジェリア,マラウイ,メキシコで建設プロジェクトを手伝った夫婦,オーケとイングマリは,外国で野外宣教を行なう際,現地の言語を用いるのに勇気が要ることを認めています。

과들루프 섬, 나이지리아, 말라위, 멕시코의 건축 공사를 지원한 오케이와 잉마리 부부는 외국에서 야외 봉사에 참여할 때 다른 언어를 사용하려면 용기가 필요하다는 점을 인정합니다.

60. 今日では,それらの王国はメディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマなどの強力な帝国,そして「両脚」で現代の英米二重世界強国に至ることを認めることができます。

오늘날 우리는 이들이 ‘메데-바사’, 희랍 및 ‘로마’ 강대 제국들이며, “종아리”는 현대 영-미 이중 세계 강국에까지 미친다는 것을 알 수 있읍니다.

61. むしろ,自分自身が悔い改める必要があることを認識できない,高慢で自尊心の高いパリサイ人や律法学者についての適切な表現でした。

그보다는 바리새인과 서기관들의 교만한 자존심과 스스로 회개할 필요성을 인식하지 못하는 것을 두고 꼬집어서 한 말씀이었다.

62. わたしたち教会員は奇跡的で劇的な現れを強調するあまり,聖霊が働かれる一般的なパターンを認識できずに見過ごしているかもしれません。

교회 회원인 우리는 극적으로 일어나는 놀라운 영적 사건을 너무 많이 강조한 나머지 성신께서 어떻게 그분의 과업을 행하시는지 그 기본 방식을 알아차리지 못하거나, 심지어는 간과하고 있을 수도 있습니다.

63. また、その際にはHTTPのBasic認証およびDigest認証、ローカル認証、128ビットTLS/SSL暗号化などを用いることもできる。

또한 그 때에는 HTTP의 Basic 인증 및 Digest 인증, 로컬 인증, 128비트 TLS/SSL 암호화 등을 이용할 수도 있다.

64. ヴァーサ号は現在,よく保存され,原形がきちんと保たれ,実体が十分に確認されている世界最古の船として,ヴァーサ号博物館に収められています。

이제 바사호는 원래의 모습이 온전하게 보존되어 있고 어느 배인지 온전히 확인된, 세계에서 가장 오래된 배로서 전용 박물관 안에 안전하게 보존되어 있습니다.

65. 合衆国最高裁判所が現在の開かれた国々と同様に,エホバの証人の宗教上の立場を認めた時,その子供たちは公立学校に復学しました。

오늘날 계몽된 국가들이 그러하듯, 미국 대법원이 그들의 종교적 입장을 인정하였을 때, 이 학생들은 공립 학교로 복학하였습니다.

66. Google のプライバシー シールド認証は、米国商務省により承認されています。

Google에서는 미국 상무부로부터 프라이버시 쉴드(Privacy Shield)를 준수하고 있다는 인증을 받았습니다.

67. 当時から、交霊会(降霊会)や霊によるとされた現象に数々のトリックが用いられていることは認識されていたが、それでも存続したのはこのためである。

당시부터, 교령회 (강령회)나 영혼에 의한 현상에 수많은 트릭이 이용되고 있는 것은 인식되고 있었지만, 그런데도 존속한 것은 이 때문이다.

68. また疲弊する国庫を建て直すため、海外貿易を開放し、倭寇、タタールに対してある程度の貿易を認める柔軟策で、対外的にも安定した時代を現出した。

또 피폐한 국고를 재정비하기 위해 해외 무역을 개방하면서 왜구, 타타르에 대해 어느 정도의 무역을 인정하는 유연책으로 대외적으로도 안정되었던 시대를 만들었다.

69. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

70. さあ 確認 し て !

어서요, 이거 봐요!

71. アクティブ ビュー視認可能率

조회 가능 Active View

72. カササギが自己認識

자기 모습을 알아보는 까치

73. なお小切手は事件発生の翌日に現金化されていたが、関係者がその小切手の盗難を確認したのは事件から2日経った28日の午前中であった。

또 범인이 훔친 수표는 사건이 발생한 다음 날인 1월 27일부터 현금으로 환전되었지만, 관계자가 수표들의 도난을 확인한 것은 사건 발생에서 이틀이 지난 1월 28일 오전이었다.

74. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

이번에는 현대의 진정한 정치 - 밸푸어 선언(Balfour Declaration)의 해, 영국과 중동의 새로운 황제의 권력이 유대인의 국가적인 고향을 결정하는, 그리고 유대인의 귀향을 허락하는 해 - 죄송합니다 ᅲᅲ 이건 잘 모르겠네요...

75. その結果,音楽のように聞こえる美しいグアラニー語は,現代のパラグアイの大半の人が話す母国語であり,スペイン語と共に公用語の一つとして認められています。

그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.

76. “ジーザス・ピープル”― 現代の現象

“예수 백성”—오늘날의 현상

77. 「世界子供サミット」の出席者たちは,なぜ子供たちが現在のような状況にあるのかという不愉快な疑問の検討に多くの時間をかけるのではなく,未来について確信を込めて語り,現状をこれ以上黙認しないことを誓いました。

아동 보호 세계 정상 회담 대표자들은 어린이의 형편이 이 지경에 이른 이유가 무엇이냐는 달갑지 않은 질문을 생각하는 데는 많은 시간을 보내지 않은 반면, 미래에 대해서는 자신 있게 말하였으며, 이런 상황을 더는 허용하지 않을 것이라고 장담하였다.

78. 歴代第一 16:36。 詩編 41:13)わたしたちは祈りの最後に「アーメン」と言うことにより,自分の気持ちが誠実に表現されたということをはっきり認めます。

(역대기상 16:36; 시편 41:13) 자신의 기도 끝에 “아멘”이라고 하는 것은 그 기도의 내용이 진실한 것임을 확언하는 역할을 합니다.

79. 銀行と小売店が通信網で結ばれれば,現金やキャッシュカードを使わずに,品物を購入し,銀行口座の残高を確認して,代金を引き落とすことができるのです。

은행과 소매상 조직망이 함께 연결만 되면, 우리는 현금이나 신용 구입권을 사용하지 않고도 물건을 살 수 있고 은행 계좌에서 지불할 수 있다.

80. アーノルドに好意的だった者は、理不尽な告発に対する尊厳ある無反応だと認識し、一方アーノルドを嫌悪していた者は現場を掴まれた者の反応だと見なした。

아놀드에게 호의적인 입장을 보이던 사람들은 아놀드가 얼토당토 않은 고발에 대해 근엄한 무반응을 보였다고 생각했으며, 아놀드에 대해 반감을 보이던 사람들은 그러한 상황에 처한 사람이라면 누구든지 보일 반응이라며 일축했다.