1. 全ての認知は現在を把握しようとするのですが 現在を認知するには実は 未来を認知しなければならないのです

我们总试图感知现在 而实际上我们感知的是未来 而不是现在

2. 現在、ゴワナス運河はとても臭いです―それは私も認めます。

我得承认,现在运河臭得很

3. 1989年2月、郵政省(現:総務省)からマルチメディアタワー第1号認定を受けた。

1989年2月,接受了郵政省(现總務省)的首批多媒体塔认证。

4. 現在どの行にいるかを確認するには X キーを押します。

要找到您当前所在的行,请按 X 键。

5. 現在の韓国では親日反民族行為者に認定されている。

今日被韓國認定為親日反民族行為者之一。

6. TCGを再現したゲームはコンピュータゲームのジャンルの一つとして認められつつある。

將TCG重現的遊戲逐漸被視為是電子遊戲類型的一種。

7. 18あるハンター部隊の内、現在確認されている部隊は以下の通り。

18個部隊中,現在已經確認的部隊成員如下。

8. 再生」という語もこの現象を表現するのに用いられますが,一般に認められている語は「輪廻」です。

这个现象也可以用“转世”一词来描述;不过,“轮回”却是大众所接受的用语。

9. この誤用の結果は,現在でも人間を取り巻く悪に認められます。

这种误用的结果从现时我们四周的罪恶也可以见之。

10. アカウントの国の現地通貨がユーロ以外の場合は、テスト デポジットによる確認は不要です。

如果您的账户所在地的当地货币不是欧元,则无需进行测试存款流程。

11. しかし,そうした抱負は,全体の認める正統的な手段で実現されます。

但志向的实现必须借着群体所承认的正统方法。

12. 命題論理は事実しか表現できないが、自己認識論理は知識やある事実に関する知識がないことを表現できる。

命题逻辑只能表达事实,而自动认识逻辑可以表达关于事实的知识和知识的缺乏。

13. 現在のところ、購入時に年齢確認を必要とする商品はすべて禁止されています。

Shopping Actions 上目前禁止出现任何需要在购买时证明年龄的商品。

14. 2000年にクラブはテニスクラブとして誤認される事を避ける為に、現在のTennis Borussia Berlinと改称した。

在2000年,這所俱樂部採用了現在的名字柏林普鲁士网球,以避免他人誤認為是一個網球俱樂部。

15. 6 現代の歴史家たちは1914年という年が転換期であったことを認めています。

6 现代的历史家承认1914年是个转捩点。

16. ガンマ波 (20 から 40 Hz の脳波) は感覚的な出来事の知覚や、認識の処理の際に現れる。

伽玛带激活(25至100 Hz)已被证明是在感知事件感知和认知过程中存在的。

17. 現在は、夫婦共に一人っ子である場合に限り、2人目の出産が認められている。

目前,只有夫妻两人均为独生子女的家庭才能生育两个孩子。

18. 現在では、すべての国が 最低20年間製薬会社の特許を認めないといけません。

各个国家都有责任向制药公司提供 至少20年的专利使用权

19. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

如要開始使用,請先查看智慧廣告活動目前支援的國家/地區清單。

20. 現在、紀州犬のほとんどが白い被毛の個体だが、虎毛や胡麻毛も認められている。

現在紀州犬上大致上都是長著白毛的個體,但也承認虎斑色、芝麻色毛的個體。

21. 1964年 : 測地学審議会の総会で「地震予知研究計画の実現について」の建議案が承認。

1964年:土地测量学审议会大会上,“关于地震预知研究计划的实现”的建议方案得到了批准。

22. Pacman 4でパッケージデータベースの真偽を確認できるようになり、2012年4月現在各パッケージが署名されている。

Pacman 4允許驗證套件資料庫;至2012年4月的所有套件均已獲簽名。

23. 1978年(昭和53年)7月22日に、通商産業省(現経済産業省)の伝統的工芸品に認定されている。

1978年(昭和五十三年)7月22日獲得日本通商産業省(今經濟產業省)的“傳統工藝品”(伝統的工芸品)認定。

24. 財政の現状は、ドイツ基準からすれば容認できないもので、公債は現レベルで欧州連合の安定協定に違反しており、次世代への負担になっている。

以德国的标准衡量,当前的财政状况令人不能接受;目前的国债水平也与欧盟的《稳定与增长协定》大相径庭,并成为了未来世代的负担。

25. 1989年(平成元年)12月18日 - 羽田駅(現・天空橋駅)- 当駅間の鉄道免許を申請(翌年3月30日認可)。

1989年(平成元年)12月18日 - 申請羽田站(現天空橋站)- 本站間的鐵路執照(翌年3月30日取得許可)。

26. Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

Google 顧客評論禁止參與者宣傳與色情、裸露、情色用語或伴遊服務相關的內容。

27. 2005年には短編小説集『芬芳』を発表、これが認められで東呉大学中文系教授に就任、「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」などの講義を担当している。

2005年,以短篇小說集《芬芳》資格等同於學術論文,升任東吳大學中文系教授,教授「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」等課程。

28. 私は現在,エホバの証人によるすばらしい教育プログラムの実施が認められている矯正施設にいます。

我目前身在一家改造所,在当局允许之下,耶和华见证人在这里设立了一个了不起的教育计划。

29. そのため 海流の視認性を 現実の世界では あり得ないところまで 大きく調節しています

所以我们将水的能见度 推到一个你们在现实生活中 从没见过的程度。

30. IMA SDK を利用できないため DAI API を使用しているプラットフォームの場合は、視認性トラッキング用に Open Measurement Interface Definition(OMID)を実装できます。 ただし、OMID は現在のところ MRC の認定を受けていません。

在不支援 IMA SDK 且使用 DAI API 的平台上,發布商可以導入 Open Measurement Interface Definition (OMID) 以追蹤可見度 (尚未通過 MRC 認證)。

31. 荒子観音寺には2014年時点で1255体の円空仏が現存し、移出像11体を含めて1266体が確認されている。

荒子観音寺在2014年時盤點,現存約有1255尊的圓空佛,若包含被移出的11尊,確認共有1266尊。

32. バグス 昆虫を大きくしたように見える知的生命体で、現在では実に様々な種類が確認されている。

蟲族(バグス,BUGs) 外觀看起來像是昆蟲變大的智慧生命體,現在已經有各式各樣的類型被確認了。

33. モバイルへの対応度や読み込み速度について、サイトの現状を点数で確認し、改善方法を把握しましょう。

測試自家網站在行動裝置上的使用情況和載入速度,從而瞭解如何提升成效:

34. アカウントの国の現地通貨がユーロである場合は、小額のテスト デポジットにより銀行口座の確認を行う必要があります。

如果您的账户所在地的当地货币是欧元,您需要使用一小笔测试存款验证您的账户。

35. 一部の国(リストはこちら)では、お支払いを現金で受け取る際に確認用の質問に回答する必要があります。

在某些国家/地区,您可能需要先回答一个验证问题,然后才能提取西联汇款。

36. 現在の諸国民の間の「苦難」がハルマゲドンという神の戦いにつながるのは必至だということを認識していますか。

我们意识到目前各国所经历的“痛苦”正无可避免地导向上帝的哈米吉多顿大战吗?

37. この二人の数学者の大きな貢献に因み、現在ではその積分はヘンストック=クルツヴァイル積分として広く認知されている。

基于这两位数学家的贡献,现今一般将这种积分称为Henstock-Kurzweil积分。

38. 1950年に開業し、かつてはニューヨーク州道27A号線 (NY 27A) が、現在は未公認州間高速道路 478号線 (I-478) が走っている。

過去曾載有紐約州27A公路,現今載有478號州際公路。

39. この計画は結局実現しなかったが、この線路が敷かれる予定であった敷地が道路や細長い公園(梅ヶ香公園)となっているのが現在も地図上で確認できる。

這計劃最終沒有實現,線路敷設予定地現在成為細長的公園(梅ヶ香公園),在地圖上亦可以找到。

40. 言語と認識を識別する他の著者と異なり、彼は自身の数学的思考を言葉を用いずに、しばしば問題に対する解法全体を表現するイメージを伴って表現している。

与把认知和语言等同的作者截然相反,他描述他的数学思考大部分是无字的,往往有心象伴随著,浓缩了证明的整体思路。

41. 現在メキシコ人の圧倒的多数派がスペイン語を話すとはいえ、政府は、62の土着のアメリカ・インディアン諸語を国語として認めている。

今天绝大多数墨西哥人讲西班牙语,但是,政府承认62个土著印第安语作为国家语言。

42. 『正保城絵図』では、現在の天守と違い二重目、三重目に千鳥破風が存在する等、多くの相違点が確認された。

在《正保城繪圖(日语:正保城絵図)》中,發現了第二重、第三重的千鳥博風板等眾多和現存天守不同的特徵。

43. さらに、複数の文献がカリマコスの詩Ibis (現存していない)はアポローニオスと確認できる敵に対する反論であると書いている。

此外,有几种来源解释卡利马科斯现已失传的的诗《朱鹫》("ibis")是与敌人(被认为是阿波罗尼奥斯)争辩的产物。

44. 広告に現在設定されている上書きを確認するには、[キャンペーン タグ] をクリックし、タグのプロパティを開き、左上の [上書き] をクリックします。

要查看目前为广告设置的替换值,请点击广告系列代码,打开代码属性,然后点击左上角的替换值。

45. 微笑が新生児の頃から既に確認できるのに対し哄笑は生後3~4ヶ月ぐらい経過しないと出現しない。

婴儿在出生時就懂得哭泣却在之后的3—4个月内才会懂得笑,亦是同样的道理。

46. 仮に世の支配者たち,特にキリスト教世界の支配者たちが,現代のエレミヤ級の存在を認めたとしたら,どうでしょうか。

即使俗世的统治者们,特别是基督教国的统治者们,看出有一个现代的耶利米阶级存在,那又如何呢?

47. 現在のところ、カナダのニューブランズウィック大学にある惑星宇宙科学センターの隕石衝突データベースにおいて衝突クレーターとは認識されていない。

現在是加拿大新不伦瑞克大学行星與太空科學中心運作的非營利網路資料庫。

48. 江戸幕府開設間もない1617年、日本橋葺屋町(現在の日本橋人形町)に遊廓が許可され、幕府公認の吉原遊廓が誕生した。

1617年江户幕府开设不久,就允许在日本桥葺屋町(现在日本桥人形町)设置妓院,幕府公认的吉原妓院由此诞生。

49. 学齢期を通じて,学童は個人的願望と生活の現実に関して何を優先させたらよいかという認識を培います。

在多年攻读期间,学生对于个人愿望和生活现实已知所先后。

50. 現在認識されている最古のミクロビオテリウムは、Khasia cordillerensisであり、ボリビアのTiupampaの暁新世前期の堆積物から発掘された歯の化石であった。

現時已知最古老的微獸目成員是Khasia cordillerensis,其化石是在玻利維亞的古新世地層發現。

51. 人間の目が持つパターン認識能力を利用し 現在のSETIのアルゴリズムでは探知できない微弱で複雑な信号を見つけたいのです

我们想使用人眼的模式识别能力来帮助发现 现有算法所遗漏的黯淡、复杂的信号。

52. シュリニヴァス・クルカルニに率いられた研究チームは、この現象が、新星やヘリウム・フラッシュ等の既知の爆発現象と異なることを確認し、2007年5月23日に、高輝度赤色新星という新しい恒星の爆発現象を発見したことを記者発表し、論文はネイチャーに掲載された。

這個由Shrinivas Kulkarni領導的小組證實了他和已知的由熱脈衝造成爆炸的新星不同,並且在2007年5月23日發表在自然的論文中宣稱發光紅新星是一種恆星爆炸新星的新類型。

53. また,支払わされるかもしれない代償のことを考えて,現在や過去の誤りを認めたがらない人もいることでしょう。

无疑有些人不愿承认自己错了是因为他们可能需要为所犯的错误付出很大代价。

54. ある日,ゲシュタポの二人の男がドレスデンからやって来て,身元確認の理由で仲間の受刑者ゲルトルート・フィステラー(現在のブッレ)と私を車に乗せました。

有一天,两位盖世太保从德累斯顿前来,将我的监狱同伴格特鲁·菲斯特里(现在是伍尔)和我带去认人。

55. 多くの政府は、子供への義務的な予防接種の宗教的理由による適用除外を認めており、アメリカ合衆国では、現在宗教的信念に基づいた免除を認めていないのは3つの州 (ミシシッピ、ウェストバージニア、カリフォルニア) のみである。

美國目前大多數的州都允許因為宗教因素不注射疫苗,只有三個州(密西西比州、西維吉尼亞州以及加州)例外。

56. しかし、地方政府関係者が児童婚の促進に力をかしてしまっており、この認識が台無しになっているのが現状だ。

但这种意识几乎全然失去效果,因为地方官员普遍暗中协助童婚。

57. 2015年,税関は「新世界訳聖書」の輸入を認めず,ビボルグの裁判所はこの現代訳の聖書を“過激文書”とするか審理しています。

另外,在2015年,俄罗斯海关禁止《圣经新世界译本》进口,维堡法院甚至质疑这本现代圣经译本含有“极端主义”思想。

58. マレーシアのトランスジェンダー女性は、ナゲリ・センビラン州で、自分たちの性自認を表現することを禁じたシャリーアの規定を問題にする画期的な訴訟を行っている。

马来西亚跨性别女性已向法院提出一件突破性的控诉,质疑森美兰州的伊斯兰教法禁止她们表现本身的性别认同。

59. 現在、MIKIKO自身がPerfumeの振り付けに注目度が増していることを認識し、ダンスの振り付けがますます複雑さを増している。

」隨著Perfume在出道後的知名度漸漸上升,MIKIKO也開始將舞蹈的編排變得複雜。

60. その位置は,地中海沿岸のポート・サイドの南東約32キロの所にある現代のテル・エル・ファラメに合致することが一般に認められています。

学者普遍认为培琉喜阿姆位于现今的费赖迈山,在地中海海岸的塞得港东南约32公里(20英里)。

61. 現在ではほとんどの教会が“聖戦”という考えを認めてはいないが,何が“正義の戦い”かについては議論が続いている。

虽然现在大部分教会都不再接受“圣战”的想法,却仍然争辩什么才算“公义之战”。

62. ある百科事典はこう述べています。「 実際,良心を現実のものとして認めていない文化はこれまでに発見されていない」。

一本百科全书说:“事实上,在不肯承认良心为事实的地方也不会发现文化。”

63. これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

64. 今では,白痴の人の頭がい冠どころか,ネアンデルタール人は大部分の現代人より大きな脳を持っていたことが認められているのです。

现时科学家承认尼安德塔人不是白痴,只不过脑部比多数现代人较大而已!

65. この表現は,考え,欲望,愛情,感情,人生の目標などが,神の是認されるものと調和していなかった,ということを暗示しています。

这个短语表示,他的思想、欲望、喜爱、感情和人生目标,都跟上帝所认可的标准不一致。

66. 武器の両手斧〈鮮血の魔人斧(デモンアックス)〉は、現在確認されている装備の中でも最大級の威力とHP吸収能力を備える、幻想級の武器。

武器為幻想級雙手斧〈鮮血之魔人斧〉,在現今確認的武器中誇稱擁有最高攻擊力及具備HP吸收能力。

67. 現在のご注文ですぐに新しい情報を使用する必要がある場合は、販売担当者に連絡して変更の旨をご確認ください。

但是,如果您需要将此次更改立即应用于当前订单,请务必与您的销售代表联系,以确保此次更改能够如期生效。

68. 認証情報が認証されると、Remedy にリダイレクトされます。

您的凭据通过身份验证后,系统会将您重定向回 RemedyForce。

69. 確認された年 病名 確認された地域

确诊年份疾病名称确诊的地方

70. 承認ステータスは、[支払い元] 列でも確認できます。

此外,您也可以查看「付款來源」欄以確認核准狀態:

71. 仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

供應商發票:請提供您購買零售商品時由批發商核發的發票或收據,協助我們確認您目前擁有這些商品的存貨。

72. 認証情報が認証されると、Huddle にリダイレクトされます。

您的凭据通过身份验证后,系统会自动将您重定向回 Huddle。

73. 評決は、伝統的に全員一致であることが必要であるが、現在では、法域によって特別多数決(11対1や10対2など)を認めるところもある。

评判往往需要全体一致方能有效,但目前在部分法域,特别多数表决(11比1或10比2等)也被法律认可。

74. 本研究では、イギリスの一般的な慈善活動における現代の若いボランティアのサンプルを用いて、認知変数:個人的規範と自己アイデンティティを含む拡張TBPモデルを調査した。

本项研究在英国一家普通慈善机构中的现有年轻志愿者样本中测验了扩展TBP模型,在此模型中,个人规范和自我认同为认知变量。

75. 古河公方(在職:1561年 - 1562年)として擁立され、関白近衛前久にもその地位を承認されているが、現代においては歴代公方には数えない。

被擁立為古河公方(1561年至1562年在位),當時的關白近衛前久亦承認其古河公方的地位,不過在現代並不被列入歷代公方。

76. 現実的な若者であれば,学友もしくは友人で,自分の永続する福祉を気遣ってくれる人はほとんどいないことを認めるでしょう。『

一个青年人若有现实的眼光,就会承认他的同学或朋友很少对他的永久福利深深关注。

77. イエスが自分に現われ,『自分をとらえてくださり』,「諸国民への使徒」として任命してくださったことを認識し,サウロの人生は一変しました。(

他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

78. 資格認定試験合格者には認定証が送付される。

通过考试的人可以得到一张证书。

79. 現在の法王ヨハネ・パウロ2世も認めたように,メトディオスは「長旅,欠乏,苦難,敵対,迫害,......そして残忍な投獄の時期をさえ経験する」人生を送りました。

现任教皇若望保禄二世也承认,美多迪乌斯的一生“在奔波、穷困、痛苦、敌意和压迫中渡过,......当中更有一段时期要忍受痛苦的牢狱生涯”。

80. Ad Grants 認定プロフェッショナルは、承認団体向けの推奨パートナーのネットワークです。

受益人可透過 Grants 廣告計畫認證專家社群尋找我們推薦的合作夥伴。