1. 銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

2. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

3. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

4. ある銘柄のたばこは,「イブ・サンローランのスタイルと趣味の祭典」とうたわれています。

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

5. ブランコはその夜聞いた事柄に非常な感銘を受け,直ちに武器を捨てました。

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

6. 上司はあとでセシリアをオフィスに呼び,聞いた事柄に感銘を受けたと言いました。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

7. 2008年9月、フレディー・マックとファニー・メイに替わり、ファステナルとともにS&P500を構成する銘柄となった。

2008년 9월, 프레디맥(Freddie Mac)과 패니매이(Fannie Mae)가 빠지고, 패스티널(Fastenal)과 함께 S&P500를 구성하는 종목이 되었다.

8. レビ 6:1‐7)しかし,イエスはご自分の述べられた事柄を,愆祭や特定の違犯に限定されてはいませんでした。

(레위 6:1-7) 그러나 예수께서는 속건제와 특정한 범과에 대해서만 이야기한 것은 아니다.

9. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

우선, 자신이 복화술을 하려고 하는 목적을 알고, 그 목적과 어긋나는 것은 무엇이든지 피하겠다는 마음의 준비를 하십시오.

10. 実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。

사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.

11. ジョンはすぐにも,ロンが定員会を導く様子に感銘を受けました。

존 헌즈먼은 론이 정원회를 운영하는 방식에 즉시 감명을 받았다.

12. イスラエルの子孫の人柄と学識に感銘を受けた王は,〔バビロンの〕宮殿に何人かを連れて来させました。

그는 이스라엘 자녀들의 자질과 총명함에 매우 감동되어 그들 중 몇 명을 궁전으로 데려왔습니다.

13. 代一 28:1)特定の事柄を効果的に扱うため,ダビデは裁き人やつかさ人として6,000人のレビ人を任命しました。(

(대첫 28:1) 특정한 문제들을 효과적으로 다루기 위해, 다윗은 6000명의 레위 사람들을 재판관들과 관원들로 임명하였다.

14. 8月27日、タワーレコードおよびTSUTAYAにて初回5,000枚完全限定生産で、トライアルシングルと銘打ったインディーズシングル「labo」を発売。

8월 27일, 타워 레코드 및 TSUTAYA에서 첫회 5,000매 완전 한정 생산으로, 트라이얼 싱글과 이름을 붙인 인디즈 싱글 〈labo〉를 발매.

15. したがって科学的な見地から,古代の特定の人々の長い寿命について聖書の述べる事柄を証明,または反証するための決定的な証拠は提出されていません。

따라서, 옛날에 어떤 사람들이 오랜 기간 살았다고 성서가 말하는 점을 과학적으로 증명하거나 반증할 수 있는 절대적인 증거를 제시할 수 없다.

16. アニーは,「健康上の問題やその他の事柄に関して重要な決定をしなければならない時,特に」夫がいないのを寂しく感じます。

아니라는 여성은 “건강 문제 같은 중요한 결정을 내려야 할 때면 더욱” 남편이 그리워진다고 이야기합니다.

17. 入手できた情報の多くは一般的な性格のもので,特定の詳細な事柄や出来事に特に関連しているというよりは,一般的な根拠により聖書の記録を裏づけています。

얻은 정보 중 상당량은 일반적인 성격의 것으로서 특정한 세부점이나 사건을 구체적으로 밝혀 주기보다는 성서 기록을 뒷받침해 주는 개괄적인 근거가 되고 있다.

18. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

모바일 앱에서 구체적인 제품 페이지에 이르기까지, 웹사이트 유형별로 특정 주소 형식이 있습니다.

19. ニコチンがより多く含まれている銘柄に進んで“真の”男の一人になろうという気を起こさない9歳の子供がいるでしょうか。

어느 아홉 살 난 아이가 더 강한 제품으로 한 계단 뛰어올라서 “진짜” 남자들 사이에 끼는 것을 오랫동안 마다하겠는가?

20. ふたりは聞いた事柄に深い感銘を受け,「聖書研究」と題する書籍を数冊求めて遠く離れた郷里にそれを携えて行きました。

그들은 자기들이 들은 이야기에 깊은 감동을 느껴 「성경 연구」 몇권을 받게 되었고 그것을 가지고 머나먼 자기들의 고향으로 돌아갔다.

21. 24 2 ある医学ジャーナルには,患者の良心に反する特定の治療法を強いようとする医師たちに関して,どんな事柄が述べられていますか。

23면 3 한 의학 전문지는 환자의 양심에 어긋나는 어떤 특정 치료를 강제로 하려는 의사들에 관하여 무엇이라고 기술하였읍니까?

22. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

23. 5 このことは,協会にとってかなり生産費がかさむ品目を依頼するとき特に銘記しておくべきです。

5 우리는 특히, 생산하는 데 상당한 비용이 드는 품목을 협회에 신청할 때 이 점을 염두에 두어야 합니다.

24. 悪魔は,神がアダムに述べた事柄を否定しました。

마귀가 한 말은 하느님께서 아담에게 하신 말씀과 정반대였습니다.

25. ある特定の事情(聖書について十分理解せずにバプテスマを受けた,などの事情)のゆえにバプテスマを受け直すかどうかは,個人的に決める事柄です。

궁극적으로 볼 때, (침례 받을 당시에 성서를 충분히 이해하지 못한 것과 같은) 특정한 상황에서 재침례를 받을 것인지는 개인적으로 결정할 문제입니다.

26. エルサレム(場所は特定できない)

예루살렘(장소는 명기되지 않음)

27. ベネディクティンやシャルトリューズは、創業当時から修道院内部でのみ製造されている薬草酒の銘柄として知られ、その製法や材料は門外不出となっている。

베네디크틴이나 샤르트류즈는 창업 당시부터 수도원 내부에서만 제조되고 있는 약초주의 종목으로서 알려져 그 제법이나 재료는 문외 불출이 되고 있다.

28. 特に最終楽章「死に関する諸観念」の、苦悩から悟りの境地に達する音楽は圧倒的感銘を聴き手に与える。

특히 최종악장「죽음에 관한 제관념(諸観念)」의 고뇌에서 깨달음의 경지에 이르는 음악은 압도적 감명을 청취자에게 제공한다.

29. このネットワークでは、特定のコンテキスト(「アウトドア」、「cnn.com」など)や、特定のユーザー層(「若い母親」、「新型セダンの購入を検討しているユーザー」など)、特定の地域などをターゲットに設定して広告を表示することができます。

디스플레이 네트워크를 이용하면 특정 문맥(예: '야외 라이프스타일', 'cnn.com'), 잠재고객(예: '젊은 엄마', '새 세단을 구매한 사용자'), 위치 등을 타겟팅할 수 있습니다.

30. この質問はそのバプテスマ希望者の思いに,基礎的な事柄にとどまることなく研究を続け,『円熟に向かって進んでゆく』必要性を銘記させます。(

이 질문은 그 침례 지원자들의 정신에 계속 기본적인 것 이상의 것들을 연구하여 “장성으로 매진”할 필요성을 인상 깊게 해줄 것입니다.

31. 銘柄Xの方が満足を与えるものなので,“高級な”人々がそれを使っているとか,言うに言われぬ利点があるとか言うかもしれません。

아마 그들은 자기들의 상표인 갑이 더욱 쾌감을 주고, “더 멋있는” 사람들이 그것을 사용하고, 또는 어떤 막연한 명기되어 있지 않는 유익을 준다고 말할지 모른다.

32. 特定の広告ブレークを調査する

특정 광고 시간 조사하기

33. あなたは職業柄,何かの製品の価値,特定の行動をとる必要それともある論議のもっともなことを他の人に納得させる必要に迫られていますか。

당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?

34. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

35. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

36. Google カレンダーで設定した特定の予定の間に自動的にサイレント モードをオンにするには、予定のルールを設定します。

이벤트 규칙을 설정하여 Google 캘린더의 특정 일정 동안 알림 일시중지가 자동 사용 설정되도록 할 수 있습니다.

37. 期間生産限定盤は、ドラえもんコラボレーション・ジャケット&スリーブケース仕様、ジャケット絵柄ミニ・ステッカー封入。

기간 생산 한정탄은 도라에몽 컬레버레이션 자켓&슬리브 케이스 사양, 자켓 그림 미니 스티커 봉입.

38. ボトルに入れた有名銘柄の水は,舌の肥えた消費者の個性的な生活スタイルの一面となっているが,あなたもそうするほうがよいというわけではない。

유명 상표의 생수가 남다른 취향을 추구하는 소비자들의 개성을 표출하는 수단이 되고 있지만, 그렇다고 해서 이런 생수가 몸에 더 좋다는 뜻은 아니다.

39. 当初からフィルター付きでフィルムパッケージも施されており、一般の紙巻きたばこといえば両切のフィルター無しでセロハン包装が施されていない当時としては革新的な銘柄であった。

처음부터 필터와 함께 필름 패키지되어 있으며 당시 일반 궐련 담배로는 필터가 없고, 셀로판 포장이 되어 있지 않은 당시로서는 혁신적인 브랜드였다.

40. 凍結乾燥させたものでなければ,インスタントコーヒーは,銘柄品のひいたコーヒーに比べて三分の一ほど安くつくことが,調査をした人によって明らかにされました。

어느 조사가에 의하면 냉동하지 않은 건조한 ‘인스탄트’ ‘커피’는 유명한 가루 ‘커피’보다 한잔 당 약 3분의 1정도 싸게 먹힌다고 한다.

41. 彼は深い感銘を受けました。

오노지에는 깊은 감명을 받았다.

42. 聖書の意味を字句どおりにとらえ,その戦いが起きる場所を自分なりに特定し,その地域で起きる事柄に神経をとがらせてきた人々も少なくありません。

계시록을 문자적으로 받아들이는 많은 성서 독자들은 그 전쟁이 시작될 것이라고 그들이 믿는 특정한 장소를 지적해 왔으며, 신경을 곤두세우고 그러한 지역에서 벌어지는 일들을 예의 주시하고 있습니다.

43. 営業キロに対応する特急料金、およびその他の特定の区間の特急料金は別表のとおり。

영업 거리에 대응하는 특급 요금 및 그 외의 특정의 구간의 특급 요금은 다음과 같다.

44. 詳しくは、ドメインホストの特定をご覧ください。

자세한 내용은 도메인 호스트 식별하기를 참고하세요.

45. タイムゾーンを変更して、特定のタイムゾーンで予定を作成することができます。

일정을 만들 때 일정은 내 시간대로 표시됩니다.

46. ゲームデザイナーは、ボードゲーム、カードゲーム、コンピュータゲームといった特定の種類のゲームに特化していることが多い。

게임 디자이너는 보드게임, 카드게임, 컴퓨터 게임 등 특정의 종류의 게임에 특화하고 있는 것이 많다.

47. アラート センターに表示されるリストは、特定の種類のアラート、特定の期間、またはその両方でフィルタして絞り込むことができます。

특정 유형의 알림, 기간 또는 둘 다로 필터링하여 알림 센터에 표시되는 목록의 범위를 좁힐 수 있습니다.

48. たとえば、特定の国からのトラフィックを表示している場合、セグメント ビルダーの [条件] オプションを使って、その中でも特定の目標に到達したユーザー、または特定の金額を使ったユーザーのみを表示することができます。

예를 들어 특정 국가에서 유입된 트래픽을 보는 경우 세그먼트 작성 도구의 조건 옵션을 사용해 특정 목표를 완료하거나 특정 금액 이상을 지출한 사용자만 표시할 수 있습니다.

49. 正真正銘の信者であることを示す人々が救いに定められているように,不信仰な者であることを表わす人々は,損失を被るように定められています。

진정한 신자가 된 사람들이 구원에 이르도록 정해지는 것같이, 불신자로 증명되는 사람들은 손실을 경험하도록 정해집니다.

50. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

51. モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(

모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.

52. これは ケチャップという名の 特定の地域で特に人気があるバンドの検索数です

따라서, 이게 우리가 받은 검색 요청인데요. 제 생각엔 이건 다른 곳보다는 특정 지역에서 더 유명한 음악 밴드인 거 같습니다.

53. 2005年12月14日に特定外来生物の第二次指定対象となっている。

목적으로 2005년 12월 2일 설립된 대한민국 농림축산식품부 소관의 사단법인이다.

54. 断章 - 特定のミッションやサブイベントを行うと追加される、メインストーリーを補完する世界設定。

단편의 장 – 특정 미션과 서브 이벤트를 하면 추가되며 메인 스토리를 보완하는 세계 설정.

55. 現時点では、テレビシリーズの特定のエピソードやシーズンを指定してリクエストすることはできません。

TV 시리즈의 특정 에피소드/시즌 요청은 현재 지원되지 않습니다.

56. 筋書きで話すことの益を銘記する。

골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

57. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

58. Google Web Designer では、特定の時点のキーフレームを指定することで、アニメーションを作成できます。

Google Web Designer에서 애니메이션을 제작하려면 특정 시점에 키프레임을 지정해야 합니다.

59. リクエストはリモートシステムが提供する特定のメソッドを呼び出す。

하나의 요청은 리모트 시스템에 의해 제공되는 특정한 메소드에 대한 호출이다.

60. コンテンツ所有者は動画内の特定位置(プレロール、ミッドロール、ポストロール、バンパー)を広告のターゲットに設定できます。

콘텐츠 소유자는 특정 동영상 위치(프리롤, 미드롤, 포스트롤 또는 범퍼)에 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

61. 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が ECMに反応することも実証しました

또, 우리는 유선의 특정 유전자들에 있는 약간의 DNA가 실제로는 세포외 기질에 반응한다는 것도 밝혀냈어요.

62. 特定の時間帯に自動的にサイレント モードをオンにするには、時間のルールを設定します。

시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

63. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

64. 7 西インド諸島のジャマイカに住む12歳になる少年は,エホバの証人の間で行なわれた聖書の討議を聞き,「証すること」や「証人」について聖書の述べている事柄に感銘を受けました。

7 서인도 제도의 ‘자마이카’에 사는 12살 난 어느 소년은 여호와의 증인들의 성서 토론을 듣고 성경에서 “증거”와 “증인들”에 대하여 말하는 바에 감명을 받았읍니다.

65. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

66. 表示されるテキスト フィールドで、フィルタを指定し、アクティブ ビューの Pingback を含む特定のリクエストを検索できます。

텍스트 입력란이 표시되면 필터링하여 Active View 핑백을 포함한 특정 요청을 검색할 수 있습니다.

67. 4人は普段から特に親しい間柄ではない上、指名されたこと自体に困惑・反発する。

이 4명은 평상시에는 특별히 친하지 않은 사이인데다가 지명된 것 자체를 곤혹 및 반발한다.

68. ここに出てくる代つまり時代は,不定の,それも人間の事柄の点では比較的長期間を意味し,ある時代の現象あるいは特徴よりも時間の長さのほうを強調しているからです。

여기에서, 시대는 인간사에 있어서의 미정 기간 그러나 비교적 긴 기간을 의미하며, 그 시대의 현상이나 특성보다 시간적 길이를 강조하는 말입니다.

69. 通常、サーバー設定ファイルでは、サイト管理者がウェブサイトの特定のページやディレクトリへの URL リダイレクトを指定できるようになっています。

일반적으로 사이트 관리자는 서버 구성 파일을 통해 웹사이트의 특정 페이지 또는 디렉토리에 URL 리디렉션을 지정할 수 있습니다.

70. それを銘記することはなぜ重要ですか。

결혼에 대한 바울의 조언의 문맥을 살펴보면 무엇을 알게 되며, 그 점을 기억하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

71. 感銘を受けない訪問者はまずいません。

가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

72. しかし,現在の事物の体制の終結を画す特定の時期について語られた際,イエス・キリストが他の様々な事柄とともに,「大きな地震が......あるでしょう」と言われたことは分かっています。(

그러나 이 사물의 제도의 결말을 특징지을 시기를 묘사하실 때 예수 그리스도께서는 무엇보다도 “큰 지진이 ··· 있으리라”고 예언하셨다는 것은 알려진 사실이다.

73. エアバッグだけを保護装置として使うと,特に子どもや小柄な人には危険な場合もあります。

다른 보호 장치가 전혀 없는 상태에서 에어백만 작동하게 되면 위험할 수 있는데, 특히 어린이나 체구가 작은 성인들의 경우에 그러하다.

74. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

75. 特定のグループ(Play ストアのユーザー)とアプリのベータ版をテストする場合は、アルファ版 / ベータ版テストを設定できます。

특정 그룹이나 Play 스토어 사용자에게 앱을 베타 테스트하려면 알파/베타 테스트를 설정할 수 있습니다.

76. プレロール、ミッドロール、ポストロール、バンパーといった動画内の特定位置を広告申込情報のターゲットに設定できます。

광고 항목을 특정 동영상 게재위치로 타겟팅할 수 있습니다(프리롤, 미드롤, 포스트롤 또는 범퍼).

77. テル・ベート・ミルシムで銘刻のない約4,565グラムの分銅が発見されましたが,それを1ミナは50シェケルという勘定で8ミナに分けると,1シェケルは11.4グラムになります。

텔베이트미르심에서 발견된, 무게가 새겨져 있지 않은 약 4565그램짜리 저울추는 1미나를 50세겔로 쳐서 8미나짜리라고 할 경우, 1세겔의 무게가 11.4그램이라는 계산이 나오게 한다.

78. そういう犬は命令に従うよう訓練されるだけでなく,特定の光景を見させられたり,特定のにおいをかがされたりします。

그 개들은 명령에 잘 따르도록 훈련을 받을 뿐만 아니라, 특정한 시각물을 보거나 특정한 냄새도 맡게 됩니다.

79. 小さな事柄の場合,それはただ「ありがとう」ということだけかもしれず,子どもが特別に努力した場合は,特別の愛のしるしかもしれません。

작은 일에 대하여는 간단히 “고맙다”라고만 할 수 있고, 자녀가 일을 하는 데 엄청난 노력을 들인 경우에는 매우 특별한 사랑의 표시를 나타낼 수 있다.

80. ステージギミック 特定の場所でダウンすると、ゾンビがシャンデリアを落下させる。

스테이지 특수 효과 특정 위치에서 다운되면 좀비가 샹들리에를 떨어뜨린다.