1. ある聖書学者はこう述べています。「[ マルコ 4章37節の「風あらし」に相当する]ギリシャ語は,猛烈な嵐や大暴風雨を指して用いられる。

“[마가복음 4:37의 “폭풍”에 해당하는] 그리스어 단어는 맹렬한 폭풍이나 허리케인에 사용된다.

2. カレーとトウガラシを混ぜるこの方法が,タイ料理を東洋独特の強烈な風味を持つものにしています。

이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

3. 創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

4. ペルシア本隊は、マグネシアの海岸線に沿って南下したが、途中、ヘレスポントス風と呼ばれる猛烈な東風を3日に渡って受け、400隻以上が難破し、数多の兵を失った。

페르시아 본대는 마그네시아의 해안선을 따라 남하했으나, 도중에 헬레스폰투스 바람이라는 맹렬한 동풍을 3일에 걸쳐 받고 400척 이상이 난파하고 수많은 병사를 잃었다.

5. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.

6. パングナータングでは,猛烈な風が吹くので,安全のためほとんどの家は丈夫なケーブルで地面に固定されています。

팡니르퉁의 거의 모든 집은 사나운 바람이 불 때 안전하도록 굵은 밧줄로 땅에 묶여 있었다.

7. わたしたちは,王国が地震や大暴風のような自然界の激動を制御することを期待できるのです。 イエスはそれができることを,「猛烈な暴風雨」を静めたときにお示しになりました。

예수께서는 “큰 광풍”을 그치게 하심으로 그렇게 하실 수 있음을 보여 주셨읍니다.

8. フィッツジェラルドの特徴的主題は『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby)で痛烈に表現されており、若者の金色の夢が失敗と失望の中で消えていく風潮である。

피츠제럴드의 특징적인 주제는 《위대한 개츠비》를 통렬하게 표현되고 있으며, 젊은이의 금빛 꿈이 실패와 좌절 속에서 사라져가는 분위기를 표현한 작품이다.

9. ベノマンサー 強烈 な 一撃 !

맹독사의 한 방!

10. それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

그렇지만 유럽에서 가장 바람이 많이 부는 나라로 손꼽는 영국에서는, 정부 고문들이 해안의 풍력을 “단기적 측면에서 가장 유망한, 단 하나의 에너지 자원”으로 격찬한다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

11. 干したこしょうの実や,独特のかおりを出すために少し砕いたニンニクで強烈な風味をつけた,トリとブタの切り身の組み合わせたものです。

이 요리는 닭고기와 돼지고기 편육을 혼합한 것에 후추와 향기를 내기 위하여 살짝 찌은 마늘 쪽으로 양념을 많이 쳐서 만든 것이다.

12. 人々其の壯烈を稱す。

거운 사람은 재화(災禍)를 입으리라.

13. セルローズでできた細胞はリグニンによって非常な強さで結び合わされているので,60メートルあるいは90メートルもの高さに達するアメリカマツやレッドウッドは強烈な暴風にも耐えられる。

목질소는 섬유소의 세포를 단단하고도 강하게 서로 연결시키고 있으므로 미국산 소나무와 삼나무가 60 내지 90‘미터’의 높이로 서 있게 할 수 있으며 맹렬한 폭풍우에도 서 있을 수 있는 것이다.

14. 使徒 27:7後半)船は本土から離れて沿岸流を利用できなくなり,北西からの強烈な逆風によって,おそらくすごい速さで,南方へ押し流されます。

(사도 27:7ᄂ) 배는 육지에서 멀어지면서 연안 해류를 놓쳤고 그 후 북서쪽에서 불어오는 강한 역풍에 의해 아마도 매우 빠른 속도로 남쪽으로 밀려갔을 것입니다.

15. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

16. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

17. いろいろな種類があり,どの種類のキムチにも体に不可欠なビタミンだけでなく,初めて食べる人から必ずと言っていいほど強烈な反応を引き出す,独特の風味があります。

여러 종류의 김치는 한국 사람들에게 필수 비타민을 공급해 주고 특유의 맛이 나는데, 김치를 처음 맛보는 사람은 그 맛에 어김없이 강한 인상을 받습니다.

18. なぜ熾烈な競争をしているのか。

왜 이렇게 치열한 경쟁 속에서 버둥거리며 산단 말인가?

19. 「互いに心から熱烈に愛し合いなさい」

“마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라”

20. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

21. 痛烈な反対者続出す!」「 1522年ツウィングリ大斎を犯す。

신랄한 반대자!” “1522년에 ‘쯔빙글리’는 단식률을 범하다.

22. ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

23. 地質学者のリチャード・パーサーはこう書いています。「 一晩に大噴火が10回,構造地震が3度起き,おまけに猛烈な台風が来るなどというシナリオは,たとえハリウッド製の台本だとしても,だれも真に受けないだろう。

지질학자 리처드 퍼서는 이렇게 기술했다. “할리우드에서 대본을 쓴 것이라면 하룻밤에 열 건의 대폭발, 세 건의 지각 변동 지진 그리고 강력한 태풍이 있었다는 각본을 그럴싸한 것으로 받아들일 사람은 아무도 없을 것이다.

24. 他方,「ポートオブスペイン・ガゼット」紙はカワードのことを痛烈に非難しました。

반면에 「포트오브스페인 신문」은 그를 호되게 공박하였다.

25. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

26. ドリアンはにおいが強烈だが,クリーミーな果肉は多くの人の大好物

두리안은 수분이 풍부한 크림 같은 과육이 들어 있는 과일로서 냄새는 강하지만 많은 사람이 좋아합니다

27. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

28. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

29. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

30. マイクロバーストはさらに強烈で,毎秒55メートルを超えることもあります。

마이크로버스트는 더욱더 맹렬하며 시속 200킬로미터가 넘을 수 있습니다.

31. 一部のキノコは強烈なにおいがします。 その良い例がトリュフです。

특정 종류의 버섯이나 버섯으로 알려져 있는 어떤 종들—이를테면 송로—의 특징 한 가지는 강한 향기입니다.

32. 強烈な光の一撃は,はがねに穴をあけてしまうのである」。

강철은 그 무서운 광선의 폭발로 뚫어진 것이다.”

33. 仙道の熱烈なファンであり、彼のプレイに目をハートマークにすることもある。

센도의 열렬한 팬이며, 그의 플레이에 눈을 하트 마크로 하기도 한다.

34. コメニウスはすぐに天才として熱烈に支持されるようになります。

코메니우스는 곧 천재로 각광을 받게 되었습니다.

35. それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

36. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

37. 猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

38. 猛烈な吐き気と衰弱を経験し,死の恐怖にさいなまれました。『

심한 메스꺼움과 허약함을 경험하면서 나는 죽게 될까봐 두려워하였다.

39. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

40. わたしたちがホールに入ると,霊的な雰囲気を強烈に感じました。

모임 장소에 들어서자, 영적인 기운이 대단했습니다!

41. わたしは熱烈に祈って,思い煩いをすべてエホバにゆだねました。(

나는 열렬히 기도하면서 모든 염려를 여호와께 내맡겼습니다.

42. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

43. しかし、あゆからの猛烈なアタックに弘光先生はつれない態度をとる。

하지만, 아유의 맹렬한 공격에도 히로미츠 선생은 냉정한 태도를 취한다.

44. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

45. 昔風のシルクハット

구식 예장 모자

46. エーオースとの間に、西風の神ゼピュロス、北風の神ボレアース、南風の神ノトス、さらに明けの明星エーオースポロスと星々をもうけた。

에오스와의 사이에, 서풍의 신 제퓨로스, 북풍의 신 보레아스, 남풍의 신 노트스, 한층 더 샛별 에이오스포로스와 별들을 낳았다.

47. 毎日,5回も6回も熱烈に祈り,助けを何度も請い求めました。

“저는 매일 대여섯 차례 열렬한 기도를 드렸읍니다.

48. 兄弟の話は強烈な感動を与え,一同は夢中で聞き入っていました。

그의 변론은 강한 감동을 주는 것이었으며, 방청객들은 주의를 온전히 기울여 들었다.

49. サンゴ礁の造りは強固で長持ちするとはいえ,種々の力が働いて,砕かれる場合がある。 中でも代表的なのは強烈な暴風で,数トンもするサンゴの岩塊をもぎ取り,まるでマッチの棒か何かのように,サンゴ礁の上に打ち上げることも珍しくない。

산호초의 구조가 튼튼하고 견고하지만 그 구조를 변경시키는 힘이 있는데 그 힘은 때로 무게가 수‘톤’이나 되는 산호 덩어리를 떼어내어 산호초의 꼭대기쪽으로 내동댕이치는 강한 폭풍우는 물론 아니다.

50. 多くの国では,こうした雑誌が市場にあふれ,販売競争も熾烈です。

여러 나라에서 시중에 넘쳐 나는 그러한 잡지들은 치열한 판매 경쟁을 벌입니다.

51. 太子山自然風景区では美しい山の風景が見られる。

타이쯔산 자연풍경구(太子山自然風景区)에서는 아름다운 산의 풍경을 볼 수 있다.

52. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

53. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

54. ニューヨークのライヴハウス・CBGBのオーナーであったヒリー・クリスタルは、「DOOMは強烈なオリジナリティを持っている凄いバンドだ。

라이브 하우스 CBGB의 운영자는 "DOOM은 강렬한 독창성을 가진 굉장한 밴드이다"라고 평가했다.

55. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

56. 敵を最大50mも吹き飛ばす強烈なパンチを放つローリングナックルという技が使える。

적을 최대 50미터나 날려버리는 강력한 펀치인 "롤링 너클"이라는 기술을 쓸 수 있다.

57. 気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

58. それまで猛烈な勢いで食べていたのがここでぴたりと止まります。

게걸스럽게 먹어대던 모든 식사가 중지된다.

59. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

60. オオカミが風船の浮力で下から上昇し、その風船を弓矢で撃つ。

늑대가 풍선의 부력으로 아래에서 위로 상승하며 그 풍선을 화살로 맞춘다.

61. テメスカル発汗風呂

“테메스칼” 증기욕장

62. この宗教結社の最も熱烈な支持者の中にスタブロ家の6人兄弟がいました。

이 종교 단체의 가장 열렬한 지지자들 중에는 여섯명의 ‘스타브로’ 형제들이 있었다.

63. それは英語とドイツ語に翻訳され,熱烈な拍手で賛意が示されました。

그 내용은 영어와 독일어로 통역되었으며, 답례로 열렬한 박수 갈채가 있었다.

64. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

65. 夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

66. さらにフィリピンでは、熱烈な反共主義者で独裁者のフェルディナンド・マルコス大統領支援を続けた。

또한 필리핀에서는 열렬한 반공주의자이며, 독재자인 페르디난드 마르코스 대통령을 계속 지원했다.

67. 昔ながらの風車とは違い,現代の風力タービンのほとんどは風車内部の機械を動かしたりはしないからです。

전통적인 풍차와는 달리 현대의 풍력 터빈은 대개 내부에 기계를 설치하여 구동하는 일이 없기 때문입니다.

68. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

69. こうして,新聞など報道機関の支配をめぐる熾烈な闘いが始まりました。

그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

70. 風エネルギーは風速の3乗に比例する」と,ニュー・サイエンティスト誌は説明しています。

「뉴 사이언티스트」 잡지는 “바람 에너지는 풍속의 세제곱에 비례한다”고 설명합니다.

71. 第四日目の午前中,特に関心を集めるのは率直で強烈な現代劇でしょう。

솔직하면서도 강한 감동을 주는 현대 드라마가 네째날 오전 회기의 특색이 될 것이다.

72. フレンチ・ポップス風のバラード。

프렌치 팝 풍의 발라드.

73. サウナ風呂用装置

사우나 욕조설비

74. 風呂場 で クソ 虎 。

거기 화장실에 빌어먹을 호랑이.

75. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

76. 多用途のフェースパックで,強烈な日ざしから肌を守るだけでなく,お化粧にもなります。

타바키를 바르는 목적은 강렬한 햇빛으로부터 피부를 보호하고 얼굴을 예쁘게 꾸미는 등 여러 가지가 있습니다.

77. 長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

78. 山頂の平均風速は秒速11.7m、12月には平均で秒速17.6mの強風となる。

산 정상의 평균풍속은 초속 11.7 m, 12월에는 평균 초속 17.6 m의 강풍이 분다.

79. 約束の地の風景

약속의 땅의 경관

80. この軟禁中の待遇が彼女を強烈な反共産主義者に仕立てていったとされる。

이 연금중의 대우가 냉혹함이 그녀를 강렬한 반공주의자로 키워 갔다.