1. 発煙筒(はつえんとう)は、火薬を用いて点火することにより、大量の煙を吹き上げる器具である。

발연통(發煙筒)은 화약을 사용하여 점화하면 대량의 연기를 뿜어 올리는 기구이다.

2. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

3. これはTNT火薬9.1×1010メガトンのエネルギーに相当する。

이 에너지는 1초에 TNT 9.1 ×10^10메가톤을 폭발시키는 위력과 맞먹는다.

4. 忍者は火薬を応用したたいまつを用いており、これを「忍び松明」「水松明」と呼び、竹筒に火薬をつめたもので、水に潜らせても火が消えないとされる。

닌자는 화약을 응용한 횃불을 이용하고 있어 이것을 「도둑질마츠 아키라」 「상록 침엽 교목명」이라고 불러, 대나무 통에 화약을 채운 것으로, 물에 잠수해도 불이 꺼지지 않는다고 여겨진다.

5. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

6. なお、爆縮レンズ用の火薬にはPBX-9502低感度爆薬が使われており、暴発の可能性を減じている。

둔감 고폭탄 LX-17, PBX-9502를 사용했고, 수소폭탄은 화재에 견딜 수 있다.

7. 1908年4月30日に馬公市沖で火薬庫の爆発により喪失。

1908년 4월 30일에 마궁 시 앞바다에서 화약고의 폭발로 인해 상실.

8. 1890年に米国で無煙火薬の特許がハドソン・マクシムによって取得された。

1890년에 미국에서 무연 화약의 특허가 허드슨 막심에 의해 취득되었다.

9. デルコでは、バッテリーを利用したイグニッション・システム(点火装置)として「高圧点火システム」(1910年)、自動車での電気式のセルフスターター(セルモーター、1911年)、電気式ヘッドライトの発明がある。

델코에서는 배터리를 이용한 이그니션 시스템(점화 장치)으로 "고압점화 시스템"(1910년), 자동차에서 전기식의 셀프 스타터(셀 모터)(1911년), 전기식 헤드라이트의 발명이 있다.

10. 同年2月26日に連合軍機の爆撃を受け軍港内で被爆、火災が艦首の弾火薬庫を爆発させたため大破。

같은 해 2월 26일에 군항 내에서 연합군 항공기의 폭격으로 폭탄이 명중, 화재가 뱃머리의 탄약고를 폭발시켜 함수가 절단되는 등 큰 피해를 입어 바닥에 침몰하였다.

11. 銃火器、銃火器の部品、弾薬、バリソン ナイフ、飛び出しナイフ、バタフライ ナイフ、ブラス ナックルなど、一部の武器を宣伝する広告は許可されません。

총기류, 총기류 부품, 탄약, 접이식 나이프(칼날이 튀어나오는 나이프), 브레스 너클 등의 특정 무기를 홍보하는 광고는 허용하지 않습니다.

12. 1887年にイギリスでアルフレッド・ノーベルは、バリスタイト(英語版)と呼ばれている無煙火薬を開発した。

1887년 영국에서 알프레드 노벨은 ‘발리스타이트’(Ballistite)라고 하는 무연 화약을 개발했다.

13. 危険度の高い商品の例: レクリエーショナル ドラッグ(麻薬やハーブ)、向精神薬、薬物の使用器具、武器や兵器、銃弾、爆発物や花火、危害を与える物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品。

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

14. 地球を2周した後S-IVB に再点火して、宇宙船は遠地点17,000km以上の楕円軌道に乗った。

지구를 2회 돈 후 S-IVB를 재점화하고, 우주선은 원지점 17,000 km 이상의 타원 궤도에 진입했다.

15. 危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

16. 米国の南北戦争の間,南軍はグアノから火薬のための硝石(硝酸ナトリウム)を得ました。

미국 독립 전쟁시에, 남부 동맹군은 ‘구아노’로부터 화약을 위한 ‘질산 나트륨’을 구하였읍니다.

17. スウェーデンのアルフレッド・ノーベルは,大砲用のコルダイト爆薬の一種(バリスタイトと呼ばれる無煙火薬)を発見し,60歳の時にスウェーデンの大砲製造会社ボフォール社を買収しました。

‘스웨덴’의 ‘알프레드 노벨’은 대포용으로 일종의 ‘코오다이트’ 폭약(‘밸리스 타이트’라 불리는 혼성 무연 화약)을 발견했고, 60세에 ‘스웨덴’의 대포 회사 ‘보포르’사를 인수했다.

18. それから点火装置のスイッチを入れ,車のギアを高速にします。

그리고 나서 그는 점화 ‘스윗치’를 켜고 상단 ‘기어’를 넣는다.

19. 近くにはダンスホールがありましたが,大かがり火が点火されると,皆はダンスをやめて浜辺にやって来ました。

근처에는 댄스홀이 있었는데, 모닥불이 피어오르자 모든 사람이 춤을 추다 말고 해변으로 오더군요.

20. 機体が音速を超え、Max Qに達した時点でLES本体のロケットと方向転換用小型ロケットが点火されたが、誤った気象データが入力されていたために、予定よりも2.4秒早く小型ロケットに点火されてしまった。

기체가 음속을 넘어 Max Q에 이른 시점에서 LES 본체의 로켓과 방향 전환용 소형 로켓이 점화되었지만, 잘못된 기상 데이터가 입력되고 있었기 때문에 예정보다 2.4초 빨리 소형 로켓에 점화되어 버렸다.

21. 午前11時に始まった開会式では聖火が聖火台に点火されたあと、フィナーレとして歓喜の歌が歌われ、80人のダンサーによるバレエが展開された。

오전 11시에 시작한 개회식에서는 성화가 성화대에 점화된 뒤, 피날레로서 환희의 노래가 불렸고 80명의 발레 무용수에 의한 발레가 전개되었다.

22. 不安定で爆発性の可燃物であることから、かつては火薬としても用いられた。

수용액은 강산성을 나타내며, 불안정하고 폭발성을 가진 가연성 물질이기 때문에 예전에는 화약으로도 사용되었다.

23. 各人の業」が「火」にさらされるという点に注目してください。

왜냐하면 “각각 공력”이 불에게 드러날 것이라는 점에 유의해야 합니다.

24. アマーストはまた、交易業者がインディアン達に売ることのできる銃弾や火薬の量を制限し始めた。

애머스트는 또한 인디언들에게 판매하는 탄약이나 화약의 양을 제한하기 시작했다.

25. それに比べ,これまでに実験された最強の核爆弾の爆発力は,TNT火薬57メガトン相当でした。

그와는 대조적으로, 이제까지 실험한 것 중에서 가장 강력한 핵폭탄도 그 폭발력이 TNT 57메가톤밖에 되지 않는다.

26. 宗教上の不和は,人種の違いによって激しくなる場合は特に,言わば火薬になります。

특히 인종간의 분열로 뒷받침될 때, 종교적 차이는 걷잡을 수 없는 혼란을 야기할 수 있다.

27. 摩擦マッチ,あるいは“摩擦火”の最初のものは,1826年に英国の薬剤師ジョン・ウォーカーが発明したようです。

최초의 마찰 성냥 즉 “마찰 불”로 보이는 것은 1826년에 영국의 약제사 존 워커에 의해 발명되었다.

28. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

29. 例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

예를 들면, 태양은 매초 1000억 메가톤의 TNT가 폭발하는 것과 같은 에너지를 방출한다고 천문학자들은 알려 줍니다.

30. レオーノフはもう少しでカプセルに帰れなくなるところであり、さらに姿勢制御装置の故障と手動点火した逆推進ロケットの火力不足により、目標降下地点を1,600kmも離れて着地した。

레오노프는 캡슐에 돌아갈 수 없을 뻔 했으며, 자세 제어 장치의 고장과 수동 점화 역방향 추진 로켓의 화력 부족으로 목표 강하지점에서 1600km나 떨어진 곳에 착지했다.

31. しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。

그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

32. 1775年5月、イギリス軍のタイコンデロガ砦は防御が手薄で、しかも重火器(大砲や火薬)が置いてあることに気付いたベネディクト・アーノルドとイーサン・アレンがタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦を占領し、セントジョンズ砦を襲撃した。

1775년 5월, 영국군이 지키고 있는 타이컨더로가 요새가 방어가 허술하고, 게다가 중화기(대포와 화약)가 놓여 있는 것을 발견한 베네딕트 아놀드와 이던 알렌이 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새를 점령하고 세인트존스 요새를 습격하였다.

33. アーノルドの中隊は翌日ボストンに行軍するべく集合したが、町政委員会は火薬を渡そうとはしなかった。

아놀드 중대는 다음날 보스턴에 행군하기 위하여 모였으나, 마을의 행정위원회는 아놀드 중대에게 화약을 넘겨주려 하지 않았다.

34. なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

35. 15世紀,ベネチアの医師ジョバンニ・ダ・フォンタナは,火薬の爆発で打ち上げる,木と紙の簡単なロケットの実験を行ないました。

15세기에 베네치아의 물리학자인 조반니 다 폰타나는 나무와 종이로 만든 간단한 로켓을 화약의 폭발력을 이용해 발사하는 실험을 하였습니다.

36. キロトン(1,000トン)とメガトン(100万トン)という語は,核兵器の威力をTNT火薬の爆発力に換算した数字を指しています。

‘킬로톤’(1,000톤)과 ‘메가톤’(1,000,000‘톤’)이라는 말은 핵무기에 대한 TNT 폭발력을 나타내는 단위이다.

37. 彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

38. アイゼンガルド軍は何度か城門や防壁を攻略しようとして失敗したが、「オルサンクの火」(火薬と思われる)を使用して防壁の一部を吹き飛ばし、防壁を突破して守備側は後退。

아이젠가르드군은 몇 번이나 성문이나 방벽을 공략하려고 해 실패했지만, 「오르산크의 불」(화약이라고 생각된다)을 사용해 방벽의 일부를 날려 버려, 방벽을 돌파해 수비측은 후퇴.

39. 職人たちは,火薬の粒が大きいと比較的ゆっくり燃え,細かいと一気に爆発することを発見しました。 打ち上げ花火は次のような方法で作られました。

그들은 고운 알갱이는 폭발을 일으키며 연소하는 반면 큰 화약 알갱이는 비교적 서서히 연소한다는 사실을 알게 되었습니다.

40. 風車,火薬の使用など,東洋の他の新機軸も,恐らくこのイスラムの「ベルトコンベヤ」によって,ヨーロッパに運び込まれたのでしょう。

풍차와 화약의 사용과 같은 동양의 다른 혁신적인 것들도 유럽으로 들어왔으며, 분명히 이슬람이라는 “전송 벨트”를 거쳐서 들어왔을 것이다.

41. フッドのボートデッキに命中した砲弾は、すぐに使えるように砲側に置かれていた4インチ(10.2cm)砲の弾薬に着火し、かなり大きな火事を引き起こしたが、この火事は艦の他の領域までは広がらず、爆発にもつながらなかった。

후드의 보트 갑판에 명중된 포탄은 곧 사용하려고 포측에 배치한 4인치(10cm) 포의 탄약에 착화되어 제법 큰 화재를 일으켰으나, 이 화재는 함의 다른 영역으로까지 번지지 않아 폭발로 이어지지는 않았다.

42. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

43. そうすることを,麻薬密売に対処する点で陥っているジレンマの解決策と見ています。

그런 사람은 그렇게 하는 것이 불법 마약 거래 문제를 처리하는 면에서 직면한 난국을 해결하는 한 가지 방법이라고 생각한다.

44. 16世紀の初めに,免罪符の乱発が発火点になって,プロテスタントの宗教改革が始まりました。

16세기 초에 면죄부를 남발하여 판매하였기 때문에 프로테스탄트의 ‘종교 개혁’이 촉발되었다.

45. 破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。

범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

46. その点を改良したものとして、処理対象にスプレー式に薬品を吹き付けるスプレー式、スピナーと呼ばれる回転台に基板を取り付けて、薬品を滴下するスピン式などがある。

그러한 점을 개선한 것은 처리 대상에 스프레이식으로 약품을 내뿜는 스프레이식, 스피너로 불리는 회전대에 기판을 달고 약품을 적시는 스핀식이 있다.

47. その約8分後、消防ホースのノズルに偽装した散弾銃から火薬で一気に放出された200個のパチンコ弾が管制塔の窓を破壊した。

약 8분 후, 소방 호스 노즐로 위장한 산탄총의 화약으로 한번에 200개 가량의 구슬탄이 발사되어 관제탑 창문을 파괴했다.

48. 効き目のある薬であればどんなものについても言えることですが,この薬は乱用されるきらいがあり,その点が一部の医師の心配の種となっています。

효과가 좋은 다른 약물과 마찬가지로 이것 역시 과용되는 경향이 있다. 그래서 일부 의사들은 이것에 대해 걱정하고 있다.

49. しかし,こうした活動の大半は,従来の薬を新たに配合し直した結果,その薬が既存の他の薬より優れたものになっていることを医師に納得させ,その会社の薬をより多く処方してもらう気運をつくりだす点にその主眼を置いているように思えます。

그러나, 수많은 선전은 옛 약품을 새로 배합한 것이 현존하는 제품보다 월등히 좋으며, 그 회사의 약품들을 보다 널리 처방하도록 의사들을 설득하는 것이 목표인 것처럼 보인다.

50. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

51. スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

52. 息子: 「すると,マリファナを吸う子どもはもっと悪い麻薬に進む傾向があるという点に危険があるんですね」。

아들: “그러니까, ‘마리화나’를 흡연하는 아이들이 더 나쁜 마약을 사용하게 된다는 데 큰 위험성이 있군요.”

53. エンフィールド銃を歴史上有名にしたのは、その専用紙製薬莢がセポイの乱の原因になったとされている点である。

엔필드 총을 역사상 유명하게 만든 것은 전용 종이탄피가 세포이의 난의 원인이 되었다는 점 때문이었다.

54. 国際的なニュースサービス組織のロイター通信社によると,WHOの事務局長ハーフダン・マーラーは,「エイズがアジアの火薬庫にでも入り込めばそれこそ大問題だ」と語った。

국제적인 보도 기구인 로이터 통신에 따르면, WHO 총재 핼프던 말러는 “만약에 AIDS가 아시아라고 하는 화약고로 들어가도록 방치한다면, 정말로 문제일 것”이라고 말한다고 한다.

55. パスツールが始めに行なった実験は、 加熱し密閉した有機物溶液に加熱した空気を綿火薬を通して送りこむ と言う実験であった。

파스퇴르가 처음에 했던 실험은 가열하고 밀폐한 유기물 용액에 가열한 공기를 면화약을 통해 들여보낸다 라는 실험이었다.

56. もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

물론, 총기가 분쟁의 직접적인 원인이 되는 것은 아닙니다. 인간은 화약이 발명되기 오래 전부터 전쟁을 벌여 왔습니다.

57. 1メガトンだけでもTNT火薬に換算して100万トンに相当する爆発力があるので,荒廃をもたらすその潜在力は膨大なものになります。

일 ‘메가톤’만해도 TNT 일백만 ‘톤’의 폭발력과 같은 폭발력을 가진 것이므로 황폐될 잠재적 가능성은 참으로 큰 것입니다!

58. アメリカ食品医薬品局は 2007年の時点ですでに 企業に対し もっと良い代替を探すように 勧告しています

그래서 미국 식약청에서 2007년에 이미 공지했습니다. 기업들에게 새로운 대안책을 찾아보라고 말입니다.

59. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

60. ロケットは圧搾空気で上方に推進し始めるが,海面に達するとエンジンに点火し,ごう音と共に水から飛び出す」。

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

61. ヨーロッパを発火点として世界的な核戦争が起きる危険性は大幅に減少した」と同誌4月号は述べている。「

“유럽에서 불붙는 세계 핵전쟁의 위험은 의미 심장하게 줄어들었다”고 그 잡지 4월 호는 보도하였다.

62. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

63. (次の項も参照: 薬物[医薬])

(또한 참조 약[물])

64. 続く11月14日、同州ポイント・プレザントのTNTエリア(元・火薬工場であった地域)付近でドライブを楽しんでいた若者がモスマンに追跡されるという事件が発生する。

계속 되어 11월 14일, 같은 주 포인트 프레전트의 TNT 에리어(옛 화약 공장이 있었던 지역)부근에서 드라이브를 즐기고 있던 젊은이가 모스맨에게 추격당하는 사건이 발생한다.

65. 9,000トンのアルミニウム粉(花火にも爆薬として用いられている)を詰めた,超大型のクレヨンを思わせるこの補助ロケット2基で,主エンジンの5倍の推力が得られます。

두개의 특대형 ‘크레용’처럼 보이고 약 90만 ‘킬로그램’의 ‘알루미늄’ 가루—꽃 불에 사용되는 것과 똑같은 폭발성 물질—로 가득찬 이 ‘로켓’들은 주 ‘엔진’ 동력의 5배나 되는 힘을 공급한다.

66. 規制対象の商品やサービス: アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器の販売や販売促進のために Google グループを使用しないでください。

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

67. 血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

68. 発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。

발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.

69. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

70. 体の位置を注意深く調節して,水中で電気火花によって発生された衝撃波の焦点に腎臓が来るようにします。

환자의 몸의 위치를 주의 깊이 조정하여, 치료중인 신장이 수면 아래의 불꽃 방전기에서 발생되는 충격파의 초점에 놓이게 한다.

71. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

72. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

73. 処方薬: バルビツール酸塩,抗けいれん薬,コルチコステロイド,ホルモン。

처방약: 바르비투르산염, 항경련약, 코르티코스테로이드 및 호르몬제.

74. (「喫煙」,「麻薬・覚せい剤」,「薬物」の項も参照)

(또한 참조 마취제; 약; 흡연)

75. 精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

76. スナイドル銃が陸海軍に制式採用されてから以降、その弾薬供給が鹿児島属廠に独占されていたため、重要拠点である東京・大阪の鎮台兵には、後装式ながら紙製薬莢を使うツンナール銃(ドライゼ銃)を装備した兵が多かったが、ツンナール銃とスナイドル銃は全く違う弾薬を使用していた。

스나이더 총이 육해군에 제식 채용된 이후, 그 탄약 공급이 가고시마 창고들이 독점했기 때문에, 중요 거점인 도쿄, 오사카의 군사들에게는, 후장식이면서 종이로 만든 탄피를 사용하는 드라이제 총을 장비한 병사가 많았지만, 드라이제 총과 스나이더 총은 전혀 다른 탄약을 사용하고 있었다.

77. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

78. これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

79. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

80. こうして,わたしは,3秒間ずつ続けて4回白色光を発しては,6秒半灯火を消して点滅を繰り返すことができる。

이러한 방법으로, 나는 네번 연속적인 백열의 섬광을 발산하는데 각각 3초씩 계속되고 난 후, 6초 반 동안의 어두움이 뒤를 잇읍니다.