1. 時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

2. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스

3. 幸いにもアルゼンチン周辺を見てみると 表面的には油濁が起こっていません

좋은 것은, 여러분이 만약 아르헨티나의 이곳을 보신다면, 이 인화된 지도에는 석유오염으로 인한 고통을 보실 수 없습니다.

4. ビールやエールも含めて濁酒は穀類(多くの場合大麦)を発酵させて作る。

맥주와 ‘에일’ 등과 같은 맥아주는 곡물(흔히 보리)을 양조하여 만든다.

5. 濁水のため家の前のさくは一部がすでにもぎ取られていました。

이미 우리 집 앞의 울타리가 물살에 부서지고 말았읍니다.

6. 漬物の汁が濁ります。 ヨウ素塩を使うとヨウ素でピクルスが黒ずんだ色になります。

절임에 식탁용 소금을 사용하지 말 것이다. 그것은 절임액을 탁하게 하며 ‘요오드’로 처리한 소금의 ‘요오드’가 절임을 검게 만들기 때문이다.

7. 一般的によく知られている乳と言えば牛乳です。 牛乳は水分が87%,固形分が13%の乳濁液です。

흔히 사용되는 젖인 우유는 기본적으로, 87퍼센트의 수분과 13퍼센트의 고형분으로 이루어진 유탁액(乳濁液)입니다.

8. 言葉を始めておきながら、激情、節度を抑制するため、あえて言葉を濁らせ、文を完結させない手法。

말을 시작해 두면서, 격정, 절도를 억제하기 위해, 굳이 말을 탁해지게 해 문장을 완결시키지 않는 수법.

9. しかし今日では,『消化不良』に悩まされ,汚濁し,あわ立ち,悪臭を発する川がしだいにふえています。

그러나 오늘날은 지상의 하천 가운데 ‘소화불량’에 걸려 충충하고 끈끈하고 악취나는 하천이 점점 늘어나고 있다.

10. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

목소리 17: 쌍동이 빌딩 목소리 18: 쌍동이 빌딩

11. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

12. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

13. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

14. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

15. なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

16. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

17. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

18. 大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

19. 半濁音(はんだくおん)とは、日本語に関する用語で、/p/ を含む音、即ち、「ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ・ぴゃ・ぴゅ・ぴぇ・ぴょ」の各音節の総称である。

반탁음(일본어: 半濁音 한다쿠온)은 일본어에 관한 용어로 /p/를 보함한 음, 즉, ‘ぱ · ぴ · ぷ · ぺ · ぽ · ぴゃ · ぴゅ · ぴぇ · ぴょ’의 각 음절의 총칭이다.

20. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

21. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

22. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

23. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

24. 楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

25. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

26. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

27. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

28. (ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

(동영상) 목소리 1: 저는 하와이 호놀룰루에 있었어요. 목소리 2: 저는 이집트 카이로에 있었죠.

29. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

30. 4時間にわたって収容所内から爆発音や銃声,叫び声,うめき声が聞こえてきました。

네 시간 동안이나 수용소 안에서 폭음과 총성, 비명 소리와 신음 소리가 들렸습니다.

31. 声はロン・パールマン。

리치의 목소리는 론 펄먼이 맡았다.

32. それに先立つ6年と3日前 1994年6月20日に アポロ=シー号がダッセン島の近くで沈みました 1万羽のペンギンが油濁を受けて その半数が死にました

그런데 그날로 부터 정확히 6년 3일 전이었던 1994년 6월 20일에 아폴로 씨라는 선박이 다센섬 근처에 침몰하여 1만마리의 펭귄이 기름에 오염되었고, 그 절반은 폐사했었어요

33. 読者の声 私はいつも「読者の声」を楽しみにしています。

독자로부터 나는 “독자로부터” 난이 늘 기다려진답니다.

34. コイは濁った水の中では泳げないから,マングローブの根の間の穴に閉じ込められてしまう。 それで漁師たちは素手でコイをつかまえることができるのである。

잉어는 진흙투성이가 된 물에서 헤엄을 칠 수가 없으므로 홍수림 나무 뿌리 사이에 있는 구멍에 갇혀 있다. 어부들은 맨 손으로 잉어를 잡을 수 있다.

35. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

36. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

37. ● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。

● 높은 음조와 낮은 음조 사이를 번갈아 가며 나지막하게 소리를 낸다.

38. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

39. 一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

40. 13 したがって,民は歓び+の叫び声と民の泣き声とを区別できないでいた。 民が大声で喜び叫んでいたからであるが,その声は相当遠くまで聞こえたのである。

+ 다른 많은 사람들은 목소리를 높이며 기뻐 외쳤다. + 13 그리하여 사람들은 기뻐 외치는+ 소리와 백성의 우는 소리를 분간하지 못하였다. 백성이 큰 외침으로 외치고 있었으므로, 그 소리가 아주 멀리까지 들렸던 것이다.

41. (ゆがんだ音声)

(음성변조된 소리)

42. 1 つのファイル内に空間音声と併せてステレオまたはモノラルの音声を入れるなど、複数の音声トラックを含めることはできません。

서라운드 오디오와 스테레오 또는 모노 오디오 트랙이 동일한 파일에 들어 있는 다중 오디오 트랙은 지원되지 않습니다.

43. 声が出せないわけではないが、照れ易くシャイなため普段は小声。

소리가 나오지 않는 건 아니지만 수줍은 성격 때문에 평소에는 작은 소리.

44. (音声:1・2・3・スタート!)

영상 속 밀스: 하나. 둘. 셋.

45. 音楽評論家のデズモンド・ショー‐テーラーは,「その声は疑いもなくソプラノであるが,少年の声にも,女性の声にも似ていない」と書いています。

“그 목소리는 의심할 여지 없는 소프라노로서, 소년의 것도 여자의 것도 닮지 않았다”고 음악 평론가 데즈먼드 쇼-테일러는 기술합니다.

46. よく通る大きな声で民謡が歌われ,女性の高い声が男性のよく響く低い声と混じり合って聞こえてきます。

째지는 듯한 여자들의 소리와 남자들의 굵직하게 울려오는 소리가 혼합되어 민요를 부르는데 그 소리는 크고 청아하다.

47. 他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。

왜 어떤 목소리는 다른 목소리보다 더 알아차리기가 쉬울까?

48. 感謝の声 響かせ

주의 제단 둘레를 걸으며

49. 声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

50. カッコウの声が聞こえる。

쿠이카의 소리를 들어보기

51. 1993年 声帯ポリープの手術。

1993년 비교문화학과를 설치.

52. 懸濁液の中の脂肪球が浮上しない程度に均質機で脂肪球を細かく砕くのです。 これによって牛乳の質は,コクのある,むらのないものになります。

균질화 작업을 통해 지방질 소구체들을 작은 단위로 쪼개어 분산시키면 우유가 진한 맛과 균일성을 갖게 된다.

53. 裏声はたいてい 役に立たないのですが その間の声域もあります

가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

54. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

55. 声を認識します

이제 이 녀석이 제 음성을 듣게 되죠.

56. 音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

57. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

58. ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。

히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.

59. ペー語の声母は27種、韻母は37種、声調は9種を区別できるようになっている。

바이어의 성모는 27종, 운모는 37종, 성조는 9종을 구별할 수 있게 되어 있다.

60. 音声バンクのパワフルな点は この音声バンクから 新しい言葉を発声できることで 「チョコレートが好き」とか これは誰でも言いたいですよね データベースを駆使して その言葉の発声に必要な 全ての断片を見つけるのです

음성 은행의 힘은 그로부터 어떤 새로운 음성이라도 만들어낼 수 있다는 점에 있습니다. --"나는 쵸코렛을 사랑해." 같은 말도요. 누구나 이 말은 꼭 할 수 있어야 하잖아요. -- 그 자료 집합에서 걸러내 그런 발음을 하는데 필요한 모든 단위를 찾아냅니다.

61. ソーシャル・ネットワーク ― ある少女の声

소셜 네트워킹—한 소녀의 이야기

62. (交通音やクラクション、声など)

(차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

63. この頭声の訓練を正しく受けると,広い音楽会場やオペラ劇場でも,拡声器を使わずに十分聞こえるような力のある声を出せます。

이러한 두성은 잘 훈련시키면 소리의 전달력이 강화되어 그 소리를 확성시설 없이도 큰 연주회장이나 ‘오페라 하우스’에서 안락하게 들을 수 있게 됩니다.

64. ひそひそ声に近い声で,私はこう言いました。「 いいことを教えてあげようか。

나는 아주 부드러운 음성으로 이렇게 말했다. “자, 알겠어요?

65. 人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。

먼 옛날에 사람들이 의사 소통을 하기 위하여 동물들의 끽끽거리는 소리, 신음하는 소리, 그리고 짖는 소리를 흉내낸데서 언어가 기원하였다는 말이 사실입니까?

66. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

67. これはセミの鳴き声です

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

68. マララの声が一番パワフルでした

말랄라의 이야기는 영향력이 커졌고, 전 세계에 점점 크게 전파됐습니다.

69. 発声 練習 は し て る か ?

연습은 하고 있나?

70. (声) ウッディ: なにやってんだ?

(보이스 오버) 우디: 너희들이 뭘하고 있다고 생각하냐?

71. すると声は止みました

그리곤 제 자신과 흥정을 했습니다.

72. /binu/ 비누 (石けん) ― /nabi/ 나비 (ちょうちょ) /s/ は有声音間にあっても常に無声音として現れる。

비누 /pinu/ ― 나비 /nabi/ /ᄉ/은 유성음 사이에서도 항상 무성음으로 나타난다.

73. しかし,日が暮れると,背筋がぞっとするような唸り声や叫び声がこだまします。

하지만 밤이 되면 등골을 오싹하게 만드는 울음소리가 숲 속에 메아리칩니다.

74. では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

75. 掛け声は「シャーイ」もしくは「シャークゥ」。

구령은 「샤이(자석의 「샤쿠」의 변형)」혹은 「샤쿠우」.

76. リリコ・ソプラノ: 女性の,より豊かな声。

리릭 소프라노: 짙은 음색의 여성 가수.

77. 彼らが講演者の声をかき消そうと叫び声を大きくすればするほど,ラザフォード判事の声はますます強くなりました」とA・F・ラウパートは語っています。

“연사의 목소리를 지워버리기 위해 그들이 점점 더 크게 고함을 치면 칠수록 ‘러더포오드’의 목소리는 점점 더 커졌다”고 ‘에이.

78. エクソン・ヴァルディーズ事故後の混乱の中でアメリカ議会は1990年油濁法(英語版)を可決したが、このなかには100万米ガロン(3,800m3)を超える量の原油を流出した船舶の使用を禁じる条項が盛り込まれた。

엑슨 발데즈 사고 후의 혼란 속에서 미국 의회는 1990년에 유류오염법을 통과시켰으며, 100만 갤런(3,800 m3)을 넘는 양의 원유를 유출한 선박의 사용을 금지하는 조항이 포함됐다.

79. 静かな細い声と,高鳴る心

세미한 소리와 두근거리는 가슴

80. 空前の水質汚濁が起きている今日ですから,やがて氷山から得られる水を蒸留し,容器に詰めて供給する事業を興すことができるようになるかもしれません。

빙산을 증류시켜 그 물을 병에 담는 것은 결국 전례 없이 수질이 오염된 오늘날 해 봄 직한 사업이 될 수 있습니다.