1. 捕れたロブスターのサイズを器具で測る

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

2. 宇宙はあまりに大きいため,宇宙をキロメートルやマイルで測ることは,ロンドンから東京までの距離をマイクロメーターで測るようなものです。

우주는 매우 광대하여 그것을 마일이나 킬로미터로 측정하는 것은 마치 런던에서 도쿄까지의 거리를 마이크로미터로 측정하는 것이나 마찬가지일 것이다.

3. 葦はまた,長さを測るのにも使われました。

갈대는 또한 측량에도 사용되었다.

4. 天測変換装置は速度と位置を示す示度を測る装置です。

천측 변환기는 속도와 위치를 지적하기 위하여 표시 도수를 기록하는 장치이다.

5. * この線は,地球上の東西の位置を測るための基準となりました。

* 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

6. 航海の助けになったもう一つの方法は,水深を測ることでした。

또 한 가지 항해 수단은 수심을 측량하는 것이었다.

7. ハエトリグモは,目の特別な機能を使って,ジャンプする距離を正確に測ることができます。

깡충거미는 매우 독특한 시각을 가지고 있어서, 뛰어올라야 할 정확한 거리를 계산할 수 있습니다.

8. 音の速さを測る簡単な方法は 音を何かに反射させて エコーを調べることです

음, 소리의 속도를 측정하는 명확한 방법은 소리를 튕겨져나오게 하고, 메아리를 살펴보는 것이죠.

9. 中心極限定理によると、非ガウス性は成分の独立性を測る手法の1つである。

중심 극한 정리에 따르면, 비 가우스 성 (Non-Gaussianity)은 성분의 독립성을 측정하는 하나의 방법이다.

10. チューリングテストは、マシンと人間が対話することでそのマシンの知能を測ることを提案したものである。

튜링 테스트는 머신과 인간이 대화하는 것으로 그 머신의 지능을 측정하는 것을 제안한 것이다.

11. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

12. 迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

“어떤 소음이 어느 정도나 골칫거리가 되는가는 사람의 귀가 여전히 가장 잘 감지할 수 있다”고 런던의 「인디펜던트」지는 말합니다.

13. ■ 脳波 ― 脳の電気活動の記録で,睡眠のさまざまな段階を識別し,その量を測るのに使われます。

▪ 뇌파—뇌에서 일어나는 전기적 활동을 추적하며, 수면의 여러 단계를 분류하고 그 양을 측정하는 데 사용된다.

14. しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

15. 各ユーザーがオープンソース貢献者を1から10までで測るという、KudoRankは、システムのすべてのkudosから自動的に抽出される。

1에서 10정도 순위에 있는 각 사용자들의 쿠도랭크(KudoRank)와 오픈소스 기여자는 저절로 시스템 안의 모든 쿠도를로부터 뽑혔을 것이다.

16. まず,イエス・キリストのまことの教会の会員であることにどれくらい深く感謝しているかを測る必要があります。

첫째, 우리는 예수 그리스도의 참된 교회에 속한 것에 대해 우리가 느끼는 감사의 깊이를 재어 보아야 합니다.

17. ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。

도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.

18. コードコミットの統計や相互格付けに基づきオープンソース開発者のスキルや生産性を測るというアイディアは、技術系ブログにて様々な反応を呼んだ。

커밋 통계나 상호 관계등의 근거로 인한 오픈소스 개발자들의 스킬과 생산성 측정의 아이디어는 기술 블로그등에서 복합적인 반응들을 받게되었다.

19. 実際,19世紀のある化学者は,一国の石けん消費量がその国の繁栄と文化を測るものさしになると述べました。

사실상, 19세기의 어느 화학자는 한 나라의 비누 소비량이 그 나라의 부와 문명화된 정도를 단적으로 보여 주는 지표라고 언명하였습니다.

20. ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

21. インパクトファクター (impact factor、IF) は、自然科学・社会科学分野の学術雑誌を対象として、その雑誌の影響度、引用された頻度を測る指標である。

피인용지수 혹은 임팩트 팩터(impact factor, IF)는 자연과학·사회과학 분야의 학술 잡지를 대상으로 삼고, 그 잡지의 영향도를 재는 지표다.

22. 施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

23. しかし,次の節はさらに,「あなた方は,都市の外側を......東側に二千キュビト」,また四方全部に同じようにして「測るように」と述べています。(

하지만 다음 구절에서는 “도시 밖 동쪽으로 이천 큐빗”을, 그리고 사방으로 모두 그렇게 “측량해야 한다”고 부언하고 있다.

24. 有酸素運動の表は個々の人の進歩の度合を測るためのもので,年齢層や運動の種類別の異なった表が作られています。

호기성 도표는 개개인의 향상을 측정해 준다. 도표들은 각기 다른 연령층에 따라, 그리고 여러가지 운동 종목에 따라 개발되어 있다.

25. 今日のほとんどの人は,物質的な考え方のために,幸福や成功というものを人の所有している物によって測るようになっています。

물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

26. 足のサイズを測るときは,指が曲がらないよう,靴下やストッキングのつま先部分を前に引っ張ってください。 指が曲がると正しく測れません。

발의 치수를 잴 때에는 양말이나 스타킹의 발가락 부분을 앞으로 당겨서 발가락이 구부러지지 않게 해야 하는데, 그렇지 않으면 측정이 부정확해진다.

27. そのため1736年に,地球の湾曲度を測るために二つの探検隊が送られ,一つは北極のラップランドへ,もう一つは赤道のある現在のエクアドルへと向かいました。

그러므로 1736년에 두 원정대가 파견되어 지구의 곡률(曲率)을 측정하였습니다.

28. こういった電化製品の黄金時代はかなりの間 続いたのです どのようにその期間を測るかにもよりますが 40~60年間は続いたといえます

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

29. そのような能力が実際に人格を測る究極の尺度であるとすれば,世の救い主は変わることがなく,慈愛にあふれた特質の完全な模範であられます。

진정 그러한 능력이 도덕적인 성품을 판가름하는 궁극적인 기준이라면, 세상의 구주는 그와 같이 한결같고 자비로운 품성의 완벽한 모범이십니다.

30. 僕が見つけることのできた唯一の氷は- 滑走路を見つけるのに36時間スキーで探しまわったのですが- 473メートルでした。自分のスキーで測ることができたのです

저는 그래서 적당한 활주로를 찾느라고 - 스키를 타고 36시간을 헤멧는데 제가 간신히 찾은 빙판은 - 정확히 473 미터였습니다.

31. さらに今回初めて 海の下のマグロの移動を 見ることができました これは光と光量子を利用して 日の出と日の入りを測ることで 実現しました

그리고 처음으로 우리는 바다 속 참치의 여정을 일출과 일몰을 측정하는 광선과 광자를 이용해서 볼 수 있습니다

32. いろいろな地点の東や西の経度を測るための基準となる本初子午線をどこにするかに関して世界が合意に達したのは,1884年になってからのことでした。

1884년에 비로소 전세계가 본초 자오선을 기준으로 동쪽과 서쪽으로 위치를 측정한다는 선택에 동의하였다.

33. 校舎内のアスベスト量を測るだけでは意味がないと彼らは言います。 危険なのは,絶縁体で覆われたパイプやボイラーのような,アスベストが集中するごく限られた一定の場所だけだからです。

단순히 그러한 건물 내 공기 중의 석면 함유량을 측정하는 것은 의미가 없는데, 그 이유는 위험이 되는 것은 바로 단열 파이프나 단열 보일러와 같은 단지 매우 특정 부분에 들어 있는 석면이기 때문이라고 그들은 말한다.

34. また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.

35. これ神の能力の活動に随ひて賜ふ〔過分の親切〕の賜物によるなり。 我は凡ての聖徒のうちの最小き者よりも小き者なるに,キリストの測るべからざる富を異邦人に伝へ(る)......〔過分の親切〕を賜はりたり」。(

모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜[과분한 친절]를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하[려 하심이라].”

36. 50年前 カリフォルニア工科大学とMITの 先見の明のある物理学者たち キップ・ソーン、ロナルド・ドレーバー レイナー・ワイスは 数キロメートル離れた 鏡同士の距離を測る― レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました

50년 전, 캘리포니아 공대와 MIT의 통찰력 있는 몇몇 물리학자인 킵 쏜, 론 드레버, 라이 와이스 같은 박사들이 정밀하게 거리 측정을 할 수 있는 방법을 생각했습니다.

37. 距離を測るための最も単純明快な方法は、異なる2地点から対象を観測し、その方向の差(視差)と2点間の距離とから、三角形の幾何学を用いて対象までの距離を決めるという三角測量の方法である。

거리를 측정하기 위한 가장 단순 명쾌한 방법은 서로 다른 두 지점에서 대상을 관찰하고 그 방향의 차이(시차)와 두 점 사이의 거리에서 삼각형의 기하학을 사용하여 대상까지의 거리를 결정하는 삼각측량의 방법이다.

38. ゆえに,意見を異にすることが物事を改善するための人間の取る道であるにせよ,全知の創造者エホバはそうした道を取られません。 その全き理解と知識は人間が十分に測ることのできないものです。

그러므로 불완전한 인간으로서는 의견 차이가 일을 발전시키는 방법이 될지 모르지만 전지하신 창조주 여호와로서는 그렇지 않습니다. 그분의 심오한 명철과 지식을 인간으로서는 전부 알 수 없읍니다.

39. エゼキエル 40:2,3)幻が展開するにつれ,エゼキエルはみ使いが次のものの寸法を丹念に測るのを見ます。 神殿の3対の門とそれぞれの監視の間,外の中庭,奥の中庭,食堂,祭壇,ならびに聖所および至聖所という仕切り室のある,神殿の聖なる所です。

(에스겔 40:2, 3) 환상이 계속되면서, 에스겔은 그 천사가 둘씩 짝을 이루고 있는 성전의 세 쌍의 문과 각 문에 딸린 경비실들(문지기 방), 바깥뜰, 안뜰, 식당(방), 제단, 그리고 성소와 지성소가 있는 성전 신성한 곳을 주의 깊이 측량하는 것을 봅니다.

40. 人類学者アシュレー・モンタギューによれば,多くの人は,「身体的特性と精神的特性には関連があり,身体的な違いは知的能力のかなり著しい違いと結びついており,そうした違いは知能テスト,またそれらの人々の文化的業績によって測ることができる」と考えています。

“신체적 특질과 정신적 특질이 연관되어 있고, 신체적 차이는 지적 능력의 꽤 두드러진 차이와 결부되어 있으며, 이런 차이는 지능 검사와 집단들의 문화적 업적으로 측정할 수 있다”고 생각하는 사람들이 많다고 인류학자 애실리 몬터규는 말한다.

41. ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

그러므로 과학자들은 화석의 연대를 측정하려고 방사성 탄소법을 사용하든지 혹은 암석의 연대를 측정하려고 방사성 포타슘, 우라늄, 토륨을 이용하는 것과 같은 다른 방법들을 사용하든지 간에, 오랜 시대에 걸친 그러한 원소의 원래의 양을 확정할 수 없다.

42. また,彼らは岩石の年代を測るカリウム‐アルゴン法について,それが事実に基づくものではなく,岩石の状態に関する,証明不可能な仮定から生まれたものであり,溶けた岩石中にアルゴンがほんの微量でも残っているなら,年代の上では数百万年もの誤差となって表われるといったことなどに,生徒の注意を喚起するわけでもありません。

또한 교과서에는 학생들에게 ‘칼륨-아르곤’ 암석 연대 측정이 사실에서 출발하는 것이 아니라 암석 상태에 관한 증명되지 않는 가정으로 시작하며, 만일 암석이 녹았을 때 그 안에 미소한 ‘아르곤’이 남아 있다면 연대는 수백만년이나 더 높을 수 있다는 사실을 알려 주지 않습니다.