1. そして満鉄関係の仕事で中国に渡ったりした。

일제 강점기에 중국으로 건너갔다.

2. シドンからの商人たち,海を渡る者たち ― 彼らはあなたを満たした。

시돈의 상인들, 바다를 건너다니는 자들—그들이 너를 가득 채웠다.

3. 海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

대양과 대륙을 가로질러 비행하던 기억이 제 가슴과 머릿속을 가득 채웠습니다.

4. その土地が,見渡す限り満開の果樹で覆われていたことを覚えています。

대지 위에 꽃이 만발한 과수가 시야가 미치는 곳까지 덮고 있는 것을 본 일이 기억난다.

5. それから,満月の明かりをたよりに市内を出て行き,キデロンの谷を渡ります。 ―ヨハネ 17:1–18:1。

그리고 나서 보름달이 비치는 가운데 그들은 도시를 떠나 기드론 골짜기를 건너갑니다.—요한 17:1-18:1.

6. パリ滞在最終日に曲順を決め、ロンドンへ渡りメトロポリス・スタジオにてマスタリングを行うも仕上がりに満足できず、日本でマスタリングをすることに。

파리에서의 마지막 날 곡 순서를 정하고 런던으로 건나가 메트로폴리스 스튜디오에서 마스터링 작업을 했으나 이에 만족하지 못하고 일본에서도 마스터링 작업을 한다.

7. 重労働で,しかも長時間の作業が行なわれたにもかかわらず,やる気に満ちた幸福な精神が行き渡っていました。

일이 고되고 작업 시간이 길었지만, 자진적이고 행복한 영이 편만했다.

8. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

9. わたしは彼女の車のガソリンを満タンにしてその代金を払い,自分の定員会の中に職員を募集している人がいたので,その人の電話番号を渡しました。

나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

10. なお、GMTの小野寺薫子(優希美青)とベロニカ(斎藤アリーナ)、ベイビーレイズの渡邊璃生はいずれも15歳未満で、労働基準法の規定で20時以降の生放送に出演できないため不参加となった。

또한, GMT의 오노데라 카오루코(유우키 미오)와 베로니카(사이토 아리나), 베이비레이즈의 와타나베 리오는 15세 미만으로, 노동 기준법의 규정으로 21시 이후의 생방송 출연을 하지 못하기 때문에 불참이 되었다.

11. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

12. 200年 - 官渡の戦い。

200년 - 관도 대전 조조와 원소.

13. 名刺 渡 し ま す ?

저사람 명함이라도 줄까요?

14. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

15. 貧乏だが金銭には非常に疎く、春花からとある騒動の謝礼として1万円を手渡されたが「もやしが買えればいい」と購入に不足していた20円をもらって満足していた。

가난하지만 금전에는 매우 서먹하고, 하루카로부터 어떤 소동의 사례로서 1만 엔을 건네 받았지만 '콩나물을 살 수 있으면 된다'라고 구입에 부족한 20엔을 받아 만족했다.

16. 真理が渡来する

진리가 나룻배를 타고 들어오다

17. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

18. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

19. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

20. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

21. 9 エチオピア*はその満ち満ちた偉力,またエジプトも[そうであった+]。

9 에티오피아와 이집트는 그의 온전한 위력이 되었다+—그것도 한없이.

22. バーン,彼にクラッチを渡してくれ。

“베른, 이 아이에게 클러치를 주어라.

23. 満潮時はラッシュアワー

새 떼가 밀려오는 만조 시간

24. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

25. 国を超えて響き渡る

♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

26. 家の人にJW.ORGコンタクトカードを渡す。

JW.ORG 카드를 전한다.

27. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

28. (Lebanah)[白い; 満月]

(Lebanah) [흰, 보름달]

29. この砦はハドソン川を渡すための重要な渡河点だったが、占領の3日後には放棄された。

이 요새는 허드슨 강을 연결하는 중요한 도하지점이었으나, 점령 3일 만에 버려졌다.

30. 彼は、「橋渡し役」なのです。

그는 가교(架橋)적인 인물입니다.

31. それに伴いホテルマネージメントインターナショナルに営業譲渡。

다음은 국제 통화 기금에서 선진 경제국으로 분류한 국가이다.

32. 今夜は満月だ。

오늘밤은 보름달이 떴어.

33. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

34. そして鍵を彼女に渡す。

그러면서 열쇠를 추기경에게 준다.

35. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

36. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

37. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

38. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

39. [オーナー権限を譲渡] をクリックします。

소유권 이전을 클릭합니다.

40. その 最後 の ポット ステッカー を 渡 し て 。

마지막 남은거 줘봐

41. キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

42. 城 を 明け渡 さ な い と 吊る す ぞ

성을 넘기든가, 아니면 이 자를 목매달겠다!

43. また、併せてお土産が渡される。

그리고 선물과 같이 돌려 보내어졌다.

44. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453년에 그 수의에 대한 소유권이 사부아의 공작인 루이에게로 넘어갔으며, 루이는 다시 사부아의 수도인 샹베리의 어느 교회로 넘겼습니다.

45. 過渡的な段階のものはない

변천 형태가 없다

46. 引き渡され,引いて行かれる

넘겨져 끌려가심

47. 資料を渡してから回復のメッセージを教えるまでの橋渡しとなるように,簡単なレッスンを計画します。

자료를 설명하다가 회복의 메시지로 전환할 수 있는 약식 토론을 계획한다.

48. 心は満たされるさ

독서는 내 마음과 영혼을 살찌우지.

49. 上: 満開のエニシダの茂み

위: 꽃이 만발한 금작나무 숲

50. 彼女 は その コピー を ミスティ に 渡 し て た

그리고 그 복사본을 미스티에게 줬어요

51. 債権譲渡や債務免除などである。

債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

52. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

53. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

54. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

55. 質問に答えられたらバッジを渡す。

어린이들이 자신의 질문에 대답하면 배지를 준다.

56. 招待ビラを渡すのはなぜ有益か。

재방문에서 자신을 어떻게 소개하는가?

57. ブルームーン 月に2回満月がある時の二回目の満月で、数年に一度しかないとされる。

블루문(blue moon)은 양력 날짜로 한 달에 보름달이 두 번 뜨는 현상에서, 두 번째로 뜬 달을 일컫는 말이다.

58. クリスマスの日に贈り物をすることは肉の欲求を満たし肉を満足させることです。

‘크리스마스’ 때 주는 것은 육체를 만족시키고 육체를 배부르게 한다.

59. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

60. ガビエネの戦いの後の味方の裏切りによってエウメネスがアンティゴノスに引き渡された際、スタサンドロスの所領はアンティゴノスの手に渡った。

가비에네 전투 이후 아군의 배신으로 에우메네스가 안티고노스에 인도 되자 스타산드로스 영지는 안티고노스의 손에 넘어 갔다.

61. デージーやミズキもみんな満開

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

62. 広く行き渡っている心霊術と迷信

널리 퍼져 있는 강신술과 미신

63. 5 長距離の渡りをするチャンピオンは,キョクアジサシです。

5 장거리 선수권자는 북극 제비갈매기입니다.

64. 特にガン・カモ類は毎年75,000羽以上が飛来し、コハクチョウは毎年1,000羽以上が渡り、日本の集団渡来地の南限にあたる。

특히 기러기, 오리류는 매년 7만 천여 마리 이상 날아오고, 고니는 매년 1천여 마리 이상 찾아오고 있으며, 이는 일본의 집단서식지의 남방한계에 해당한다.

65. Very Minor 3.0未満 マグニチュード2‐3:

미진, 무감 3.0이하 규모 2-3:

66. また、ぴあの初日満足度ランキングでも満足度90.7を獲得し、第1位となっている。

또, 피아의 첫날 만족도랭킹에서도 만족도 90.7을 획득했고, 제 1위였다.

67. その後,息子オムナイにその版を渡した。

그런 후 그는 판을 아들 옴나이에게 넘겼다.

68. 1874年直大の後を追うように渡欧。

1874년 무과에 급제한 뒤 무관으로 근무했다.

69. 「家庭が円満だったなら......」

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

70. 喜びに満ちた別の集い

기쁨에 넘친 또 하나의 모임

71. 小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

72. そう言って,ジャネーは箱を手渡しました。

제내는 선물 상자를 내게 건네주었다.

73. カードと鉛筆(またはクレヨン)を子供たちに渡す。

어린이들에게 카드와 연필이나 크레용을 나누어 준다.

74. 月で言えば満月に近い。

달에 말하면 만월에 가깝다.

75. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

76. ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

브라티슬라바—강을 건너는 고대의 교통의 요지에서 현대식 수도로

77. バビロンの王の手にあなたは渡されます!」(

“왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입”을 것이다.

78. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

79. 子供たちにクレヨンを渡し,色を塗らせる。

라고 쓰인 부분을 복사한 유인물을 나누어 준다. 크레용을 주어 그들의 그림에 색칠하게 한다.

80. あんた に 渡 し て く れ って 言 わ れ た

이건 에릭의 파이트 머니다 너한테 주라고 했다