1. オーストラリアはつい最近10ドル貨幣を造ったが,それはポリマー繊維の混合物に印刷されており,材料に関しては機密が保たれている。

오스트레일리아는 바로 얼마 전에 중합체 섬유의 비밀 합성물에 인쇄한 10달러짜리 화폐를 만들어 냈다.

2. ハーフアンドハーフ(クリームと全乳との混合物)......カップ1/2

반반씩 섞은 생크림과 전유 1/2컵

3. また、貨物列車が遅延している場合、当駅で旅客列車が貨物列車の通過・交換待ちをすることがある。

또, 화물열차가 지연되는 경우는, 당역에서 여객열차가 화물열차의 통과·교환대기를 하는 일이 있다.

4. 鋼とは,鉄と炭素という,組み合わせとしては考えにくい二つの物質の合金,もしくは混合物です。

강철은 전혀 어울리지 않는 것 같은 두 가지 물질인 철과 탄소의 혼합물 즉 합금입니다.

5. ここで「事物」とは心的実体、物理的実体、あるいはその両者の混合物を指す。

여기서 「사물 thing」이란 심리적 실체, 물리적 실체, 혹은 그 양자의 혼합물을 가리킨다.

6. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

7. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

8. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

9. 例えば,米国の二つの金属会社は,バングラデシュに送られる肥料の貨物に,精錬所から出た1,000トンの有毒廃棄物を混ぜたかどで有罪とされた。

예로서, 미국의 두 금속 회사는 제련소에서 나온 유독성 찌꺼기 1000톤을 비료 화물과 뒤섞어 방글라데시로 보냈다는 이유로 유죄 판결을 받았다.

10. 未加工の,または焼いた粘土と水を,砂・石灰石・白雲石・鉄や他の金属の添加された混合物を含む物質などの鉱物質と一緒に混ぜます。

날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

11. ノーベルは,1867年にダイナマイトと呼ばれるその混合物の特許を取りました。

1867년에 ‘노벨’은 ‘다이너마이트’라고 불리우는 이러한 혼합물의 특허를 얻게 되었다.

12. かみ物とは,キンマの葉,ビンロウジュの実,石灰,そして場合によってはたばこの葉を混ぜた物。

‘판’이란 구장의 잎, 빈랑나무 열매, ‘라임’ 그리고 담배잎을 혼합한 것이다.

13. その後臨時車扱貨物のみの取り扱いとなり、貨物列車の発着は無くなっていたが、2010年4月1日の日本貨物鉄道岡崎 - 北岡崎間第二種鉄道事業廃止により、日本貨物鉄道の北岡崎駅は廃止され、名実ともに貨物の取り扱いが終了した。

그 후, 임시 차급 화물만 취급하고 화물 열차의 발착은 없어졌지만, 2010년 4월 1일에 일본화물철도 오카자키 ~ 기타오카자키 간 제2종 철도사업의 폐지로 일본화물철도의 기타오카자키 역은 폐지되고 명실상부한 화물의 취급이 종료되었다.

14. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

고무질 향료와 발삼의 합성물로서 천천히 타면서 향기를 풍기는 것.

15. 写字生が書く際に用いたインクは,すすと樹脂の混合物を押し固めたもので,使うとき水に混ぜ込まれました。

필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

16. プロポリス(propolis)は、ミツバチが木の芽や樹液、あるいはその他の植物源から集めた樹脂製混合物である。

봉교(蜂膠, propolis 프로폴리스)는 꿀벌이 나무의 싹이나 수액과 같은 식물로부터 수집하는 수지질(樹脂質)의 혼합물이다.

17. その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

그 향유는 계피와 몰약과 그 밖의 향을 내는 식물들을 혼합하여 만들었습니다.

18. それを20トン以上の混合サイロで混ぜます

우리는 이것을 50,000-파운드.

19. また,明るい白はチタンとアルミニウムとマグネシウム,青は銅化合物,緑は硝酸バリウム,そして黄色は,シュウ酸ナトリウムを含む混合物が加えられています。

밝은 백색 불꽃은 티탄과 알루미늄과 마그네슘으로 만들어 내며, 파란색 불꽃은 구리 화합물로, 녹색 불꽃은 질산바륨으로, 그리고 노란색 불꽃은 옥살산나트륨이 들어간 혼합물로 만들어 냅니다.

20. 日本の有効な貨幣(紙幣・硬貨合わせて)のなかで最古。

일본의 가장 오래된 정사(正史)인 《일본서기(일본어: 日本書紀 にほんしょき)》에 나와 있는 백제삼서 중의 하나이다.

21. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

22. 彼らは彼女の杯の中にはいっている宗教の混合物を飲んで来ました。

그들은 이 여자의 금잔에 들어 있는 종교적 혼합물에 취하였습니다.

23. さらに,アマランスの種をひいたものにトウモロコシやはち蜜を混ぜ合わせ,その混ぜ物で小さな偶像や神々の像を作る習慣もありました。

또 다른 관습에서는 비름속 식물의 씨앗 가루를 옥수수와 꿀과 섞어서 그 섞은 것으로 조그만 우상이나 신을 만드는 일을 하였습니다.

24. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

25. プルーン,アプリコット,リンゴその他,種々の果物を混ぜ合わせると,食欲をそそる冬のデザートになる。

사탕에 절인 많은 과일—자두, 살구, 사과 그리고 그외—은 겨울에 입맛을 돋구게 하는 ‘디저어트’가 된다.

26. 薬物混入ドリンクにご注意

약물을 탄 음료 주의보

27. これらの列車には釧路貨物駅から別列車で帯広貨物駅に到着したコンテナ車の一部も連結される。

이 열차들에는 구시로화물역에서부터 다른 열차로 오비히로에 도착한 컨테이너 차 중 일부도 연결된다.

28. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

29. しかし貨物設備を旅客用に転用したために、貨物の処理能力はますます逼迫することになった。

그러나 화물 설비를 여객용으로 전용했기 때문에, 화물의 처리 능력은 더욱 더 핍박하게 되었다.

30. 温かい食事がいちばんなので,えさは材料を混ぜ合わせて煮た物を与えます。

따뜻한 식사가 최고이기 때문에 여러 재료를 혼합하여 데운다.

31. 貨物の取扱を開始(一般駅となる)。

화물의 취급을 개시 (일반역으로 한다).

32. 樹脂は,水や栄養分から成る樹液とは違い,テルペンやアルコールやエステルの混合物から成っています。

수분과 영양분으로 구성되어 있는 나무의 수액과는 달리, 나무진은 테르펜과 알코올과 에스테르의 화합물로 되어 있습니다.

33. それらの指示は,デオキシリボ核酸,略してDNAと呼ばれる混合物の中にあると考えられています。

이같은 지시들은 일종의 화합물인 소위 ‘디옥시리보핵산’ 또는 약칭하여 DNA라고 하는 것 속에 들어 있다고 여겨진다.

34. 1970年初頭、銅の価値が1セント硬貨に含まれる銅の含有量のほとんどを超える地点にまで達したため、造幣局はアルミニウムのほか青銅を混在させた鉄の合金など、硬貨に使用するための代用となる金属をテストすることになった。

1970년대 초, 구리의 가치가 1센트 구리 주화에 포함되는 구리 함유량 대부분을 넘는 지점에 다다르자, 조폐국은 알루미늄과 청동 도금 강철 등 주화에 쓰일 대체 금속을 시험하게 되었다.

35. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

36. トリトンの溶岩はアンモニアと水の混合物だと思われているものの、その組成は知られていない。

이 용암의 조성은 암모니아와 물의 혼합물일 것으로 추측되지만, 아직 알려져 있지 않다.

37. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

38. Saks サックス・フィフス・アベニュー(Saks Fifth Avenue) - アメリカ合衆国の百貨店チェーン。

색스 피프스 애비뉴(Saks Fifth Avenue)는 미국의 고급 백화점 체인이다.

39. 戦後の1949年に電気機関車を導入し、貨物列車も無煙化されたが、貨物輸送の廃止により電気機関車は消滅した。

1949년에 전기 기관차를 도입해, 화물열차도 무연화 되었지만, 화물 수송의 폐지에 의해 전기 기관차는 소멸했다.

40. 1946年には10フラン白銅貨が、1947年には20フラン白銅貨がそれぞれ導入されたが、これらの硬貨はフランスの硬貨に合わせて作られたものではなかった。

1946년에는 백동으로 만든 10 프랑 동전이, 1947년에는 백동으로 만든 20 프랑 동전이 발행되었지만, 이 동전은 프랑스의 동전 크기에 맞추어 주조된 것은 아니었다.

41. テングザルの胃には,牛と同じように,植物とバクテリアが混ざり合ったどろどろした液が詰まっています。

소와 마찬가지로 코주부원숭이의 위에는 식물과 박테리아가 뒤섞인 걸쭉한 혼합물이 가득 들어 있습니다.

42. そのため、他に混ぜ物をする場合には粉末が一般的な白砂糖や三温糖を使うことも多い。

그래서 그밖에 다른 걸 혼합해 넣을 때에는 일반 백설탕이나 누런설탕을 쓰는 경우가 많다.

43. 注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

44. 貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

45. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

46. 多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

47. 到着すると,村は混み合っています。

마을은 매우 북적거렸습니다.

48. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

49. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

50. カップの4 倦怠、飽食、混ぜ合わされた快楽。

잔의 4 권태, 포식, 혼합적 쾌락.

51. ひきつぶしたタマネギ,ニンニク,ハッカ,ゼラニウムの葉,アサツキ,ハツカダイコン,トウガラシ,カリフラワーの種などいろいろな物を混ぜて調合液を作る人もいます。

또한 어떤 사람은 썬파, 마늘, 박하, 아욱잎, 골파, 순무, 고춧가루 및 꽃양배추씨를 혼합한 것을 사용하여 왔다.

52. 映画『マトリックス』はこの混合型シミュレーションを扱っている。

영화 '매트릭스'는 이 혼합형 시뮬레이션을 취급한다.

53. 10 到着すると,村は混み合っています。

10 마을은 매우 북적거렸습니다.

54. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

벽돌이나 돌을 맞붙이는 데 사용되는(벽의 경우처럼), 혹은 벽면에 바르는 데 사용되는 혼합물.

55. 複数の通貨で取引を行っている場合は、Google アナリティクスにトランザクション データを送る際にローカル通貨の種類を指定できます。

2개 이상의 통화로 거래하는 비즈니스는 애널리틱스로 거래 데이터를 전송할 때 현지 통화 유형을 지정할 수 있습니다.

56. 通貨としての穀物はファラオの権力の源であった。

곡물은 화폐처럼 사용되었기 때문에 파라오가 권력을 유지할 수 있는 기반이었다.”

57. ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。

옥수수 가루, 분유, ‘비타민’, ‘미네랄’ 및 콩가루의 혼합물도 영양이 풍부하고 단백질이 많은 식품으로서 동일한 목적에 사용할 수 있다.

58. 1984年1月に貨物の取扱が廃止されるまでは、1番ホームの外側にさらに一本の線路があり、貨物列車の発着に使用されていた。

1984년 1월에 화물의 취급이 폐지되기 전까지는 1번 승강장 밖에 한 개의 선로가 있어 화물 열차의 발착으로 사용되고 있었다.

59. でも物的財貨ではない場合や 社会的慣習 例えば ― 教育や学習や 市民生活での共同作業には 当てはまりません

하지만 무형의 재화라면 말이 좀 다를 겁니다. 가르치고 배우는 사회적인 행위나 사회적 행위와 결부되는 영역을 포함해서요.

60. よって、様々なジャンルを混ぜ合わせたという「ミクスチャー」としての意味合いは薄く、「黒人音楽(ラップ、ヒップホップ、レゲエ)を混ぜ合わせたロック」としての意味をもって使われる。

따라서, 다양한 장르를 혼합했다는 믹스처로서의 의미는 얇고, "흑인 음악 (랩, 힙합, 레게) 또는 민족 음악을 혼합 한 록"으로서의 의미를 가지고 사용된다.

61. 1980年代中頃には、フライングタイガーは世界の6つの大陸に貨物航空路を広げており、国際的にも多くの航空貨物を取り扱う航空会社のひとつであった。

1980년대 중반에 플라잉 타이거 라인은 세계 6개 대륙에 화물 노선을 넓히고 있으며 국제적으로 많은 항공 화물을 취급하는 항공사 중 하나로 알려졌다.

62. そういう物を混ぜ合わせたものなど,考えただけでも気持ちが悪いと思うかもしれませんが,植物にとってはグルメの味なのです。

퇴비는 머리에 떠올리고 싶은 대상은 아니겠지만, 식물에게는 최고의 미식입니다!

63. ローカル通貨をご利用の場合、Google アナリティクスのレポートでローカル通貨に関するさまざまなディメンションや指標をご利用いただけます。

현지 통화를 이용하는 비즈니스를 위해 애널리틱스에서는 보고서에서 사용할 수 있는 다수의 현지 통화 측정기준과 측정항목을 제공하고 있습니다.

64. “スピードボール”,つまり“スピード”(覚醒剤の一種であるメテドリン)とヘロインの混合物,すなわち“アッパー”と“ダウナー”の両方を注射することもありました。

어떤 때에는 “스피드볼” 즉 ‘메데드린’과 ‘헤로인’을 섞어서, 다시 말하면 “흥분제”와 진정제를 섞어서 주사하였읍니다.

65. 18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

66. ブラジルの人たちはバクリーを,シロップ,ゼリー,砂糖で煮た果物,飲み物の中に混ぜます。

브라질 사람들은 바쿠리를 갈아서 시럽, 젤리, 익혀 만드는 과일 후식, 음료를 만듭니다.

67. 2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

68. また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

69. エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

(겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

70. カトリック主義とブードゥー教の混合 ― あなたはどう見ますか

‘가톨릭’교와 ‘부우두우’교의 혼합—당신은 이 일을 어떻게 생각하는가?

71. その嵐の音たるや,まるで離陸に備えて出力を上げるジェット機のエンジン音と貨物列車の轟音を合わせたかのようでした。

그 소리는 마치 이륙하려는 제트기 소리에 화물 열차의 굉음을 합친 것 같았어요.

72. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

과불소화합물질은 혈액과 혼합되지 않으므로 ‘크림’을 균질유(均質乳)에 분산시키는 것과 흡사하게 ‘피이에프씨이’의 미세한 방울들(크기가 10,000분의 1‘밀리미터’ 이하)을 물에다 분산시킴으로 유제(乳濟 emulsions)를 만들지 않으면 안된다.

73. しかし実際には、これはサンプルにこの動物が食べた軟体動物の幼生が混入していたためらしい(DNAサンプルにもこれが混入して誤認された)。

그러나 실제로는 진와충 속 샘플에 이 동물이 먹은 연체동물의 유생이 혼입해 있었기 때문으로 생각된다(DNA 샘플에도 이것이 혼입되어 오인되었다).

74. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

그곳에서 부자들이 헌금함에 돈을 넣는 것을 보다가 무리 가운데서 한 가난한 과부가 “가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 넣는 것에 유의하십니다.

75. わたしたちの周囲にあるいろんな物から反射された光の混合が生み出す多様さは想像を絶するものがある。

우리 주위에 있는 물건들이 반사하는 광파의 결합의 다양성은 상상을 불허한다.

76. 苦渋の選択の末にブラジル政府は当時の通貨クルゼイロを、合計4回に亘ってデノミを行い、通貨の価値を実に2兆7500億分の1という切り下げを断行し、新通貨レアルに交代。

고통의 선택 끝에 브라질 정부는 당시의 통화인 크루를 총 4회에 걸쳐 화폐 개혁을 실시하여 통화의 가치를 무려 2조 7500억 분의 1의 인하를 단행하고 새로운 통화인 레알로 바꾸었다.

77. 皆さんが私たちを擦りつけて火をおこす粗面は,にかわとガラス粉の混合物をマッチ箱の側面に薄く塗布したものです。

우리를 불붙이기 위해 사용될 마찰면은 성냥갑 옆에 발라진, 유리 가루가 혼합된 아교층이다.

78. それで同使徒は,パピルス紙と,葦で作ったペンと,インク(にかわとすすに水を加えた黒色の混合物と思われる)を脇に置きました。

그래서 그는 ‘파피루스’ 종이와 자기의 갈대 붓 및 먹(아마 고무진, 그을음, 물의 검은색 혼합물)을 치웠읍니다.

79. 旅客機がオーバーランし,幹線道路を横切って,貨物施設に激突しました。

비행기는 큰 도로를 가로질러 화물 창고와 충돌했습니다.

80. それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。

그러므로 그 형상 중의 “진흙”은 사람들이 기성 권위에 대항해서 일어선 결과로 발전하는 무산 계급적 요소를 대표할 것이다.