1. 照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

2. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

3. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

4. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

5. 霊剣山(れいけんざん) 蒼渓州の霊気が一番濃い場所に位置している山。

영검산 (靈劍山) 창계주 영기가 가장 어두운 장소에 위치한 산.

6. 火の気のある所に可燃性の液体や物を置かない。

가연성 액체나 물질을 점화원 근처에 두지 말라.

7. その高低差のおかげで,煙や熱い空気は,高い位置にある部屋の床下を難なく通り抜けられます。

이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

8. 電気めっき装置

전기도금장치

9. 最初の位置は気に入らなかったのか 二つ目の位置に巣を構えます 50分後 巣が完成し 食糧調達へと出かけます 乾燥したフンの粒達を目がけます

그런데 이 녀석은 처음 집터가 싫었는지, 두번째 위치로 갑니다. 약 50분이 경과하자, 보금자리는 완성되었습니다. 그리고는 다시 먹이를 구하러 건조한 똥 덩어리 더미를 만들어 식량을 비축합니다.

10. エミリー: 「気分が悪くなって,フォークを置きました。

에밀리: “속이 불편해져서 포크를 내려놓았어요.

11. 換気装置はないに等しく,ところどころにのぞき穴のようなものがあるだけの締め切った状態でした。

유개 화차는 몇몇 곳에 밖을 내다볼 수 있는 작은 구멍들이 있었을 뿐, 거의 밀폐되어 있었습니다.

12. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

13. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

14. 電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

전기식 포장용 플라스틱 봉함장치

15. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

보석, 대부분의 전열기 및 과도한 금전은 집에 둔다.

16. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

17. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

실제적인 문제로써, 공기는 소수의 “덕트” 배출구에 설치된 확산기를 통해서 나와야 한다.

18. 子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

19. それで典型的な浄化装置の第一段階はたいてい空気にさらす事です。

그러므로 일반적으로 공기에 쐬는 일이 전형적인 정화 과정의 첫 단계이다.

20. 空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

21. 葉をいつもきれいにして置くことは病気の予防によい。

화초의 입사귀들을 닦아 주는 것도 화초의 병충를 막는데 도움이 된다.

22. 南太平洋に位置していますが,田舎のほうは典型的な温帯気候です。

남양에 위치해 있지만, 그곳의 시골은 전형적인 온대 지역이다.

23. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

공기 및 물 처리용 이온화장치

24. 1899年の原始的な電気仕掛けの装置(右上)から,1957年に初めて用いられた巨大な電波望遠鏡(下),さらには1976年のバイキング(左上)のような宇宙探査機に至るまで,大気圏外の生物と交信するための試みは続けられています。

1899년의 최초의 전기 장치(오른쪽 위)에서부터 1957년에 처음 사용된 거대한 전파 망원경(아래)을 거쳐 1976년의 바이킹 호(왼쪽 위)와 같은 우주 탐사 위성에 이르기까지 외계 생명체와 접하려는 시도가 줄곧 있었다.

25. 南緯30度線沿いに広がっているこの大陸は,地球上におけるその位置ゆえに,大きな高圧帯によって気候が左右されます。

바로 이 대륙이 지구상에서 차지하고 있는 위치 때문인데, 남위 30도선을 따라 자리 잡고 있는 이 대륙의 날씨는 거대한 고기압들의 상태에 의해 좌우됩니다.

26. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

27. 幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。

일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.

28. 男子生徒のためには,大工・電気装置の取付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

남자들을 위해서는 목공, 전기, 용접, 경리 등등의 학과가 있읍니다.

29. また,ジェット気流が強まったり位置が動いたりすると,季節的気象条件が顕著になったり和らいだりします。

제트 기류가 강해지고 그 진로가 바뀜에 따라, 계절적인 기후 변화도 심해지거나 약해질 수 있습니다.

30. 宇宙船の窓が設置される場所には4枚のガラスを置いて影響が調べられたが、排気ガスの煤煙がつくなどの影響は認められなかった。

우주선의 창이 설치되는 장소에는 4매의 유리 표본을 두고 영향을 조사할 수 있었지만, 그을음 등의 영향은 나타나지 않았다.

31. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

32. 男子生徒のためには,大工・電気装置の取り付け・溶接・会計学その他の学科があるでしょう。

어린 남자에게는 목공, 전선(電線) 작업, 땜질, 회계 등등이 있을 것이고, 어린 여자에게는 요리, 바느질, 타자, 비서사무 등등의 학과도 있을 것이다.

33. 資金不足のため、彼の電話(電気式音声伝達装置)は通常の特許を取れなかったが、仮の特許料、年10ドルの更新料を払い続けた。

자금의 부족 때문에, 그의 전화기(전기식 음성 전달 장치)인 텔레폰은 통상의 특허로 잡히지 않았지만, 특허료를 매년마다 10달러의 갱신료를 계속 지불했다.

34. 中央空調装置のメンテナンスが十分になされていなかったために空気が汚れ,それが原因で発生した病気は他にもあります。

부적당하게 유지되는 중앙 공조 장치는, 공기 오염의 원인이 되어 또 다른 질병들을 야기시킨다.

35. スキューバ・ダイビングで使用するタンクには圧縮空気が充填されているが、50m程度まで潜水する場合は、窒素酔いを避けるため、窒素分をヘリウムと置換した空気を用いる。

스쿠버 다이빙에 사용되는 탱크에 압축 공기가 충전되어 있으며, 50m 정도까지 잠수하는 경우 질소 멀미를 방지하기 위해 질소 성분을 헬륨으로 바꾼 공기를 이용한다.

36. 当時,ハープシコードは最も人気のあるけん盤楽器となっていました。 しかし,弦をかき鳴らすだけの装置だったため,実質的には一定の音量だけの音楽しか造り出せないという不利な点がありました。

그 당시 가장 인기를 끌게 된 건반 악기가 바로 ‘하프시코오드’였는데 그것은 기계 장치에 의해 단순히 줄을 타서 소리를 내는 것으로서 음량이 거의 항상 일정하다는 단점이 있었다.

37. いろいろな種類のやすり,木槌やのみ,圧縮空気を使った工作機械,サンドペーパー,作りかけの胸像など,道具類や作品が,見るからに雑然と置かれています。

굵은 줄과 보통 줄, 나무망치와 정, 압축 공기로 작동하는 연삭기, 사포, 반쯤 완성된 반신상 등, 수공 작업에 사용되는 도구와 제품들이 아무렇게나 놓여 있는 것처럼 보입니다.

38. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

39. /gasu/ 가수 (歌手) /gasi/ 가시 (とげ) 激音 /p,t,c,k/ は強い気音を伴った音であり、いかなる位置においても無声有気音として現れる。

가수 /gasu/ 가시 /gasi/ 격음(거센소리) /ᄑ, ᄐ, ᄎ, ᄏ/은 숨을 거세게 내는 소리며 어떤 위치에서든 무성유기음으로 나타난다.

40. デッドマン装置が搭載されている車両には、運転中に運転士が常に保持していなければならない装置部品が取り付けられている。

데드맨 장치가 탑재되어 있는 차량에는, 운전 중 운전사가 항상 조작해야만 하는 장치가 장착되어 있다.

41. 2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

42. 浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

43. 誘惑に負けてしまいそうな状況に身を置かない。

유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있는 상황을 피한다.

44. 他 の こと は 置 い とけ ダンス ダンス ダンス

♪ 그러니 춤추자 춤추자, 춤추자 ♪

45. カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

새로운 차축이 잘 맞물리는 소리가 나면서 제 위치에 부드럽게 맞춰진다.

46. マニアの注意は,サウス・ウェールズのあるスクラップ置き場に向けられました。 後にそこは,サンデー・テレグラフ紙が「蒸気機関車マニアのメッカ」と呼ぶ場所になりました。

애호가들의 관심은 웨일스 남부의 한 폐차장으로 쏠렸는데, 이곳은 「선데이 텔러그래프」에서 일컫는 바, “증기 기관차의 열광자들을 위한 중심지”라는 곳으로 개발되었다.

47. 白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

48. 電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

49. あるいは,ひどく熱いものに手を置いたことに突然気づいたなら,自動的に手をひっこめないだろうか。

만일 당신이 아주 뜨거운 것에 손을 댔다는 것을 알게 된다면 자동적으로 손을 그 물건에서 치우지 않는가?

50. 川を渡る時に決まって行なうこととして,タイヤの空気を少し抜くこと,排気操置をマニフォールドの所からはずすこと,ファンベルトを取りはずすこと,点火操置の線にグリースを塗ること,クランクケースや通気孔に栓をすることがありました。

건널 때의 기계적인 순서는 ‘타이어’의 공기를 일부 빼고, ‘매니포울드’의 배기 장치를 분리하고, ‘팬 벨트’를 제거하고, 점화선에 기름을 치고, ‘크랭크’실과 통풍창을 막는 것이었다.

51. そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

그래서 어떻게 했냐하면, 10센트짜리 디지털 송수신기, 즉 데이터 태그를 전원 플러그에 부착했죠.

52. ある日の点呼の際,聖書を置いてきてしまったことに気づきました。

하루는 점호를 받다가 내가 깜빡하고 성서를 두고 나온 사실을 알게 되었습니다.

53. ● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

● 창문과 베란다 문: 어린아이가 열 수 없는 안전 고리나 사슬을 높이 달아 놓든지, 어린아이가 그 문을 열 수 없게 막거나 환기를 위해 문이 열려 있을 때 문 사이로 빠져 나갈 수 없게 막는 다른 안전 장치를 해 놓는다.

54. 表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

55. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

집회를 보는 동안에는, 발을 따뜻하게 유지하기 위해 옆에 전열기를 놓아둡니다.

56. 微妙な形の不忠節に気をつけなさい

교묘한 형태의 불충성을 경계하라!

57. それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます

하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.

58. 今度携わるようになった仕事が軍事目的の装置の生産に直接つながっていることに気付いたのです。

나는 내가 하고 있는 일이 군수품 제조와 직접 관련이 있다는 것을 깨닫게 된 것이다.

59. それは気管の下端に位置しており,二つの別個の音源を持っています。

명관은 기관(氣管) 즉 숨통의 아래쪽 끝 부분에 위치해 있으며 두 개의 분리된 소리 근원을 가지고 있다.

60. 会衆の兄弟たちの死亡あるいは病気または矯正処置に関する事柄などの発表も必要です。

회중에 있는 형제들의 사망이나 병고 등이나 혹은 어떤 징계 문제들을 발표해야 할 필요가 있을지 모른다.

61. その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

62. この補綴装置は運動系装置のように 脳からの信号を装置に伝えている わけではありません

하지만 여러분에게 이렇게 두뇌와 의사소통할 수 있는 기본적인 아이디어들을 드리고 싶습니다 그리고 그런 것들을 할 수 있는 잠재적인 능력도 말이지요.

63. ごみ収集に関して考慮されなければならない事柄には、ごみ箱の型や大きさ、設置位置、回収頻度などがある。

(쓰레기통이나 길가의 쓰레기는 치우지 않는다) 쓰레기 수집에서 고려되는 다른 것들로는 쓰레기통의 위치, 종류, 크기, 또 얼마나 자주 쓰레기 수집이 이루어지느냐이다.

64. 作業が終わった時、ガイシンは下に敷いていた新聞が興味深い並置状態になっていることに気づいた。

작업이 끝났을 때, 가이신은 아래에 깔고 있던 신문이 흥미로운 병설 상태가 되어 있는 것에 눈치챘다.

65. ● 「一酸化炭素感知器の設置を考慮する。 ......気密性の高い家の場合は,特に必要」。

● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

66. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

67. 貧困,失業,ホームレス,絶望的な気持ちが重なって途方に暮れ,偽名を使って,ありもしない病気で子供を入院させ,病院に置き去りにする母親が増えている」。

“빈곤, 실직, 무주택 및 절망 등에 복합적으로 압도되어 자녀를 가짜 이름과 앓지도 않는 병명으로 입원시킨 다음 그 곳에 버리는 어머니들이 늘어나고 있다.”

68. しかもこの医療を推進している人たちによると,まだ発症していない場合,適切な処置や食事,また生活習慣の改善などによって,病気そのものを避けられるかもしれません。

이러한 치료법의 지지자들은 아직 질병에 걸리지 않은 경우에는 올바른 치료와 식이 요법 그리고 생활 습관의 변화를 통해 질병을 미연에 방지할 수도 있다고 주장합니다.

69. 最近の高気圧,低気圧の動きに基づいて,それらが明日はどの位置に来るかを,大体割り出すことができます。

최근의 고저 기압 변동을 기초로 해서 내일 있음직한 변동 상황을 그린다.

70. その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

여기에는 적의 통신, ‘레이다아’ 시설, 항해 및 ‘미사일’ 유도 장치를 교란할 목적으로 ‘이온’층 또는 대류권의 전기 성질을 교묘히 다루는 것도 포함된다.

71. その措置がいかに犯罪的な行為とみなされようとも,彼らの存在は抹殺されなければならない。 年齢にも,性別にも,あるいは良心のかしゃくにも気を留めてはならない』というものであった」。

범죄 형태의 수단을 취하여서라도 단 한명도 살려 두어서는 안 된다. 연령이나 성별, 양심의 가책 따위는 고려하지 말라’는 것이었다.”

72. しかし,事務所で働く人の中には,自分の机を別の位置に動かすだけで心機一転し,新鮮な気持ちで仕事が行なえるようになったと感じている人は少なくありません。

하지만 많은 사무실 근로자들은 단순히 책상을 새로운 위치로 움직이는 것이 새로운 기분으로 일을 시작하게 해 주며 자기 일에 신선감을 더해 준다는 것을 알게 되었다.

73. 彼は、シリウス・アークトゥルス・アルデバランの位置が、古代ギリシアの天文学者ヒッパルコスが約1850年前に記録した位置よりも0.5度以上動いていることから、固有運動の存在に気づいた。

그는 시리우스와 아크투르스, 알데바란의 위치가 1850년 전 고대 그리스 천문학자 히파르코스가 기록했던 위치에서 30분 이상 움직인 것을 발견했다.

74. イルカに元来備わっている水中探知機つまり反響位置決定装置も,このほ乳動物が障害物を避ける助けになっているという証拠があります。

돌고래의 수중 음파 탐지기 혹은 메아리 정위 기관이 또한 장해물을 피하도록 이 포유동물을 도와 준다는 증거가 있다.

75. 大きな集会場では,話し手の負担を軽くし,同時に,聴衆が気持ち良く聞けるようにするため,拡声装置を用いて,声を増幅する必要があります。

큰 집회 장소에서는 사람의 목소리를 전기 장치로 증폭할 필요가 있다. 그것은 연사의 짐을 덜어 주고 청중이 유쾌하게 듣게 한다.

76. 玉置と同じように,古賀も鳥がどんどんいなくなって手に入りにくくなっていくことに気づきました。

다마오키처럼, 고가 역시 새들의 수가 신속히 줄어들고 있음을 알게 되었습니다.

77. 代わりに ピラミッドの最下層に位置し 顧客に最も近い若い社員の才気を イノベーションの源泉と 見るようになったのです

피라미드의 하단에 있는 사람들, 재기발랄한 젊은이들이죠. 고객들과 가장 가까이 있고, 혁신의 원천에도 가까운 사람들이죠.

78. 風邪を引かないように気をつけなさい。

감기 안 걸리도록 조심해.

79. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

80. 今日」のことしか気にかけていないのです。

그것은 오직 “오늘”에만 관여한다.