1. 1995年2月25日付シンガポール発ロイター特電は,極めて憂慮すべきものでありました。

최근에 로이터 통신이 1995년 2월 25일자로 싱가포르에서 급송한 소식은 안타깝기 그지없는 내용이었습니다.

2. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

3. まず北斗七星を基にして北極星を見付けることからはじめましょう。

우선 북두칠성을 사용하여 북극성을 찾아 보자.

4. 腹壁内に埋め込まれた脈拍調整器。 心臓壁に電極が取り付けられている

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

5. 1991年頃にコナミに入社、「肥蔵」名義で『究極戦隊ダダンダーン』や『ときめきメモリアル対戦ぱずるだま』、ヒエヒエペン太(同社の冷凍機能付プライズゲーム)等の楽曲制作を担当。

1991년경 코나미에 입사 후, "肥蔵(비장)" 명의로 "究極戦隊ダダンダーン(궁극 전대 다단단)", 도키도키 메모리얼, ヒエヒエペン太(히에히에펜태)-해당 회사의 냉동기능부상품 게임- 등의 악곡 제작을 담당.

6. 北方の明かりと南方の明かり,すなわちオーロラは,地磁気の北極や南極付近に住む人々に驚異の念を抱かせてきました。

북극광과 남극광 즉 오로라는 지자기(地磁氣)의 북극과 남극 가까운 곳에 사는 사람들에게 경탄을 자아냅니다.

7. たとえば、10月6日付の『東京朝日』には、「激甚被害地を除く他は極めて豊作」と出ている。

예컨대 10월 6일자 《도쿄 아사히》에서는 “극심한 피해 지역을 제외하고는 매우 풍작”이라고 나와 있다.

8. 作家のセルボーンは,「東欧体制の崩壊は,極めて型どおりであった」と述べ,こう付け加えています。「

저술가 셀번은 “동유럽 체제가 붕괴된 방식은 놀라울 정도로 유사하였다”고 말합니다. 그리고 그는 이렇게 부언합니다.

9. 3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

10. イギリスは領土を東フロリダと西フロリダに分割し、無償の土地を提供し輸出志向事業を後援することで、この地域に開拓者を引き付けるための積極的勧誘策を始めた。

영국은 영토를 동부 플로리다와 서부 플로리다로 분할하여 토지를 무상 분배하고, 수출 지향 사업을 후원하는 것으로, 이 지역에 개척자를 끌어들이기 위한 적극적인 영입 전략을 펼쳤다.

11. ハードルを見極める

장애물의 정체

12. ディスプレイ ネットワークでは、広告のターゲットを極めて効果的に設定できます。

디스플레이 네트워크에서는 원하는 위치를 선별하여 효과적으로 광고를 타겟팅할 수 있습니다.

13. 彼の頭に電極を付けて 走行中の脳の ー 電気活動をモニターするのです

그의 머리에 전기장치를 달고 그가 경주장을 달릴 때, 그의 뇌에서 어떤 전기적 활동이 일어나는지 확인할 수 있었습니다.

14. 南極大陸 ― 悩める大陸

남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

15. 夜には,北極星によって方位を確かめることができました。 この星は日没後,北極点のほぼ真上に見えます。

밤에는 땅거미가 진 후에 거의 북극 바로 위에서 나타나는 북극성을 통해 자신의 위치를 알아낼 수 있었습니다.

16. ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

다윗이 하느님의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 것은 무엇입니까?

17. 挿入写真: 純度によって用途を示す標示が付けられた,150キロの銅の陰極

삽입 사진: 150킬로그램의 음극 동판. 구리가 함유율에 따라 어떻게 사용되는지 알려 주는 표시가 있다

18. 18 南極大陸 ― 悩める大陸

18 남극 대륙—몸살을 앓는 대륙

19. 関心を持つこの婦人と会ったとき,彼女は感極まってジョイスを抱き締めました。

우리가 그 관심이 있는 부인을 만났을 때, 그 부인은 감정이 북받쳐 아내를 얼싸안았다.

20. 地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

21. その指導者はロバート・ソープ、ジョセフ・ウィルコックス、ロバート・グーレイおよび極めつきはウィリアム・ライアン・マッケンジーであった。

그 지도자는 로버트 소프 조셉 윌콕스, 로버트 그레이 및 궁극 인화성은 윌리엄 라이언 맥켄지였다.

22. イザヤ 61:1,2)1914年,メシアの王国を設立し,その王国にサタンの体制と積極的に戦う権威を付与する,エホバの定められた時が到来しました。

(이사야 61:1, 2) 1914년에, 메시아 왕국을 설립하고 그 왕국에 사탄의 제도에 맞서 능동적인 전쟁을 벌일 권한을 위임하기 위한 여호와의 지정된 때가 도래하였습니다.

23. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

24. もっと効率的な方法を 速やかに開発する必要があり そのためにも 新しい防かび法が 狙いを付けられる生物学的メカニズムを 見極める必要があるのです

이러한 대처법은 끊임없이 새롭게 유지되어야 합니다 따라서 우리는 서둘러 더욱 효과적인 전략을 개발해야 하고 이를 위해, 새로운 항진균제 연구 등을 통하여 생물학적 메커니즘을 규명하는 연구가 필요합니다.

25. そのために極度のナルシストである。

그래서인가 극단적인 나르시스트.

26. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

27. み子の役割は極めて重要なので,聖書では,み子に幾つもの預言的な名称や称号が付されています。 ―23ページの囲みをご覧ください。

아들의 역할이 매우 중요하기 때문에 성서에서는 그를 가리킬 때 여러 가지 예언적 이름과 칭호를 사용한다.—23면의 “예수 그리스도에게 적용되는 칭호들” 참조.

28. ルイテンは、年に3.37秒というこの星の極めて大きい固有運動を認め、ルイテン726-8として登録した。

그는 고유 운동량이 3.37초각으로 매우 큰 별을 발견했으며 여기에 루이텐 726-8의 이름을 붙였다.

29. まず,南極は生態学上の相関関係が単純であるため,極めて容易に環境が乱されてしまいます。

첫째로, 남극 대륙의 생태 관계가 단순하기 때문에, 그곳의 환경은 교란 원인들에 대해 대단히 민감합니다.

30. 相手からの攻撃を受けつつ動きを見極めてから攻撃に入るバトルスタイルをとる。

상대의 공격을 정면으로 받아치며 일격 필살을 날리는 접근전의 전투 스타일을 취한다.

31. ズボンのライン幅が極端に狭めである事。

머리 쪽의 줄무늬가 가장 간격이 좁다.

32. 人によって好き嫌いが異なるので,娯楽は極めて個人的な性質のものです。

오락은 매우 개인적인 문제이다. 왜냐 하면, 각자의 기호가 다르기 때문이다.

33. 通常、トリプルアルファ反応の確率は極めて小さい。

일반적으로 삼중 알파 과정이 발생하는 확률은 극도로 낮다.

34. 最後の3点は,これら素朴なピグミーにとって極めて大きな問題となっています。

마지막 세 가지 물품은 이 겸손한 사람들에게 엄청난 문제를 초래하고 있습니다.

35. 金メッキ線は電導性が極めて優れている

금도금한 전선은 전도성이 뛰어나다

36. âge /ɑʒ(ə)/ から派生) rarissime /ʁa.ʁi.sim(ə)/ → (「極めて稀な」。

또는 그런 사람) 방통(龐統)을 "재지(才智-재주와 지략)가 뛰어난 영웅(英雄-지혜와 재능이 뛰어나고 용맹하여 보통 사람이 하기 어려운 일을 해내는 사람)이지만 기량(器量-사람의 재능과 도량을 아울러 이르는 말)이 불완전(不完全)하다."

37. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

38. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

39. 答えは大きく二極化します

그러면 급진적인 당파의 변화를 볼 수 있습니다..

40. 生きている者の楽園は極めて望ましいものですが,どうして死者のために楽園を作るのですか。

살아있는 자들을 위한 낙원은 퍽 반가울 것이다. 그러나 죽은 자를 위한 낙원을 만드는 이유는 무엇일까?

41. 写真家は、そこで何が起きているかを人々に見せるために 極限的な人間の体験へと出向きます

사진작가들은 무엇이 일어나고 있는가를 사람들에게 알리기 위해 인간이 겪을 수 있는 극한의 경험을 합니다.

42. 古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

고대의 석수들은 모르타르를 사용할 필요가 없을 정도로 돌의 표면을 아주 정교하게 다듬을 수 있었다.

43. そのために,柔道や空手の道場は隆盛を極めています。

유도나 당수 등을 가르치는 학교가 늘어나고 있다.

44. 消極的な考えを積極的な行動に置き換えるなら,不必要なストレスを減らすことができるでしょう。

부정적인 생각을 떨쳐 버리고 그 대신 긍정적인 행동을 하면 불필요한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.

45. 今の速度で同じ方向に動くなら,2020年までに,磁北極付近で見られるオーロラつまり北極光は「カナダよりもシベリア上空に多く現われるようになる」と同紙は述べている。

자기 북극이 현재의 속도와 방향으로 계속 움직인다면 2020년쯤에는 오로라가 “캐나다보다 시베리아의 상공에서 더 잘 보일 것”이라고 그 신문은 말한다.

46. そして法令と 信念は極めてバラバラでした

이들의 규칙과 신념 체계는 서로 큰 차이를 보였습니다.

47. ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

48. 世界各地の高地や山脈では,極めて美しく感動的な景色を見ることができます。(

고지대나 산에 올라가면 종종 숨 막히게 아름다운 풍경을 보게 됩니다.

49. 本当にアッラーは極めて高く偉大であられる。

또한 내사기(內賜記)가 있어 그 가치가 높다.

50. 極付近を通る場合を除いて、コンコルドとTu-144は明暗境界線の移動よりも速く飛べる飛行機である。

극지를 지나가는 경우를 제외하고, 콩코드와 튜폴레프 Tu-144는 유일하게 명암경계선을 따라잡을 수 있는 여객기였다.

51. 第二次世界大戦が熾烈を極めていました。

당시에는 제2차 세계 대전이 맹위를 떨치고 있었습니다.

52. クウェートで話されているアラビア語とも極めて近い。

쿠웨이트에서 말해지고 있는 아랍어와도 매우 가깝다.

53. これは極めてアイヌ的な慣行で、樺太アイヌは偉大な酋長が死ぬと近親者は遺体の脳漿と内臓を除去し、何度か塩水を付けて天日で乾かしミイラ(ウフイ)を作る。

이는 지극히 아이누적인 관행으로써, 사할린 아이누는 위대한 추장이 죽으면 근친자들이 그 시신의 뇌와 내장을 제거하고 몇 번이나 소금물에 담가서 햇볕에 말려 미이라(우후이)로 만든다.

54. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

55. ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。

「뉴욕 타임스」(1989년 12월 19일자)지는 남극 맥머도 기지의 미국인들이 바닷속 24미터 아래 가라앉은 35,000킬로그램의 트랙터 한 대를 포함하여 30년 간 쌓인 쓰레기를 치우고 있다고 보도한다.

56. OCA1B チロシナーゼの活性はわずかにあるが、それが極めて低く、充分な量のメラニンの生成はできない。

OCA1B는 치로시나제의 활성은 조금 있지만, 그것이 지극히 낮고, 충분한 양의 멜라닌의 생성은 할 수 없다.

57. 「北極圏の王者」,「北極の主」という印象的な呼び名をものにしているのは,北極海盆全域を歩き回る3万頭ほどのホッキョクグマです。

“북방의 왕”, “북극의 군주”라는 이름은 북극 분지 전역을 배회하는 3만여 마리의 흰곰에게 붙여진 인상적인 칭호다.

58. この探検隊を率いたロバート・ファルコン・スコット、アーネスト・シャクルトン、エドワード・ウィルソン、フランク・ワイルド、トム・クリーン、ウィリアム・ラシュリーなど、南極探検の英雄時代に指導者となった多くの者が、このときに南極での経験を積み始めた。

이 탐험대를 이끈 로버트 팰컨 스콧, 어니스트 섀클턴, 에드워드 윌슨, 프랭크 와일드, 톰 크린, 윌리엄 래슐리 등 남극 탐험의 영웅시대에 지도자가 된 많은 사람들이 이 때 남극에서의 경험을 쌓기 시작했다.

59. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

60. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

61. 各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

62. そのためDNAは,「究極のハードディスク」と呼ばれています。

그래서 DNA를 “하드 디스크의 결정판”이라고 부르기도 합니다.

63. 1月17日、義持は極めて危険な状態となる。

6월 17일 대대는 극심한 공격을 받았다.

64. それはエホバに対して極めて聖なるものである」。

+ 하느님이 악하다고 선언하는 자는 그 이웃에게 갑절로 배상해야 한다. +

65. 1世紀半に及ぶ歴史の中で、協会は特に、北極、南極、ラテンアメリカの3地域に関心を寄せてきた。

1세기 반에 이르는 역사 속에서 협회는 특히 북극, 남극, 라틴 아메리카의 3 지역에 관심을 보여왔다.

66. 土は太陽で乾き,風に吹き払われ,極端な温度差のためにはがれ,雨によって洗い流されてしまいました。

흙은 햇볕에 그을리고 바람에 날려 갔으며 극심한 온도 변화에 조각조각 벗겨져 떨어지고 비에 씻겨 나갔다.

67. 北極には本当に行きたかったのです

저는 정말로 정말로 북극해에 가고 싶었구요.

68. 昨今の欧州での極右ファシズムの隆盛を見ると 国内政治に影響を与えつつ 同時に国家を超えた現象として 起きている現象があることに気付くでしょう

만약 여러분들께서 최근 유럽 전역에 걸친 극우의 증가를 살펴보신다면, 아마도 국내의 정치에 영향을 주는 몇가지 일들이 일어나고 있다는 걸 보실 수 있으실겁니다 하지만 그 현상은 모든 국가에 걸친 현상입니다

69. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.

70. モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。

두더지의 몸은 굴을 파는 작업에 알맞게 고도로 전문화되어 있다.

71. ヨブ 4:14)人の骨は極度の失意のために震えたり,疾患のゆえに「乾きのために熱く」なったりすることがあります。(

(욥 4:14) 사람의 뼈는 극도의 낙담 때문에 떨리거나 질병 때문에 “말라서 뜨거워”질 수 있다.

72. 格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。

나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.

73. 最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

74. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 音声をレシーバー付きヘッドフォン(またはイヤホン)に伝送するためのプロファイル。

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 음성을 리시버가 달린 헤드폰(또는 이어폰)으로 전송하는 프로파일.

75. 「東京ビッグウイングA」の追加キットの位置付けのため、単体ではプレイできない。

국제선 전세기편도 등장한다. 「도쿄 빅윙 A」의 추가 키트의 성격이라서 단독으로는 실행할 수 없다.

76. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

77. フィリピンに来たばかりの人なら大抵気付くもう一つの事柄は,極端なほどに敬語が使用されるという点です。

대부분의 초행자들이 ‘태갈록’에 유의하게 되는 또 다른 점은 그 언어가 구사하는 극도의 존대이다.

78. ドン・キホッテフィギュア付き。

돈·화이트 호스와는 구면인 사이.

79. 極めてグラマーですし ブライアン・グリーン博士は 別の意味でもグラマーです

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자) 그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

80. 対立する二つの陣営は極めて大きく,どこかの場所に収まるようなものではないからです。

서로 대결하는 양편의 규모가 너무 커서 어느 한 장소에 모일 수 없기 때문입니다.