1. 植物がまばらなために,地表がさながら地質学の図鑑のようです。

식물이 매우 드문드문 있기 때문에, 이곳의 풍경은 마치 지질학 도감을 보는 것 같습니다.

2. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

3. 彼の関心は鉱物学よりも植物に向いた。

그의 관심은 광물학보다 식물을 향했다.

4. これら奥地の森林は,メガネグマやオセロットやピューマなどの安全地帯でもあり,植物学者が今なお分類に努めている,数えきれないほど多くの様々な種類の植物の保護地でもあります。

외떨어진 곳에 있는 이러한 숲은 또한, 안경곰·오셀롯·퓨마뿐 아니라 식물학자들이 아직도 목록에 올리기 위해 노력하고 있는 수많은 종의 식물에게도 은신처가 되고 있습니다.

5. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

6. 農業,植物学,農学に関する新たな書物によって,地域ごとに最も収量の多い作物を選べるようになり,生産が大幅に伸びました。

농업, 식물학, 농학에 대한 새로운 저서도 나와 농부들이 특정 지역에서 잘 자라는 곡물을 선택할 수 있게 되었고, 그리하여 생산성이 크게 향상되었습니다.

7. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

8. ある植物学者は,人間の食物の基幹を成しているものはイネ科植物であると述べています。

한 식물학자는 풀이 우리가 먹는 식품의 근간을 이룬다고 말하였습니다.

9. しかし植物学者によれば,そうなのです。

그러나 식물학자들은 그렇다고 말한다!

10. アフリカは多種多様の植物で有名ですが,この地域には実に多くの植物が見られます。

아프리카는 각양 각색의 식물로 유명한 곳이지만, 이 지역은 특히 풍부한 혜택을 누리고 있다.

11. 景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

경관생태학은 개울, 목초지, 숲, 절벽들이 어떻게 동식물들의 서식지로 형성되는지를 다룹니다.

12. 生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

예전에 생물학자들은 균류가 식물이라고 생각했지만 이제는 식물과 전혀 다르다는 것이 밝혀졌지요.

13. このうち暖帯性植物を含めた自生植物が752種で、植物を形態・分類学上、種別で収集して展示・保全している30余りの専門小園に2876種がある。

이 중 난대성식물을 포함한 자생식물이 752종이고, 식물을 형태·분류학상, 종별로 수집하여 전시·보전하고 있는 30여개의 전문소원에 2,876종이 있다.

14. 「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

“생물학적으로 가치있는 늪에서 물을 빼고, 시냇물이 흐르는 물길을 바꾸고, 불규칙한 지형을 평평하게 하고, 천연 식물을 제거하거나 좀더 장식적인 수입 품종으로 대치한다.

15. 詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

(시 119:160) 이제 천문학, 의학, 식물학, 해부학 및 생리학 분야들을 조사해 보고 이러한 과학들이 성서의 정확성을 정말로 확증하는지 살펴 보도록 하자.

16. リフト峡谷には幾つかの塩湖が並んでいますが,中でもナクル湖は,フラミンゴや魚のえさとなるランソウ植物が育つのに理想的な化学的,および物理的な特徴を備えています。

‘리프트’ 계곡에는 탄산수 호수가 줄지어 있지만, 특히 ‘나쿠루’ 호수는 화학적 물리적 특징으로 인하여 홍학과 물고기들이 먹는 청록색 말무리를 산출하는 데 이상적이다.

17. しかし,植物学があなたを退屈にさせることがあるとしても,緑の草木に感謝する十分の理由があります。

그러나, 설사 식물학이 당신에게 따분한 것이라 하더라도 당신에게는 녹색 식물에 대해 감사할 만한 좋은 이유가 있다.

18. 共形場理論に貢献し、これは理論統計力学と物性物理学に重要な役割を果たした。

등각 장론에 기여하였고, 이는 이론적 통계역학과 응집물질물리학에 중요한 역할을 한다.

19. チョウノスケソウのような北極地方の植物からほんの数センチのところに,ホウライシダのような亜熱帯の植物があります。

담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.

20. 地面には植物がびっしりと生えていました。

지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

21. ジオグラフィカル・アソシエーション(Geographical Association)や王立スコットランド地理学会(Royal Scottish Geographical Society)などの地理学系学会と協同することもある。

지리학협회(Geographical Association)와 왕립 스코틀랜드 지리학회(Royal Scottish Geographical Society) 등의 지리학계 학회와 협력하기도 한다.

22. おそらくその理由は,この学説の提唱者が地質学界と無縁の人物だったからでしょう。

대륙 이동설의 경우는 그 주창자가 지질학회 회원이 아니라는 이유에서 보통 이상으로 냉대를 받았다.

23. 植物は大学で化学を学んだこともないのに,こうした偉業を成し遂げるのです。

식물은 대학교에서 화학 공부를 하지 않고도 이러한 과업을 수행해 나간다.

24. 植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。

식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

25. エドワード・ミルズ・パーセル - アメリカの物理学者。

에드워드 밀스 퍼셀(Edward Mills Purcell) - 미국의 물리학자.

26. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

27. 信仰の度合いは,物理学や地質学などのハードサイエンスに携わる人々の間で最も高く,人類学などのソフトサイエンスにおいては低い」。

그 신문에서는 “영국에는 ‘과학계의 기독교인들’과 같은 단체들이 있다”고 부언하였습니다.

28. しかし植物の世界には「フレンドリー・ビールス」というようなものもあります。 これは種々の植物の中のある特性を理由づけるものです。

하지만 식물계에는 “우호적인 ‘바이러스’”가 있으며, 여러가지 식물들의 어떤 특성을 갖게 한다고 여겨진다.

29. クリス・ボーンマンは,「ウェルウィッチア ― 乾き切った楽園のパラドックス」(英語)という著書の中でこう述べています。「 人間が知っている約37万5,000種の植物の中で,ウェルウィッチアほど植物学的興味を誘ってきた植物はないし,これほど人間の分類癖に逆らった植物もない」。

크리스 본먼은 자신의 저서 「웰위치아—메마른 낙원의 모순」(Welwitschia—Paradox of a Parched Paradise)에서 이렇게 기술합니다. “인간에게 알려져 있는 대략 37만 5000종의 식물 가운데, 웰위치아만큼 식물학적 관심을 크게 불러일으키거나 인간의 관습적인 식물 분류에 이토록 큰 어려움을 느끼게 한 식물은 없었다.”

30. クラウドベリー(ホロムイイチゴ)― 学名Rubus Chamaemorus ― は高さが30センチにも満たない植物の実です。

학명이 루부스 카마이모루스인 진들딸기는 키가 30센티미터도 채 안 되는 초본에서 열립니다.

31. 食肉になる牛や動物は,DDTその他の化学薬品を含有する植物を食べます。

식용으로 쓰이는 소나 다른 짐승이 ‘디디티’와 다른 화학 약품을 함유하고 있는 풀을 먹는다.

32. シティーの旅行者に人気があるのは、2000年から2001年にかけ改修したローマストリート公園、(植民地時代からある植物園である)ブリスベンシティー植物園、1988年世界万博の開催地であったサウス・ブリスベンにあるサウスバンク公園などである。

시티 여행자에게 인기 있는 목적지는 2000년부터 2001년에 걸쳐 개조한 《로마 스트리트 파크랜즈》(식민지 시대 식물원), 《브리즈번 시티 식물원》, 《브리즈번 포레스트 파크》, 《1988년 세계 박람회》 개최지인 사우스 브리즈번에 있는 《사우스 뱅크 파크랜즈》, 《포트사이드 워프》 등이 있다.

33. 科学者たちは,クウェートの砂漠を早くきれいにするためにこれらの植物を植えることを勧めた。

60킬로그램이나 나가는 맨홀 뚜껑은 100위안 이상(약 1만 원)을 호가할 수 있다.

34. 英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

35. 生物地理区とは異なり遺伝的・分類学的・歴史的な類似では定義されない。

생태지역(ecozone)과는 달리 생물군계는 유전학적, 분류학적, 또는 역사적 유사성으로 정의되지 않는다.

36. 植物学者にはカパリス・トルメントサとして知られる低木は独特なものです。

식물학자들 간에 ‘카파리스 토르멘토사’라고 알려져 있는 관목은 좀 특이하다.

37. 植物の注意深い化学分析と遺伝的な保存は,その植物がよく知られたものであっても,最優先されなければなりません。

식물을 화학적으로 주의 깊이 분석하고 유전자를 보존하는 일이 최우선 과제로 남아 있다. 잘 알려져 있는 식물까지도 말이다.

38. 問題の発端は,ヨーロッパの植物学者たちがトマトをナス科の植物として分類したことでした。 ナス科には,毒のあるベラドンナが含まれています。

문제의 발단은 유럽의 식물학자들이 토마토를 가짓과의 한 종류로 분류한 것이었는데, 가짓과에는 유독성 식물인 벨라도나도 속해 있습니다.

39. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

40. 70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。

약 70년 전에 이 섬의 주인은, 대학 교수이자 명성 높은 영국 학사원의 회원인 식물학자 존 헤슬롭 해리슨에게 이 섬의 식물을 연구하도록 허락해 주었습니다.

41. 科学者たちは長い間,ミミズや昆虫が住み,植物の根がはっている表土より下の地中には生物はいないと考えていたが,それは間違っていた。

과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

42. セネガルのダカールにあるシェイク・アンタ・ディオプ大学の植物生態学の教授アリウー・ギセは,「人々が伐採したがらない種類の木を植える必要がある」と述べている。

세네갈 다카르에 있는 체이크안타디오프 대학교의 식물 생물학 교수 알리우 지세는 “우리가 심어야 하는 나무는 벌목에 적합하지 않은 것이어야 한다”고 말한다.

43. 次のような六つの処理法がおもに用いられています。( 1)海洋投棄,(2)地下埋蔵,(3)長期保存,(4)物理的,化学的処理,あるいは生物による処理,(5)地上もしくは海上における焼却,(6)再生および再利用。

다음의 여섯 가지 주요 처리 방법이 사용되고 있다. (1) 바다에서 처분 (2) 매립 (3) 장기 저장 (4) 물리적, 화학적 또는 생물학적 처리 (5) 육지나 바다에서의 소각 (6) 재생 이용 및 환류 처리.

44. アロエベラ(植物)

알로에 베라 식물

45. アーキオロジー」(考古学),「アンスロポロジイー」(人類学),「バイオロジー」(生物学),「ジオロジー」(地理学)など,「ロジー」で終わる一連の語があることに気づいておられるかたがあるかもしれません。

당신은 분명히 “archaeology”, “anthropology”, “biology” 및 “geology”와 같이 “-logy”로 끝나는 많은 단어들을 보았을 것이다.

46. 物理学者も哲学者も 度々物理が 不思議なほどに 抽象的であることに気づいてきました

물리학자들과 철학자들은 종종 물리학이 기묘하게도 추상적임을 목격했습니다.

47. 「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

“대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

48. あらゆる惑星と他の天体の中でも,多種多様の植物と生物の命をささえるのに理想的な環境を備えているものは,地球の外には知られていません。

지금까지 알려진 바로는, 모든 행성과 기타 천체들 중에서도 지구만이 각양 각색의 동식물이 살아갈 수 있는 이상적인 환경을 갖추고 있다.

49. 地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

50. 王立地理学会と英国地理学会は60年に渡って併存してきたが、1992年に合併が議論された。

왕립지리학회와 영국지리학회는 60년 동안 병존해 왔지만, 1992년에 합병이 논의되었다.

51. ジェームズタウンとイギリス人が名付けた最初期の植民地では、植民請負人ジョン・スミスが、飢えた入植者の食料確保のために、各地のインディアンの村を襲い、酋長を人質にとり、物品・食料を強奪した。

제임스 타운과 영국인이 이름을 붙인 초기의 식민지에서 계약자 존 스미스는 굶주린 정착민의 식량 확보를 위해 각지의 인디언 마을을 습격하여 추장을 인질로 잡고 물품과 식량을 강탈했다.

52. 植物学者キリアン・ローデンは,バレン高原の至る所で,「たいていはデージーやアザミの仲間の,人目を引く珍しい植物がたくさん育っている」と述べています。

식물학자인 킬리언 로던은, 버른 전역에서 “희귀하고 화려한 식물들이 흔한 데이지나 엉겅퀴처럼 많이 발견된다”라고 말합니다.

53. 1534年,メルカトルは数学者ヘンマ・フリシウスのもとで数学,天文学,地理学を学び始めます。

메르카토르는 1534년에 수학자인 헤마 프리시위스의 지도를 받으며 수학, 천문학, 지리학을 공부하기 시작하였습니다.

54. こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

그러한 기술 덕분에 열대 식물과 사막의 선인장뿐만 아니라 히말라야의 파란양귀비 같은 희귀한 고산 식물까지도 청초하고 위엄있게 꽃을 피울 수 있는 것이다.

55. タンザニアのチンパンジーは,回虫を駆除するために,そうした虫を殺す化学物質を持つ植物の髄を食べる。

탄자니아에 서식하고 있는 침팬지는 장내 기생충에게 치명적인 화학 물질이 함유되어 있는 식물의 속 부분을 먹음으로 스스로 구충 치료를 한다.

56. ほぼ全ての大地が地続きで動植物の移動が促進されたため、生物多様性は現在よりも乏しく均質だった。

거의 모든 대지가 육지로 연결되어 있었기 때문에 동식물의 이동이 활발하였고, 생물 다양성은 현재보다 훨씬 균일했다고 추측된다.

57. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

58. バージニア植民地は湾と川が多い地形で、物資を運ぶ船が集中する都市ができにくかった。

버지니아 식민지는 만과 강이 많은 지형으로 물자를 수송하는 선박이 집중된 도시가 불가능했다.

59. 1925年、ヘルツとともにノーベル物理学賞を受賞。

1925년 헤르츠와 함께 노벨 물리학상을 받았다.

60. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

61. このフランス人の植物学者は,カロルス・クルシウスというラテン名のほうがよく知られています。

거기서 튤립의 알뿌리는 프랑스인 식물학자, 샤를 드 레클뤼즈의 노련한 보살핌을 받으며 잘 자랐습니다. 이 식물학자는 카롤루스 클루시우스라는 라틴어 이름으로 더 잘 알려진 사람입니다.

62. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

63. 博物学者や他の科学者はもちろん,自然環境を乱さないエコツーリストたちが島の動植物や島周辺の豊富な海洋生物に引かれてやって来ます。

생태계에 관심 있는 여행자들과 동식물학자들 그리고 그 밖의 과학자들은 이 섬의 동식물군(群)과 주변 수역에서 발견되는 귀중한 해양 생물에 관심을 갖고 있습니다.

64. ツンドラ植物への害をくい止める方法を考え出すために,石油会社の人員も加わって,生態学の見地から研究が進められている。

석유회사들도 일익을 담당하고 있는 생태학 연구는 동토대(凍土帶)의 식물에 가해지는 재해를 최소한으로 줄일 방도를 강구하고 있다.

65. ナタール植民地は、他の3植民地とは異なった歴史をたどった。

나탈 식민지는 다른 세 식민지와는 다른 역사를 걷게 되었다.

66. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

67. 1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。

1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

68. カメリーノ大学の植物学者フランコ・ペドロッチの見解によれば,「これらの数字は危機的な状況にあることを示している」。

카메리노 대학교의 식물학자 프랑코 페드로티가 볼 때, “이러한 수치는 매우 우려할 만한 상황을 나타내는 것이다.”

69. この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。

많은 식물학자들이 거대한 섬인 이 대륙의 식물상이 세계에서 가장 다양하다고 믿는 것은 아마 이 독특한 환경 때문일 것이다.

70. 動物性又は植物性アルブミン(原料)

미가공 알부민

71. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

72. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

73. 植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

74. わたしたちの食物を生産する植物が食物中の糖分や他の化学物質を作り出すには,どうしても太陽の光が必要です。

우리가 먹는 식품을 제조하는 식물은 태양 광선에 의존하여 식품에 들어 있는 당류와 기타 화합물을 만든다.

75. アインシュタイン自身 後年は物理学の統一理論を求める 実りのない探求に多くの時間を費やし それ以来 多くの物理学者たちが 取り組んできました

아인슈타인도 말년의 대부분을 허비하며 물리학의 통일 이론을 찾고자 했죠. 그 이후로 물리학자들도 연구를 계속했습니다.

76. ベルン大学で化学、物理学、数学を学び、1964年にバーゼル大学でSilvio Fallabの指導のもと博士号を取得した。

그는 베른 대학교에서 화학, 물리학, 수학을 공부하였으며 1964년에 바젤 대학교에서 실비오 팔랍(Silvio Fallab)의 지도 아래 박사 학위를 취득하였다.

77. そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

78. この動物はおもに植物の根や球根といった植物性のものを食べて生きています。

두더지쥐는 식물성 먹이, 주로 뿌리와 구근을 먹고 산다.

79. アメリカの植民地が辺境での戦いで学んだ戦術は、兵士が物陰から個々に銃撃する、いわばインディアンのやり方であり、その故に上記の議論が成立する。

미국 식민지가 변방의 싸움에서 배운 전술은 병사가 그늘에 숨어서 총격을 하는 이른바 인디언 방식이었으며, 그 때문에 위의 논란이 성립한다.

80. 現地の人々は,100年植物と呼び,花が咲くまで100年かかると考えています。

푸야가 자라는 지역의 주민들은 이 식물이 꽃을 피우기까지는 100년이 걸린다고 믿기 때문에 ‘백년초’라고 부릅니다.