1. 4月25日早朝、アメリカ軍憲兵や日本警察官は兵庫県庁への乱入する集団テロの関係者の検挙を開始。

4월 25일 이른 아침, 미군 헌병과 일본 경찰관은 효고현청에 진입한 사람들을 검거하기 시작했다.

2. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

3. なお、中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国、中華民国では国民、国籍者の意味で憲法上公民という語が使われている。

또한 중국, 조선민주주의인민공화국, 중화민국은 국민, 국적의 의미로 헌법에서 공민이라는 단어가 사용되고있다.

4. 実際に南朝鮮からは南朝鮮労働党・勤労人民党など左翼系列の政党だけでなく韓国独立党・民族自主連盟など右翼系列の政党も参加しただけではなく、朴憲永・白南雲・金九・金奎植・趙素昻(朝鮮語版)などの有名人などの左翼及び右翼も参席した。

실제로 남한 쪽에서는 남조선로동당·근로인민당 등 좌익계열 정당뿐 아니라 한국독립당·민족자주연맹 등 우익계열 정당들도 참여하였을 뿐만 아니라, 박헌영·백남운·김구·김규식·조소앙 등 명망있는 좌익 및 우익 인사들도 참석했다.

5. 1982年12月には4度目の「憲法」(82年憲法)が制定され、1999年の憲法改正では社会主義的法治国家の建設がうたわれた。

1982년 12월에는 네 번째의 헌법(82년 헌법)이 제정되었고, 1999년의 헌법개정에서는 사회주의적 법치국가의 건설이 강조되었다.

6. どうして自分を否定する憲法のために、自分らを否定する憲法にぺこぺこするんだ。

왜 자기를 부정하는 헌법을 위해 봉사하고 자기를 부정하는 헌법에 복종하는가?

7. ナントの勅令 ― 寛容を認めた憲章か

낭트 칙령—관용을 보장하는 헌장?

8. 舘 憲祐(たち けんすけ) ポジションはディフェンダー。

호(號)는 도원(道原)이다.

9. しかし、この就任には憲法上の問題があるとの指摘が出たため、憲法評議会は翌15日に憲法第57条の規定に則り下院議長であるフアド・メバザを暫定大統領に指名した。

그러나 이 취임은 헌법상 문제가 있다는 지적이 나왔기 때문에, 헌법위원회의 견해를 요구하였고, 의회는 다음날 1월 15일 헌법 제 57조의 규정을 따라 하원 의장인 후아드 메바자를 임시 대통령으로 임명했다.

10. 1960年代に入ると国民に新憲法が定着し、自由民主党の議員も改憲にはこだわらない議員が主流となった。

1960년대에 들어서면서 국민들에게 신헌법이 정착되고, 자유민주당의 의원도 개헌에 신경쓰지 않는 의원이 주류가 되었다.

11. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

12. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

13. 金属活字による15世紀の朝鮮語の散文資料として、朝鮮語学・朝鮮文学・朝鮮書誌学・朝鮮仏教学において貴重な資料の1つである。

금속 활자에 의한 15세기 한국어 산문 자료로서 한국 어학, 한국 문학, 한국 서지학, 한국 불교학에서 귀중한 자료 중의 하나이다.

14. クネセトは、イスラエル独立時に制憲議会として設立された。

크네세트는 이스라엘 독립 당시 제헌 의회로서 설립된 것이다.

15. 岡崎は以前から武器の貸与を約束していた憲兵隊に向かうが、いざ貸与となると憲兵隊長は非協力的な態度をとった。

오카자키는 전부터 무기를 빌려주기로 약속했던 헌병대로 갔지만, 막상 헌병대장은 비협조적인 태도를 보였다.

16. 国際連合憲章は1945年10月24日に発効しました。

국제 연합 헌장은 1945년 10월 24일에 발효되었습니다.

17. 米国憲法の前文はこの主題を取り上げ,同憲法は人民のための「自由の祝福」を保障する目的で制定かつ確立されたと述べています。

미국 헌법 전문은 이러한 논제를 제시하면서, 국민에게 “자유의 축복”을 확보하기 위하여 헌법이 제정되고 확정되었다고 설명한다.

18. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

19. 聖書は,彼らにとって真に憲法であり法律書でした。

성서야말로 참으로 그들의 헌법, 그들의 율법서인 것이다.

20. 共和国は政治システムの改革のために大変な労力を費やし、1791年に近代ヨーロッパでは初めての成文国家憲法である5月3日憲法を制定した。

연방은 정치 시스템의 개혁을 위해 커다란 노력을 소비하고, 1791년 근대 유럽에서는 최초 의 성문 헌법인 1791년 5월 3일 헌법을 제정했다.

21. 先ごろイタリアの憲法裁判所 ― 憲法の解釈を行なう最高機関 ― は,国民が「いわゆる受動喫煙による被害」の損害賠償を求める権利を有していることを認めた。

헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

22. このような青年同盟のメンバーの行動は,国の憲法と,「皮膚の色,人種,信条にかかわりなく,すべての人」に自由を認めた憲法の条文につばきするものです。

그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

23. 未決だった,統合された10件の訴えに関連して検討してもらうためです。 それにもかかわらず,2011年8月30日,憲法裁判所は兵役法を合憲とし,良心的兵役拒否者の投獄が続いていることも憲法違反には当たらないという判断を下しました。

그럼에도 불구하고 2011년 8월 30일, 헌법 재판소는 유엔 자유권 규약 위원회의 결정을 완전히 무시하고, 현행 병역법이 합헌이며 양심적 병역 거부자들을 계속 투옥시킬 수밖에 없다고 결정했습니다.

24. オランダの国民投票で欧州憲法条約批准が拒否される。

네덜란드에서 유럽 헌법의 채택을 결정하는 국민투표가 부결되다.

25. 最初の議会が2月4日に開催され、暫定憲法を採択した。

첫 번째 의회가 2월 4일에 소집되어 임시 헌법을 채택했다.

26. 近代史において、ポーランド・リトアニア共和国が1791年に世界で2番目の成文憲法である5月3日憲法を制定したことは、偶然の符合では決してないのである。

근대사에 있어 폴란드-리투아니아 공화국이 1791년 세계에서 2번째의 성문헌법인 1791년 5월 3일 헌법을 제정한 것은 우연이 부합된 것은 결코 아니었던 것이다 .

27. 中期朝鮮語のアクセント体系は近世朝鮮語に至って崩壊・消滅する。

중세 한국어 악센트 체계는 근대 한국어에 와서 붕괴, 소멸된다.

28. 1989年、ブラジル議会の改憲委員会のカナダ代表顧問として招聘された。

1989년, 브라질 의회 개헌 위원회의 캐나다 대표 고문으로서 추대되었다.

29. 北朝鮮は悪い。

북한은 불참하였다.

30. 朝鮮労働党自身が党の創建記念日と定めているのは1945年10月10日、朝鮮共産党北部朝鮮分局成立の日である。

조선로동당 스스로 당 창건일로 정하고 있는 날은 1945년 10월 10일로 조선공산당 북조선분국이 설치된 날이다.

31. (テレビ朝日) ガムシャラ J's Party !

가무샤라 J's party!

32. 憲章中の幾つの条項が同機構によって達成されたでしょうか。

헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

33. 憲兵たちは汽車のところまでキッス兄弟の後をついて行きました。

헌병들은 키스 형제를 뒤쫓아 기차역으로 갔다.

34. 以降、現在の『朝だ!

이제부터 일밤 부아~!(봐!)"였다.

35. 2年後の1908年(光緒34年)8月27日、欽定憲法大綱が頒布された。

2년 후인 1908년 (광서제 34년) 8월 27일 중국 최초의 헌법이라 할 수 있는 흠정헌법대강(欽定憲法大綱)이 반포되었다.

36. 夜明けだ,朝明けだ

동트니 날이 밝는다

37. 起床は朝の5~6時頃で、朝食の前に仏間に一人籠もって勤行をした。

기상은 아침 5~6시경이고, 조반 전에 불간에 혼자 틀어박히다고 근행을 했다.

38. バーモント共和国憲法はイライジャ・ウエストのウィンザー酒場で1777年に起草され批准された。

버몬트 공화국 헌법은 엘리야 웨스트 윈저 술집에서 1777년에 틀이 만들어졌다.

39. 大韓民国制憲議会(だいかんみんこくせいけんぎかい)は、大韓民国の憲法を制定した国会を意味し、1948年5月31日から1950年5月30日の間に存在した国会のこと。

대한민국의 제1대 국회인 대한민국 제헌 국회(大韓民國 制憲國會)는 대한민국 헌법을 제정한 국회를 뜻하며 1948년 5월 31일 구성되고 1950년 5월 30일까지 활동한 국회를 말한다.

40. 夜間〜早朝にニュースコンテンツを配信。

아침뉴스 시간대와 이른 오후에도 간추린 뉴스를 진행한다.

41. 朝堂の東に広がる。

아침에 생기는 노을로 동쪽에 발생한다.

42. (ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

(영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

43. 初九 朝の未明である。

첫9 아침의 미명이다.

44. 車両開発は韓国機械研究院(朝鮮語版)の試験線で行われ、2008年よりエキスポ駅(朝鮮語版) - 科学館駅(朝鮮語版)間の延長1.0キロメートル区間で運行開始した。

차량 개발은 한국기계연구원 시험선에서 진행되었으며 2008년부터 엑스포역↔과학관역 1km 구간을 운행하기 시작하였다.

45. 1864年、サンクトペテルブルクのコンスタンチホフスコエ砲兵学校を卒業し、1871年から1876年までロシア帝国憲兵団に在籍。

1864년, 상트페테르부르크의 콘스탄지호 후스코 건 포병 학교를 졸업하고 1871년부터 1876년까지 러시아 제국 헌병단 에 등록되어 있었다.

46. テレビ朝日 IKETERU セレクションX モノ・好きっ!

(젠스) 일기당천 XTREME XECUTOR (손권) 발견 체험 너무 좋아!

47. 北朝鮮になど行かない。

한국, 북한에는 없다.

48. 戦争を非とする新憲法の条項は廃棄されてしまうのでしょうか。

전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

49. 憲法成立を推進した連邦主義者は新しい政府が運営されるようになる時期を支配していたが、憲法採択後はまだ組織化されていなかった反連邦主義者がその存在をやめた。

헌법 제정을 추진한 연방주의자는 새로운 정부가 운영되는 시기를 지배하고 있었지만, 헌법 채택 후 아직 조직화되지 못했던 반연방주의자들은 그 존재 자체가 없어졌다.

50. 朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

51. 信教の自由はシンガポール憲法により保障された権利である」― アムネスティ・インターナショナル,1995年11月22日。

종교의 자유는 싱가포르 헌법이 보장하는 기본권이다.”—국제 사면 위원회, 1995년 11월 22일.

52. 当初は憲兵団志望だったが、エレンの言葉に感化され調査兵団を希望する。

처음에는 헌병단을 지망했지만 에렌의 말에 생각을 바꾸게 되어 조사병단에 들어가게 된다.

53. 彼は国内平和の維持と憲法護持だけを望んで独裁官職を引き受けた。

그는 국내평화의 유지와 헌법보호만을 바라고 독재관직을 물려받았다.

54. 1560年、ナブハーニ朝は滅亡を迎える。

1560년(에이로쿠 3년)에 21대째 당주 이이 나오모리가 오케하자마 전투에서 사망.

55. 『ザ・フェデラリスト』は、憲法で提案されている政府の仕組みについての哲学や動機を明確で説得力有る文章で綴られているために、現在でもアメリカ合衆国憲法の解釈では一次資料であり続けている。

이 연작의 올바른 제목은 《더 페더럴리스트》(The Federalist)이며 《더 페더럴리스트 논문》(The Federalist Papers)이라는 제목은 20세기 이후에 사용되게 된 것이다. 《더 페더럴리스트》는 헌법에서 제안된 정부 구조에 대한 철학이나 동기를 명확하고, 설득력있는 문장으로 쓰고 있기 때문에, 현재도 미국 헌법 해석의 기본 문서가 되고 있다.

56. 明治天皇は信頼する助力者たちの援助を得て,プロシアの政府形態をモデルにした憲法を起草させました。 その憲法は,わけても天皇があがめられるべきであることを明記していました。

그는 신임하는 부관들의 도움을 받아 특히, 황제는 반드시 경외받아야 한다고 명확히 규정하는, ‘프러시아’식 정부 형태에 기반을 둔 헌법을 제창하였다.

57. (テレビ朝日系) クイズところ変れば!

(텔레비 아사히) 퀴즈 고장이 바뀌면!?

58. テューダー朝は1603年まで継続する。

요한 바이어가 1603년 도입하였다.

59. 7歳の時に両親を影の憲兵団に拉致され、クリーやフィリと共に沈黙の森で育つ。

7살 때 암흑 제왕의 수하 헌병단들에게 부모가 잡혀가는 바람에 침묵의 숲에서 필리, 크리라는 동물들과 함께 침묵의 숲에서 홀로 자라난다.

60. ジャンム・カシミール州の公用語の一つであり、インド憲法の第8付則言語の一つでもある。

잠무 카슈미르 주의 공용어이며, 인도 헌법의 제8부칙언어의 하나이기도 한다.

61. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

62. 官憲がいない間,フローン姉妹はある調書,すなわち記録に目が留まりました。

그가 나간 사이에 흐론 자매는 한 조서 즉 에른스트 보야노브스키의 심문 기록을 보고 눈이 번쩍 뜨였다.

63. 1789年、ギャラティンはペンシルベニア州の憲法制定会議の一員となり、1790年の州議会に当選を果たした。

1789년, 갤러틴은 펜실베이니아 헌법 제정 회의의 일원이 되어, 1790년 의회에 당선되었다.

64. ある朝目覚めて 思いました

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

65. 9 早朝,家族はにぎやかです。

9 이른 아침부터 집 안이 북적거리기 시작했습니다.

66. 初期は軍政・軍令が未分化のところもあったが、大日本帝国憲法で整理される。

초기에는 군정, 군령이 미분화되기도 했었지만, 일본 제국 헌법으로 정리되었다.

67. あれは土曜日の朝でした

토요일 아침 이었습니다.

68. 朝鮮戦争後から1960年代にかけて、北朝鮮言語学はソ連言語学の影響を強く受けつつも、それを消化して朝鮮語学の分野に適用し一大発展をとげた。

발전기 (1960년대) 한국전쟁 후부터 1960년대에 걸쳐 북한 언어학은 소련 언어학의 영향을 농후하게 받으면서 그것을 소화하여 한국어학의 분야에 적용해 큰 발전을 이루었다.

69. 清朝時代には清朝はソロン人(他にダウール族、ホジェン族も含む)の満州族化を企図したことがあった。

안악 이씨(安岳 李氏)의 시조 이 진(李 震)은 농서(隴西) 사람으로 한나라 한무제 때 낙랑태수(樂浪太守)를 지넸다.

70. 冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。

그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.

71. 漢朝以降もこれを継承した。

무제 때 고락후(高樂侯)에 봉해졌다.

72. したがって、王朝の連続性をみれば元朝は1368年をもって滅亡とは言えないが、これ以降の元朝は北元と呼んでそれまでの元と区別するのが普通である。

거기에 왕조의 연속성을 보더라도 원 황조는 1368년을 기점으로 멸망이라고 말할 수 없었고, 이 이후의 원 황조는 북원이라 부르면서 이때까지의 원나라와 구별하는 것이 보통이었다.

73. その夫は私を警察署に連れて行きました。 そこにはゲシュタポの官憲が詰めていました。

그 남편은 나를 경찰서에 데리고 갔는데, 그곳에 게슈타포 관리가 있었습니다.

74. 連合規約の起草にあたった人々の多くは、後に合衆国憲法の起草にも関与した。

연합 규약의 기초에 관여한 사람들의 대부분은 후에 미국 헌법의 기초에 관여했다.

75. 心筋梗塞や脳卒中の発症は朝起床後に多発することから、早朝の高血圧管理が重要である。

뇌졸중, 심근 경색 등의 병은 아침 기상 후에 자주 일어나므로, 이른 아침에 고혈압을 관리하는 것이 중요하다.

76. とはいえ,この憲章と結びついた自由の理念は,後に英語圏全域に広がりました。

“역사적으로 볼 때, 마그나 카르타가 헌법에 대해 갖는 의미를 훨씬 더 크게 좌우한 것은 그 헌장의 규정 자체가 아니라 그 헌장의 취지에 대한 해석이었다.” 그렇기는 하지만, 그 헌장과 관련이 있는 자유에 대한 이상은 나중에 영어권 국가들 전체로 퍼져 나갔습니다.

77. 日本国憲法下で与党党首選での敗北により退陣した内閣はこれが唯一である。

일본국 헌법하에서 여당 당수선거에서의 패배에 의해 퇴진한 내각은 이 내각이 유일하다.

78. これは殷王朝時代のことです。

그것은 상(商) 즉 은(殷) 왕조 시대에 있었던 일입니다.

79. あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

80. 朝三暮四 猿回しが『朝は3つで夜は4つだ』と猿に団栗を与えようとしたが、猿はこれに怒った。

조삼모사 원숭이 조련사가 '아침은 3개로 밤은 4개다'라고 원숭이에 도토리를 주려고 했지만, 원숭이는 이에 화냈다.