1. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

2. ぶっきらぼうで独断的な言い方は,往々にして人の思いと心を閉ざす。

무뚝뚝하고 독단적인 접근 방법은 흔히 정신과 마음의 문을 닫게 한다.

3. 多くの場合,エホバのみ名にかけて断言した事柄だけでなく,王や上位者の命にかけて断言した事柄も,実質的に誓いに等しいものとみなされました。(

서약에 거의 버금가는 것으로 여호와의 이름만 아니라 그에 덧붙여 왕이나 상위자의 생명을 두고 확언하는 일도 종종 있었다.

4. 具体的な構想があったわけではないが、断片的なアイデアとして、「アトムはロボットであり、不死の存在と言える。

구체적인 구상이 있었던 것은 아니지만 단편적인 아이디어로서 "아톰은 로봇인 불사의 존재입니다.

5. 答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。

그들이 문제를 독자적으로 결정한다면, 아마, 대답을 추측하거나 자신의 판단에 의거하여 독단적인 결정을 하는 것은 매우 지혜롭지 못한 행동일 것입니다.

6. こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

여러분의 텔레비전 리모컨과 비슷한 원리라고 볼 수 있죠. 말하자면 리모콘은 적외선이라는 규칙적인 박자에 의존하는 것이고 여러분의 언어는 소리라는 비연속적인 박자에 의존하는 것이죠.

7. 273 約束の地の典型的な断面図

273 약속의 땅의 전형적 단면도

8. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

9. しかし,そうしたカリキュラムは今でも比較的新しいので,それが伝統的な教育方法よりも優れていると断言できる人はいません。

그러나 그와 같은 교육 과정은 아직도 비교적 새로운 것이기 때문에, 그 방법이 재래의 교육 방법보다 좋다고 확실하게 단정할 수 있는 사람은 아무도 없다.

10. 一方、原はコーチ時代について、「長嶋さんにはいろいろ助言もしたが、最終的に全て長嶋さんが決断をしていた。

한편 하라는 코치 시절에 대해 “나가시마에게서는 여러 가지 조언도 했지만 최종적으로 모두 나가시마가 결단을 했다.

11. 検視官はこれを偶発的な事故と判断した。

검찰은 과적을 사고의 원인으로 결론지었다.

12. これらはビデオプロジェクターで 球体に断続的に投影しました

그 때 저는 비디오 영사기를 가지고 있었는데 그걸로 구 위에 간간이 화면을 보여줬죠.

13. イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している」人たちや「義に飢え渇いている」人たちは真に幸いであると断言されました。

그분은 “자기들의 영적 필요를 의식하는”(「신세」) 사람들과 “의에 주리고 목마른” 사람들은 참으로 행복하다고 선언하셨습니다.

14. 話し手は啓示 17章8節の預言に言及し,「世の諸国家の共同体は再興されます」と断言しました。

그 연사는 계시록 17:8의 예언을 언급하면서 “세계 나라들의 결속체가 다시 등장할 것”이라고 분명하게 말했다.

15. 聖書が詩的な言葉で,「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」と述べているとおりです。 ―ヨハネ 4:23,24。 伝道の書 4:12。

그렇게 되면 성서에서 시적 표현으로 지적한 것처럼, “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니”합니다.—요한 4:23, 24; 전도 4:12.

16. しかし,スイス・アルプスを横断することに関して言えば,ヨーロッパ北部とイタリアとの通商を可能にしている斜めに横断している渓谷が最も重要な場所と言えます。

그러나, 북부 ‘유럽’과 이태리간의 교역을 가능하게 하는 횡단 계곡들은 ‘스위스 알프스’ 산맥을 넘는 일과 관련하여 대단히 중요하다.

17. 聖書を信じるのは時代遅れだと断言する人がいます。

성경을 믿는 것이 시대에 뒤떨어진 것이라고 공공연하게 말하는 사람들이 있습니다.

18. こんな魅力的な提供を,だれが断われるでしょうか。

마음이 동하는 그 제의를 누가 마다할 수 있겠는가?

19. しゃ断コルク板は,機械の震動をとめるのに理想的である。

‘콜크 보드’는 또한 기계의 진동을 막는 데 이상적인 재료이다.

20. 禁断症状 ― 一種の病的な気分に襲われる状態 ― が始まる。

탈피 증상—메스꺼운 느낌—이 시작된다.

21. そのように決断したため,10日間の刑を言い渡されました。

그러한 결심 때문에 10일 금고형을 선고받았습니다.

22. ゴーサインを出すと決断したのは テッド・サランドスのチームです つまり彼らは この決断によって 個人的に大きなリスクを負ったのです

테드 세란도스와 그의 팀은 그 쇼에 특허를 내기로 결정했어요. 즉, 다른 말로 꽤 큰 개인적 위험을 감수한다는 뜻이죠.

23. 最終的な進退判断は、家族と話し合って決めるとしていた。

최종적인 거취 판단은 가족들과 의논한 다음 그때 결정하겠다고 밝혔다.

24. 1906年の地震以後,サンアンドレアス断層の北端は比較的静かなままでした。

1906년의 지진 이후 산안드레아스 단층의 북단은 비교적 평온한 상태를 유지해 왔다.

25. 15 ランセット誌(英語)とロンドンのユニバーシティー・カレッジによる2009年の報告は,「気候変動は,健康を脅かす21世紀最大の全地球的な問題である」と断言し,こう続けています。「

15 “기후 변화는 21세기에 세계 건강을 위협하는 가장 큰 요인”이라고 「랜싯」과 유니버시티 칼리지 런던이 2009년에 공동으로 작성한 보고서는 지적합니다.

26. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

성경은 그와 같이 단호한 조처를 취해야 하는 어떤 이유들을 제시합니까?

27. この問題について独断的に語るある人々は,「この療法を受け入れないと言うことは,子供の命はいらないと言うことだ」という主張で,この問題を片付ける傾向があります。

이 문제에 관해 독선적으로 말하는 일부 사람들은 흔히 그것을 일축하여 다음과 같이 단언한다. “치료법을 받아들이지 않겠다고 말하는 것은 자녀를 살리고 싶지 않다고 말하는 것을 의미한다.”

28. いま配布されている青い星のLSDに関する手紙が,親たちのヒステリーを引き起こし始めているが,それは全国的ないたずらであると断言できる」。

우리는 ··· 현재 유포되고 있는 푸른 별 LSD에 관한 편지가 부모들에게 점차 히스테리를 일으키는 전국에 걸친 짓궂은 장난이라고 확언할 수 있습니다.”

29. しかし,イエスの場合に何が起きたのかを断言することはできません。

하지만 예수의 경우에 정확히 어떤 일이 있었는지 단정적으로 이야기할 수는 없다.

30. 何らかの理由で,道徳的な判断力がゆがみ,悪が勝つのです。

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

31. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

32. その中には,エジプト史の最初の5“王朝”とみなされるものを示した断片状のパレルモ石や,極めて断片的な,「古王国」から「新王国」までの歴代の王とその治世の一覧表を記したトリノ・パピルス,そのほか同様に断片的な,石に刻まれた碑文があります。

그중에는, 이집트 역사상 최초의 다섯 “왕조”로 여겨지는 왕조에 대해 알려 주는 단편적인 팔레르모 비석, 매우 단편적인 것으로 “고(古)왕국”부터 “신(新)왕국”까지 왕들과 그 치세에 관한 명부가 나오는 토리노 파피루스, 그리고 그 외에도 역시 단편적인 것으로, 돌에 새겨진 명문들이 있다.

33. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

34. 2月8日 - ベトナム戦争: 南ベトナム軍がホーチミン・ルートの遮断を目的としてラオスに侵攻。

2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

35. ヨブ 26:7)この言葉が語られた西暦前1600年ごろの知識レベルを考えると,物理的な支えなしに固体が空間に浮かんでいられると断言したこの人物は,ただ者ではないはずです。

(욥 26:7) 이 말씀이 기록된 기원전 1600년경의 지식 수준을 고려해 볼 때, 비범한 사람이 아니고서는 고체로 된 물체가 물리적인 지지 장치 없이 허공에 매달려 있을 수 있다고 주장하지 않았을 것입니다.

36. 道路を横断することだって危ないじゃないか』と言う人もいます。

‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

37. ロードブロッキングは配信されない理由として一般的ですが、診断が困難です。

로드블로킹은 미게재가 발생하는 일반적인 이유이지만 진단하기 어렵습니다.

38. ローマ 8:39; 14:14)しかし,その確信も独断的で,独善的な調子で言い表わすべきではありません。 また,皮肉っぽく,人を見下すような態度で聖書の真理を語るべきでもありません。

(로마 8:38; 14:14) 하지만 우리는 자기 신념을 표현하는 데 있어서, 독단적이고 독선적인 어조를 사용해서는 안 되며, 또는 비웃거나 체면을 손상시키는 방법으로 성서 진리를 제공해서도 안 됩니다.

39. 典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

40. 今どき貧困にあえぐ必要などない」と,アフリカのある医師は断言しました。

오늘날은 아무도 가난할 필요가 없다.”

41. 実際には,質問は子供の発育段階に応じて断片的になされます。

사실상 자녀는 여러 가지 발육 단계에 이르는 데 따라 단편적인 질문을 하게 됩니다.

42. 使徒 4:13)それでもイエスは彼らに,あなた方が神の言葉を理解することは可能である,と断言しました。

(사도 4:13) 하지만 예수께서는 그들이 하느님의 말씀을 이해하는 것이 가능하다고 보증하셨습니다.

43. 1965年5月、シハヌークは北ベトナムへの爆撃を行なうアメリカ合衆国との断交を宣言した。

1965년 5월 시하누크는 북베트남에 폭격을 행하는 미국과의 단교를 선언했다.

44. 1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

45. マタイ 6章16‐18節によれば,イエスは,断食が私的な,つまり当人と神との間の事柄であり,他の人々に告げ知らせるべきことではない,と助言しました。

마태 6:16-18에 따르면, 예수께서는 단식이 자기 자신과 하느님 사이의 개인적인 일이어야 하며 그것을 다른 사람에게 퍼뜨려서는 안 된다고 교훈하셨습니다.

46. こうした構造の規則的な間隔について,ある天文学者は気が遠くなると言い,別の学者は,もしこの発見が裏づけられるとすれば,「初期の宇宙に関する我々の理解はゼロ未満であると言って差し支えない」と断言した。

한 천문학자는 이러한 구조물들 사이의 간격이 일정하여 믿기 어려울 정도라고 말하는가 하면, 다른 천문학자는 이러한 발견이 확증된다면 “우리가 초기 우주에 관해 이해하는 것은 백지 상태만도 못하다고 말해도 과언이 아니”라고 강력히 주장한다.

47. では,イエスが40日40夜断食をされた時の目的は何だったでしょうか。

그러면, 예수께서 40주야를 금식한 목적은 무엇인가?

48. 何らかの宗教的な強い確信を持つことを狭量で,独断的で,狂信的なこととさえ見る向きが少なくありません。

강한 종교적 신념을 갖기라도 하면, 많은 사람으로부터 편협하고 독단적이며 광신적이기까지 한 사람으로 취급받습니다.

49. 鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

50. ティーデは「パピルス古文書学・碑銘研究ジャーナル」に寄稿した記事の中で,オックスフォードのそれらの断片は,「1世紀の,それも恐らく(必ずしも断言はできないが)紀元70年以前のキリスト教の断片写本」であると説明しています。

「파피루스학 및 금석학 저널」(Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik)에서, 티데는 옥스퍼드에 있는 이 단편들이 “1세기의 그리스도인 책자본의 단편들, 아마 (반드시 그렇다는 것은 아니지만) 주후 70년 이전의 것”이라고 하였습니다.

51. 彼は科学的でも,客観的でもなく,主観的でした。 というのは,感情的な要因に影響されて判断をゆがめてしまったからです。

그는 과학적이 아니었고 객관적이 아니었읍니다. 그는 주관적이었읍니다.

52. そうした考えに嫌気が差し,ぞっとしたグリーンスタインは,すぐにその意見を引っ込めて,科学的であると同時に宗教的な自分の定説に戻り,「神を持ち出しても説明にはならない」と断言しました。

이러한 생각에 언짢아지고 몹시 반감이 생긴 그린스타인은 재빨리 생각을 바꾸어, 다분히 종교적인 그의 과학적 정설로 다시 돌아가 이렇게 선언하였습니다. “하느님으로는 설명이 되지 않는다.”

53. 違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

아마 아닐겁니다. 여러분은 힘 있고 확신에 찬 유능한 지도자를 원하실거에요. 그러면서도 스트레스에 덜 민감하고 여유있는 사람이길 바라겠죠.

54. 9月12日、ウルフは最終的に、イギリス軍がアンゾー・フロン (en) に上陸するとの決断を下した。

9월 12일, 울프는 결국 영국군이 란조-오-포울롱에 상륙한다는 결정을 내렸다.

55. 1954年の聖母マリア年には,思い掛けない待望の改宗という本当の奇跡が起きた,と言っても過言ではない」と,アッベニール紙は断言しています。

“1954년의 마리아의 해에는, 기대할 수 없었으나 숙원이었던 개종의 진정한 기적들을 이룩했다고 말해도 결코 과언이 아니다”라고, 「아베니레」지는 확언한다.

56. また,禁令は「独断的であり,気まぐれであり,か酷である」と述べました。

그는 그 금지령이 “독단적이며 변덕스러운 것이며 압제적인 것”이라고 선언하였다.

57. 時の経過と共に加えられた伝統的な補足箇所の一つは,アダルの13日を,「エステルの断食」と呼ばれる断食の日として取り分けることでした。

시간이 지나면서 확대된 전통 중 하나는 아달월 13일을 단식일로 정해 놓은 것인데, 이날을 ‘에스더 단식’이라 부른다.

58. 「うじ虫を断わった患者はまだ一人もいない」と,血管外科医のマイケル・ウォーカーは言います。「

“구더기를 거부하는 환자는 이제까지 보지 못했다”라고 하면서, 혈관 전문 외과의인 마이클 워커는 이렇게 말하였습니다.

59. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

60. そうであれば,現在の科学上の知識では説明できないというだけの理由で,独断的になり,そんなことはあり得ないと言うのは理にかなったことでしょうか。

독단적이 되어 단지 현재의 과학 지식으로 설명할 수 없다는 이유만으로 어떤 일이 불가능하다고 간주하는 것이 합리적인가?

61. 17 しかし,そのような事柄に関して独断的になるべきではありません。

17 그렇지만 우리는 이러한 문제들에 대해서 독단적이 되어서는 안 됩니다.

62. 一部の権威筋は不妊もしくは断種手術の強制的実施を提案しています。

어떤 당국자들은 단종 명령을 제안했다.

63. ひと世代前,その名を広く知られていたカナダ人医師,サー・ウィリアム・オスラーはこう断言しました。

이것은 이전 세대에 명성이 자자했던 ‘캐나다’ 의사 ‘윌리암 오슬러’ 경의 주장이다.

64. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

65. 2月17日から21日(1月7日から11日)にかけても断続的に噴火している。

2월 17일부터 21일(1월 7일부터 11일)에도 단발적인 분화가 있었다.

66. 私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します

조금 위험한 발언일지 모르지만 저는 이것이 Journal of Ultrasound in Medicine 에서 발표한 논문중 제일 재미있는 논문이라고 생각합니다.

67. カレンのケースのような他の症例には,局所的に神経インパルスを遮断する薬を投与します。

캐런과 같은 경우에는 국소 신경 차단제를 사용합니다.

68. 外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.

69. ピース誌(英語)は,核クラブに仲間入りするのに爆弾を作る必要すらない,と断言しています。

「평화」(Peace)지에서 주장하는 바에 따르면, 굳이 폭탄을 조립하지 않아도 핵클럽에 가입할 수 있습니다.

70. 外向型 内向型 心的エネルギーの方向性とは別に、「心の機能」類型というものが考えられ、それは、合理的(判断)機能と非合理的(要素的)機能の二つにカテゴライズされる。

외향형 내향형 심리적 에너지의 방향성과는 별도로, 「마음의 기능」유형이라는 것을 생각할 수 있어 그것은 합리적(판단) 기능과 비합리적(요소적) 기능의 두 개로 분류된다.

71. 米国のラップ・グループも,警官の殺害を唱道しており,言論の自由の下にそうした表現を行なう権利があると断言しています。

미국의 랩 그룹들 역시 경찰관 살해를 부추기며, 언론의 자유의 보호라는 미명 아래 그런 표현을 할 권리를 주장하고 있습니다.

72. 母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と

아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

73. 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

여러분께 전해드리고 싶은 근본적인 메시지는 이것입니다. 독단적이거나 불필요하게 이념적인 방법으로는 세계 경제 성장 문제를 해결할 수 없습니다.

74. 二人は9か月前に東海岸のシドニーを出発し,オーストラリアを横断する証言旅行を行なってきました。

그들은 9개월 전에 동해안의 시드니를 떠나서 오스트레일리아를 횡단하여 증거 여행을 한 것이다.

75. 一人の乗客は,「一度コンコルドに乗ったら,ほかの飛行機には乗る気がしない」と断言しました。

한 여행자는 “‘콩코오드’기를 한 번 타본 사람이라면 결코 다른 비행기를 타려고 하지 않을 것이다” 하고 말하였다.

76. ヤコブ 3:2)確かに,思いやりのない,感情を傷つける言葉や,腹立たしげな言葉を一度も口にしたことはない,と断言できる人などいないでしょう。

(야고보 3:2) 사실, 우리 중에서 생각 없는 말이나 상처를 주는 말이나 화내는 말을 한 번도 한 적이 없다고 주장할 수 있는 사람이 과연 누가 있겠습니까?

77. とはいえ,若い男性の申し出を断わるのは,口で言うほど簡単なことではありません。

그래도, 젊은 남자를 거절하기란 말처럼 쉽지는 않을 것입니다.

78. それを聞いて,私たちはあきれてしまい,そんなことは絶対にしないと断言しました。

가당치 않은 말이었지요. 그래서 우리는 절대 그렇게 하지 않을 것이라고 딱 잘라 말했습니다.

79. マタイ 5:27,28)長老たちもイエス・キリストに倣い,独断的な規則を設けたり個人的な見解を押し付けたりすることを避けます。

(마태 5:27, 28) 예수 그리스도를 본받아 장로들도 독단적인 규칙들을 만들거나 자신의 개인적인 견해를 고집하지 않습니다.

80. 様々なやり方で築かれた社会に住み、地域的なレベルで戦争と和平の決断を下した。

다양한 방식으로 건설된 사회에서 살고, 지역적 수준에서 전쟁과 평화의 결단을 내렸다.