1. フランス北部同様バターやクリームを大量に使い、煮込む料理とグラタンが多い。

프랑스 북부 마찬가지로 버터와 크림을 많이 사용하여 삶는 요리와 그라탕이 많다.

2. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

3. ほかにも,コロッケその他,料理人の技量に挑む,しかも,おいしくいただける料理の仕方はいろいろある。

요리사에게 도전이 되며, 동시에 식사에 즐거움을 더해 주는 다른 요리 방법들 중에는 “감자 ‘크로켓’” 및 기타 많은 것들이 포함되어 있다.

4. 宮廷料理と大衆料理のほかに僧侶が食べる精進料理があり、フエの料理はこの3種類に大別することができる。

궁중요리와 대중요리 외에도 승려가 먹는 사찰음식이 있고, 후에의 요리는 이 세 종류로 대표할 수 있다.

5. 料理用ストーブのそうじは,多くの女性がいやがる,時間のかかるむずかしい仕事です。

‘스토브’를 청소하는 일은 시간이 많이 걸리며 어려운 일이라, 많은 주부들이 하기를 꺼려한다.

6. ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

7. それ以外の漢民族多数地区での清真料理は、それぞれの地区に溶け込み、北京風の料理もあれば広東風の料理もあるなど、多くのバリエーションが派生している。

한족 많은 지역에서 칭전 요리는 각 지역에 녹아들어 베이징 풍의 요리도 있고, 광동풍의 요리도 있는 등, 많은 변화가 따른다.

8. カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

9. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

10. 今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。

이제는 심겨진 진리의 씨에 물을 주기 위해 다시 일꾼을 보낼 때가 되었다.

11. また、場合によっては、手数料を支払って機内に手荷物を持ち込むよりも、受託した方が実際は料金が安くすむことがあります。

때에 따라서는 기내 수하물 수수료를 지불하는 것보다 수하물을 위탁하는 것이 실제로 더 저렴할 수도 있습니다.

12. その景色は,ハシバミや各種のノバラを含む18種類の下ばえによって仕上げられているかのようです。

그곳은 개암나무와 여러 종류의 들장미를 포함한 18종의 덤불나무에 의해 둥그렇게 둘러싸여 있다.

13. エレ 24:1,2)この語はまた,ある種の料理なべ(「二つの取っ手のある料理なべ」[サム一 2:14]; 「丸底なべ」[代二 35:13])および「炉」を表わします。 ―ヨブ 41:20。

(렘 24:1, 2) 이 단어는 또한 일종의 냄비나 솥(“손잡이 둘 달린 냄비”[삼첫 2:14]; “밑이 둥근 솥”[대둘 35:13]) 혹은 “가마”를 의미하기도 한다.—욥 41:20.

14. 旅行する奉仕を始める前は,英国風のあっさりした料理しか食べられませんでした。 しかし今では,香辛料がきいている料理ほどおいしく感じます。

나는 여행하는 활동을 시작하기 전에는 담백한 영국식 음식만 먹었지만, 이제는 음식의 양념 맛이 강할수록 더 좋습니다.

15. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

16. ● この種の仕事については,週末に出される買い物ニュースやスーパーマーケットの掲示板に,無料あるいはわずかな料金で広告を出せる。

● 주말 ‘구매 광고’나 ‘슈우퍼마아킷’ 게시판에다 무료 혹은 적은 비용으로 이러한 일들 중 여러 가지 것들에 대해 광고할 수 있다.

17. チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。

‘촐후아스’(섭조개) ‘마카스’와 ‘알메야스’(둘 다 무명조개류), ‘울테’(썰어서 익힌 해초) 그리고 ‘에리초스’에다 양파를 엷게 썰어넣었고 ‘파아슬리’와 후추와 ‘레몬 주스’를 넣었다.

18. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

19. 口には口蓋がないので,液体を飲み込むことはまさに大仕事でした。

입천장이 전혀 없으므로, 묽은 음식을 삼키는 일은 정말 고역이었다.

20. さらに,車に燃料を補給するとき,揮発性のベンゼンを吸い込むことにも危険があります。

또 위험한 것으로서 연료 탱크를 채울 때 연료에서 나오는 벤젠 가스를 들이마시는 것이 있습니다.

21. ラリーの兄弟ギャリーは,カリフォルニア南部のノッツ・ベリー・ファームで雄のアフリカ象を仕込むことになりました。

‘래리’의 형제인 ‘개리’는 남 ‘캘리포오니아’의 ‘노우드 베리’ 농장에서 숫코끼리를 사육하게 되었다.

22. 競合するアカウントが発生する一般的な原因は、組織が管理対象の Google アカウントに申し込む前に、ユーザーが無料(一般向け)の Google サービスに登録していることです。

중복 계정은 조직에서 관리 Google 계정에 가입하기 전에 사용자가 무료 또는 소비자 Google 서비스에 가입한 경우 가장 흔히 발생합니다.

23. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

24. ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

체크인 날짜와 점유율을 기준으로 가격을 더 세부적으로 필터링할 수 있습니다.

25. ボリビア人の女性で,アルティプラノの村で育ったローザは,キノアの種のもう一つ別の料理法を思い起こします。「

알티플라노의 한 마을에서 자란 볼리비아 여자 로사는 키노아 씨의 또 다른 이용법을 이렇게 회상한다.

26. この種の料理で変わったものとしては,コンビーフを,キャベツや根菜類といっしょに煮たものです。

이것과 비슷한 종류로 양배추 또는 근채류(根菜類)와 함께 졸이는 ‘콘 비이프’가 있읍니다.

27. でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.

28. そうではあっても,気位の高い馬に優雅なダンスを仕込むのは容易ではありません。

그럼에도 불구하고 이 명마를 우아한 무용수로 변신시키는 일은 쉬운 일이 아닙니다.

29. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

30. では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。

그렇다면, 우리 직업에 생기를 불어 넣어 그것이 더 재미있고 보람있는 것이 되게 할 수 있겠는가?

31. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

32. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

33. タイでは,18歳から35歳までの会員が料理コンテストと奉仕プログラムのためにバンコクに集まった。

태국에서는 18세부터 35세까지의 회원들이 방콕에 모여 요리 대회 열고 봉사 활동을 실시했다.

34. このような状態が数日間続き,仕事から帰ると,ソファに倒れ込む日々でした。

이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.

35. それは料理,大工仕事,かなりの道のりを旅行すること,などであったかもしれません。

그러한 일은 요리하는 일이나 목공일이나 상당히 먼 거리를 여행하는 일일지도 모릅니다.

36. 掃除や建物管理の仕事はパートタイマーにとって特に好適な職種となっています。

청소나 사무실 관리직은 시간제 일을 원하는 사람들에게 특히 좋다.

37. そういう人は,読書をいやな仕事と考え,他の人々がたくさんのものを読む理由を理解できません。

그들은 독서를 귀찮은 일로 여기며, 독서를 좋아하는 사람들을 이해하지 못한다.

38. 東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

39. 料理の仕方の多いにんじんは,もしそれが考え深く,またじょうずに料理されれば,食事に色どりや栄養価が加わるだけでなく,楽しみも加わります。

여러 가지 방법으로 준비된 당근은 당신의 식탁에 다양성과 영양을 더하기 위하여 뿐만아니라 즐거움을 더하기 위해서도 사용될 수 있다. 그러나 단 지혜롭게 그리고 기술적으로 준비되었을 때에 한해서다.

40. 「父は,私が修道院を出た後,給料は良くても時間がとられる仕事を断わってしまう理由を理解できないようでした。

“수녀원을 떠난 후, 나는 보수는 좋지만 시간을 많이 빼앗는 직장을 거절하였는데, 아버지로서는 그 이유를 이해하기 어려웠습니다.

41. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

42. 大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

43. 詩 133:1‐3)ガラス製の容器やアルコール飲料を大会施設に持ち込むことは許されていないことを覚えていてください。

(시 133:1-3) 유리 용기나 술을 대회장 시설 내로 가지고 들어오는 것은 허용되지 않는다는 사실을 잊지 마시기 바랍니다.

44. ピッツバーグ大学大学院公衆衛生学部の化学者,ジュリアン・アンデルマンによると,水蒸気を吸い込むことによって,地下水汚染物質としてよく知られているトリクロロエチレン(TCE)や,塩素処理の副産物であるクロロホルムを取り入れる率は,飲料水を飲む場合より50倍も高くなる。

물을 마실 경우보다 수증기를 흡입할 경우에 일반 지하수 오염 물질인 트리클로에틸렌 (TCE)과 염소 소독 부산물인 클로로포름에 노출되는 정도가 50배나 높다고, 피츠버그 대학교 공중 위생 대학원 화학자 줄리언 앤덜만은 말한다.

45. 彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

앤은 나름대로의 직업 활동에 몰입함으로써, 그의 말마따나 “모든 공백을 메우려고” 힘썼다.

46. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

47. アルカロイドの1種のベルベリンを含む。

이 속은 인플루엔자 B형 바이러스인 하나의 종을 포함한다.

48. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

49. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

50. 主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。

남편이 특별한 요리를 해달라고 하면 아주 좋아하십니다.”

51. 名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

52. 料理の仕方を知らず,あまりお金もないうえに,ちょっと歩いた所に大好きなファストフード店がありました。

요리할 줄도 몰랐고 주머니 사정도 별로 좋지 않았는데 마침 제가 좋아하는 패스트푸드점이 바로 두 블록 옆에 있었어요.

53. ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

해삼에 코코넛 크림을 곁들인 전통적인 섬 요리

54. それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

55. 毎日余りにも多くの仕事やレクリエーション活動を詰め込むことはしばしば睡眠の問題の原因になります。

매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

56. 奉仕者たちは食料や調理器具や衣類,それに大会で必要な他の品も持って行きます。

이 힘든 도보 여행을 하는 동안 그들은 대회를 보는 데 필요한 식량과 조리 도구와 옷가지와 그 밖의 물건들도 가지고 다닙니다.

57. むしろ,人々はその人が公共の仕事を行なっているのを見ます。 その仕事自体は,だれが給料を支払おうと,聖書に反するものではありません。

오히려 사람들은 그가 공공 봉사를 수행하는 것을 보게 되며, 그 일 자체는 성경과 상충되지 않습니다. 누가 급료를 지불하든지 간에 그러합니다.

58. 料理は真面目にやれば普通に作れるのだが、自分らしさを出した料理を作ると意識が飛ぶくらいまずい料理をつくってしまう。

요리는 성실하게 하면 보통으로 만들 수 있지만, 자기다움을 낸 요리를 만들면 의식이 날아갈 정도로 맛없는 요리를 만들어 버린다.

59. 鶏肉をローストにする場合には,バターとレモンジュースを塗りつけますが,オレガノを少しふりかけるのを好む料理人もいます。

닭고기를 구울 때 ‘버어터’와 ‘레몬’ 즙을 바르며, 또 어떤 요리사는 ‘오레가노’를 치는 것도 좋아한다.

60. 料理用アルブミン

요리용 알부민

61. 今日でも,スペイン料理のパエーリャやフランス料理のブイヤベースなどの有名な料理に香りや色を付けるため,サフランは依然として台所で重宝されています。

오늘날, 사프란은 스페인의 파에야와 프랑스의 부야베스 같은 유명한 요리에 향과 색을 더하는 데 주방에서 여전히 높이 평가되고 있다.

62. こうして自動車の修理,大工仕事,家の修理,家の掃除その他を必要としている仲間のクリスチャンたちは失業中の証人たちにその仕事を頼むことにしたのです。

그래서 자동차 수리, 목공일, 집 수리, 집 청소 등의 일을 필요로 하는 그들의 동료 그리스도인들이 이들 실직한 증인들에게 일을 맡긴다.

63. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

64. サウザンドアイランドドレッシング(Thousand Island dressing)は、サラダドレッシングおよび調味料の一種。

사우전드 아일랜드 드레싱(Thousand Island dressing)은 샐러드 드레싱 중 하나이다.

65. 仕事からもどる時にバケツやぞうきんなどの中に忍ばせてそれらを持ち込むようになったのである。

그들은 작업장에서 돌아올 때 그러한 것들을 양동이와 마루 깔개 등에 숨겨 가지고 들어 왔다.

66. サワークラウトを乾燥したマッシュルームやピクルスと一緒に,ぶどう酒を用いて料理するのはポーランド風の料理法です。

마른 버섯 혹은 오이절임과 함께 포도주에 담가서 만드는 ‘폴랜드’식 ‘사우어크라우트’ 요리법들이 있다.

67. 重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。

중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

68. 例えば,肉屋,ボイラー製造人,しんちゅう鋳物師,大工,料理人,帽子屋,仕立屋,織工などがいたのです。

그들 가운데는 도살업자, 보일러 제조자, 놋쇠 주물공, 목수, 요리사, 모자 제조업자, 재봉사, 직조 기술자 등이 있었습니다.

69. すぐれた料理の本ならどれを見ても,ゆでたり,オーブンで焼いたり,なべ焼きにしたり,油で揚げたり,さまざまな仕方でサラダに用いたりすることもできるので,料理の方法にはこと欠かない。

웬만한 요리책이라면, ‘샐러드’로서 다양하게 사용할 수 있는 방법과 함께, “삶음”, “구이”, “졸임”, “프라이”이라는 제목하에 여러 가지 요리법이 나온다.

70. 家族でピクニックに出かけるときに使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器,アルコール飲料を大会会場に持ち込むことはできません。

피크닉용 대형 아이스박스나 유리 용기나 알코올음료는 대회 시설 내로 반입이 허용되지 않습니다.

71. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

72. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

73. パスタはイタリア料理の定番

이탈리아인들의 주식인 파스타

74. このコンロは燃料効率がよいため,調理に必要とされる薪は従来よりずっと少なくて済む。

그 곤로는 연료를 훨씬 효율적으로 이용하기 때문에, 요리하는 데 장작이 훨씬 적게 든다.

75. アラート センターに表示されるリストは、特定の種類のアラート、特定の期間、またはその両方でフィルタして絞り込むことができます。

특정 유형의 알림, 기간 또는 둘 다로 필터링하여 알림 센터에 표시되는 목록의 범위를 좁힐 수 있습니다.

76. パラボラ式で料理人不要の調理器です

그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

77. この料理は,熟していない料理用バナナをすり鉢でつぶして,香辛料を加え,それをカニと一緒にココナツの油で煮れば出来上がります。

이 음식을 준비하려면, 덜 익은 요리용 바나나를 절구에 넣고 으깨어 양념을 넣은 다음, 잘 섞어서 게와 함께 야자유에 요리하면 된다.

78. 得意料理はクリームパスタ。

잘하는 요리는 크림 파스타이다.

79. 子羊の肉はローストにしたり,串焼きやあぶり焼きにするなどいろいろ違った仕方で料理されます。

양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

80. マグロ漁の話とマグロ料理

다랑어 잡이와 그 이용