1. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

2. 多種多様な鳥が目を楽しませてくれます。

가지 각색의 수많은 새들이 눈을 즐겁게 해준다.

3. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

4. しかし,このキツツキはこんなに人目を引く美しい鳥なのです。

그리고 이 새는 놀라울 정도로 멋지게 생긴 새라는 것을 잊지 말자!

5. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

6. 古代の碑文には象形文字(動物,鳥,植物,その他の物体の形を表わしたもの)が,ギリシャ人によりヒエログリフ(聖刻文字)と呼ばれた文字体系である,特定の幾何学模様の文字と共に使われています。

고대 비문들에는 그림 문자(상형 문자)를 이루는 부호들(동물, 조류, 식물, 그 밖의 물체들의 표상)과 기하학적 도형들이 사용되었는데, 그리스인들은 그러한 문자 체계를 히에로글리피코스라고 불렀다.

7. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

8. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

9. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

10. ところが,鳥が死んでレックに空きができ,2羽の鳥がそのプレミアムのついた土地に目を付けると,相続をめぐるお決まりの闘いになります。

그렇지만 어떤 새가 죽어서 아주 좋은 레크의 일부가 비게 되고 두 마리 새가 그 땅에 눈독을 들이게 되면, 새들의 다툼은 전형적인 상속지 싸움으로 변합니다.

11. 木々の上を覆う目の細かい網の下を歩いていると,いたる所に鳥がいます。

나무들 위로 높이 펼쳐 드리운 가는 망사 아래를 천천히 거닐다 보면 온 사방 곳곳에 새들이 없는 곳이 없다.

12. 高原で見られそうな鳥の中には,セイロンカササギ,目が白く頭が灰色のヒタキ,ヨーロッパコマドリなどがいます。

고원 지대에서 가장 많이 발견되는 새들은 ‘실론’ 까치, 흰 눈과 잿빛 머리의 ‘플라이캣쳐’ 그리고 ‘유럽’ 울새 등이다.

13. ステゴサウルスは,背筋に大きな骨板が並んで突き出ている,鳥盤目に属する恐竜です。

검룡(劍龍)은 등에 일정한 모양으로 커다란 골판(骨板)이 돋아 있는, 조반류의 한 그룹이다.

14. しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.

15. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

16. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

17. 目玉模様は,鳥の羽,チョウの羽,さらには魚のうろこなど,思わぬところに見られます。

눈알 무늬는 전혀 있음 직하지 않은 곳에서 찾아볼 수 있는데, 새의 깃털이나 나비의 날개, 심지어는 물고기의 비늘에서도 볼 수 있습니다.

18. また、文字は左右逆(鏡像)に書いてもよいので、縦書きの行替えの方向や横書きの進行方向は、人や鳥をかたどった文字の顔の向きで判別する。

또, 문자는 좌우 반대로〔경상(鏡像)〕 써도 괜찮아서 세로쓰기의 행갈이 방향이나 가로쓰기의 진행 방향은 사람이나 새를 본뜬 문자의 얼굴 방향으로 판별한다.

19. 2 番目の説明文と 3 番目の広告見出しがない広告を抽出するルールです。

이 규칙은 두 번째 내용 입력란과 세 번째 광고 제목이 없는 광고에 적용됩니다.

20. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

21. 四文字語<テトラグラマトン>が古代の初期ヘブライ文字で105回ほど書かれているため,角張ったヘブライ文字の文の中でひときわよく目につきます。

테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 약 105회 기록되어 있어 히브리어 방형 서체로 된 문맥 가운데서 두드러지게 나타난다.

22. 濃い色のものは煙で汚れた木の幹にとまっていても,それほど鳥の目につきません。

검은색 변종은 연기로 검게 된 나무 둥치에 앉기 때문에 새들의 눈에 띄지 않는다는 것이다.

23. こうしてヨツメウオは水中のえさを探すと同時に,頭上にいるおなかを空かせた水鳥に目を,もっと正確に言えば,二つの目を光らせているのです。

이런 식으로, 네눈박이물고기는 물 속의 먹이감을 찾으면서 동시에 하늘의 굶주린 물새들을 경계합니다.

24. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

25. 例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

26. チェコの天文学者ヤン・ホランは,「目覚ましい改善」と述べている。

하지만 「메디아」지에 따르면, 그 일간지가 그렇게 한 것은 원래 1면을 장식하게 되어 있었던 사진, 즉 축구 선수들이 경기 시작 전에 1분간 묵념을 하는 모습을 담은 사진이 제시간에 도착하지 않았기 때문이다.

27. 太平洋戦争を後方から支援し国民総力運動と文学を全面的に結合し、「朝鮮文学者の総力を大東亜戦争の目的に結集し、皇道世界観を顕現する日本文学を樹立」することを目的とした。

태평양 전쟁을 후방에서 지원하고 국민총력 운동과 문학을 전면적으로 결합하여, "조선 문학자의 총력을 대동아전쟁의 목적에 결집하고 황도 세계관을 현현하는 일본문학을 수립"하는 것을 목적으로 삼았다.

28. コウノトリ ―“忠節な”鳥

황새—“충성스러운” 새

29. 幕末ごろ - 南部のオロッコの言語について日本の最初の記録 1917年 - 最初の文法書『オロッコ文典』(中目覚)刊行。

막부 말기경 - 남부의 윌타족의 언어에 대한 일본 최초의 기록 1917년 - 최초 문법서 '오롯코 문전' (나카노메 아키라) 간행.

30. いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.

31. 韓非子や史記など紀元前の古文献では、この鳥の羽毛から採った毒は鴆毒と呼ばれ、古来よりしばしば暗殺に使われた。

한비자(韓非子)나 사기(史記) 등의 기원전의 고대 문언에 따르면, 짐조의 깃털에서 모은 독은 짐독으로 불리며, 예전부터 자주 암살에 사용되었다고 한다.

32. シンガポールの鳥の世界

싱가포르에 있는 새들의 세계

33. ペンギンは鳥である。

펭귄은 새이다.

34. グループのロゴマークは、県鳥の朱鷺をイメージしており、 白の背景に 赤の「NGT48」の文字と背景の右と下に赤いエッジを配したものが使用されている。

그룹의 로고 마크는 현 새의 따오기를 담고 있으며, 하얀색의 배경에 빨강색의 「NGT48」의 문자와 배경의 오른쪽 아래에 빨간 에지를 배치한 것이 사용되고 있다.

35. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

36. 巣を作らない鳥

둥우리를 짓지 않는 새들

37. しかしこれらの侵入者たちも,攻撃に対して身構える勇敢な親鳥の警告の声を聞かされる破目になります。

하지만, 그 침입자들은 공격 태세를 갖춘 대담 무쌍한 어미새의 경고가 담긴 울음 소리를 맞이하게 된다!

38. では,文字通りの盲目についてもう少し考えてみましょう。

우선, 신체적인 실명에 대해 좀더 고려해 보자.

39. 使徒 17:18)その哲学者たちは,文字通りには種をついばむ鳥を指すスペルモロゴスというギリシャ語を用いて,同使徒を「おしゃべり」と呼びました。

(행 17:18) 그들은 문자적으로 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 스페르몰로고스라는 그리스어 단어를 사용하여, 이 사도를 “떠버리”라고 불렀다.

40. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

41. ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

42. 春の小鳥のコーラス

날개 달린 봄철의 합창대

43. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

44. 5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。

(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

45. しかし最近では、韓国で主流の食文化と、伝統的なアイデンティティーから逸脱する、インターネット食文化(Mukbang)の出現が注目を集めている。

그런데 최근 한국에서 이러한 지배적인 음식문화의 가치와 전통적 정체성에서 이탈하는 인터넷 먹방(Mukbang)문화가 등장하여 주목을 끌고 있다.

46. このシステムを用いて,文書を注文してきた会衆に送る送り状が作成され,続いて支部の在庫目録が自動的に調整されて,言語別の各品目の現在の在庫数量が示されます。

이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

47. オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

오스트레일리아두루미, 화식조, 에뮤, 장다리황새—오스트레일리아의 특이한 새들

48. 穴に水がにじみ出し,象が存分にのどを潤した後は,文字通り無数の動物や鳥や昆虫が,その同じ井戸を使って命をつなぎます。

물이 이런 웅덩이에 고여서 코끼리가 마음껏 물을 마시고 나면, 문자 그대로 수만 마리의 다른 동물, 새, 곤충들이 그 우물을 의지해서 살아 남는다.

49. カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

뻐꾸기—교활한 무뢰한인가?

50. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

51. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

52. ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.

53. デコーニックの再構築した本文によれば,イエスはユダのことを「十三番目の霊」とではなく「十三番目の悪霊」と呼んでいます。

데코닉이 재구성한 본문에 따르면, 예수께서는 유다를 가리켜 “열세 번째 영”이 아니라 “열세 번째 악귀”라고 부르십니다.

54. 協力 ― 鳥たちのお家芸

협동—새에게도 적용된다

55. この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。

새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.

56. 巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

새끼들이 둥지를 떠날 때는, 언제나 어미처럼 흐릿한 빛깔입니다.

57. ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.

58. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

59. サウロが求めた「添書」は,サウロの目的と,その目的を実行するための権威の検証に関連する命令を含む文書でした。

사울이 가지고 다니던 “공문”에는 그가 하는 일의 목적과 그 일을 수행할 권한을 받았음을 증명하는 관련 설명이 담겨 있었다.

60. 到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。

이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

61. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

62. 彼らは聖文を研究することによって重要な教義に目を向けました。

그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

63. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

64. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

65. 別の鳥は,ちょうど人間が北斗星に沿って目を移しながら北極星を見つけるのと同様,星の不変の並び方を使うらしい。

사람들이 북극성을 찾는 데 북두칠성을 이용하는 것처럼 어떤 새들은 별자리를 이용하는 것으로 보인다.

66. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

67. ウィングクリス 伝説の不死鳥の剣。

윙 크리스 전설의 불사조의 검.

68. ホオアカトキはどんな鳥ですか。

붉은볼따오기는 어떤 새입니까?

69. カワガラスが陸にいる時,その第3のまぶたが目にちらっちらっとかぶさって,この鳥がウインクしているように見えることがあります。

이 새가 육지에서 때때로 눈을 깜박일 때 그 눈까풀을 보면, 윙크하는 듯한 인상을 받게 된다.

70. それぞれの事柄に番号を振ると,本文の中で目に入りやすくなります。

각 항목에 번호를 매겨 보면 구절 속에서 각각의 개별 항목들을 더 쉽게 파악할 수 있다.

71. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

72. セミナリーに出席していたときには,聖文を毎日読むという目標を立てました。

세미나리에 다닐 때, 저는 매일 경전을 읽겠다는 목표를 세웠어요.

73. それらの鳥がそれを目的として,軍隊の後について行くことは......よく知られている」とマクリントクとストロング共編「百科事典」は述べています。

매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」은 “독수리들이 그러한 목적으로 군대를 뒤따른다는 사실은 ··· 잘 알려져 있다”고 설명한다.

74. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

보고리아 호의 경이로운 새들

75. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

76. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

77. 大ミミズの生息地よりずっと低い,バエデルカウカ州の州都カリ市近くのカウカ河谷に行くと,本当に鳥よりも大きい蛾を目にすることがあります。

‘벨리’ 현(縣)의 수도인 ‘칼리’ 근처 ‘코카’ 강 계곡에 가면 고도가 훨씬 더 낮은 곳에 정말 그렇게 큰 나방이가 있다.

78. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

79. 鳥はなぜ歌うのですか。

명금은 왜 노래를 부르는가?

80. 二通目の文書は長い間秘匿されており、ジョヴァンニはチェーザレの子供として育てられた。

두 번째 교서는 긴 세월 동안 비밀로 지켜졌으며, 조반니는 체사레의 아들로 추정되었다.