1. 真理を擁護する雑誌

진리를 옹호하는 잡지

2. 王国の関心事を擁護する

왕국 권익을 옹호함

3. ギリシャは集会の自由を擁護する

‘그리이스’ 정부가 대회 개최의 권리를 옹호하다

4. ペテロは神の真理と原則を擁護する

‘베드로’가 하나님의 진리와 원칙을 옹호하다

5. 批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

비평가들의 맹공격에 맞서 성서를 변호함

6. 無知,貪欲,腐敗のために,自然を擁護する声はかき消されています。

무지와 탐욕과 부패의 목소리가 워낙 크다 보니, 반대편의 목소리는 그 소리에 묻혀 들리지 않고 있습니다.

7. イエス・キリストの使徒としての自分の人格と権能を擁護する(2コリント10-13章参照)。

예수 그리스도의 사도로서 자신의 성품과 권세에 대해 변론한다.( 고린도후서 10~13 참조)

8. 人を堕落させる音楽を擁護する人たちはロックミュージックの良くない面を弁護します。

타락하게 하는 음악을 옹호하는 사람들은 록 음악의 어두운 면을 정당화하려고 소리를 높인다.

9. その晩の後刻,裁判官の殺害を擁護する“西ベルリン・ツパマロス”というグループのカセットを聞かせました。

밤 늦게 나는 재판관 살해를 지지한 “서‘베를린 투파마로스’”라고 부른 한 집단이 제작한 녹음 ‘테이프’를 틀어 주었다.

10. ルカ 21:12,13)エホバの証人は自分たちの権利を擁護することに少しも労をいといませんでした。

(누가 21:12, 13) 여호와의 증인은 자신들의 권리를 법적으로 변호하려는 노력을 지금까지 아끼지 않았다.

11. 一人の首長がエホバの証人を擁護する意見を大胆に語り,その法案はすぐに却下されました。

한 수장은 담대히 증인들을 옹호하였으며, 그 제의는 쉽게 부결되었습니다.

12. 2002年,許可なしに宣べ伝える権利を米国最高裁判所が擁護する: 国 147; 鑑03 13,19‐20; 目03 1/8 3‐11

2002년, 미국 연방 대법원이 허가 없이 전파할 수 있는 증인의 권리 옹호: 국 147; 연03 13, 19-20; 깨03 1/8 3-11

13. 7 「わたしはきょう,神およびわたしと同国の人々の前で,合衆国憲法を支持し,擁護することを誓った。

7 “본인은 오늘 하나님 앞과 동포 앞에서 합중국의 헌법을 옹호하고 변호할 것을 선서하였읍니다.

14. 14 近年においても,ガマリエルのような著名人が,エホバの証人の信教の自由を擁護する意見を堂々と述べています。

14 가말리엘처럼, 최근에도 명망 있는 사람들이 담대하게 여호와의 증인을 위해 종교의 자유를 옹호하는 발언을 하였습니다.

15. 「ものみの塔」誌,2003年4月1日号,11‐14ページの,「最高裁判所は『アララトの地』で真の崇拝を擁護する」という記事をご覧ください。

「파수대」 2003년 4월 1일호 11-14면의 “‘아라라트 땅’에서 최고 법원이 참 숭배를 옹호하다” 기사 참조.

16. エムリンその他の人たちの残した模範を思うと,自分はあざけられても進んで真理を擁護するだろうか,と考えさせられます。

에믈린과 그 밖의 사람들이 남긴 본은, 우리가 사람들의 조롱을 받게 되더라도 과연 기꺼이 진리를 옹호할 것인지 생각해 보게 합니다. 우리도 이렇게 자문해 볼 수 있습니다.

17. それは「ノヴィ・ジェン」(新時代)という名称の雑誌で,腐敗と宗教上の偽善を暴露し,聖書の真理を擁護する記事を掲載し続けました。

「노비 지엔」(새 날)이라는 이름으로, 이 잡지는 부패와 종교적 위선을 폭로하고 성서 진리를 옹호하는 기사를 계속 발행하였다.

18. 6 パウロの模範に倣って良いたよりをしっかり擁護することにより,これからも「信仰の戦いをりっぱに戦(って)」ゆきましょう。

6 우리는 좋은 소식을 온전히 지지하는 면에서 바울의 모범을 본받아 계속 “믿음의 훌륭한 싸움을 싸”울 것입니다.

19. マタイ 6:9)神聖なものとするとは,神聖なものとして取り分ける,あがめる,聖なるものとして擁護する,ということを意味します。

(마태 6:9) 어떤 것을 거룩하게 한다는 것은 그것을 신성한 것으로 구별하여 숭상하는 것, 그것을 거룩한 것으로 떠받드는 것을 의미합니다.

20. メルカトルの「アトラス」には,創世記 1章の解説が載せられています。 それは哲学者の反論を論破し,神の言葉の信ぴょう性を擁護するものです。

메르카토르의 「아틀라스」에는 창세기 1장에 관한 연구가 포함되어 있었는데, 그 가운데는 철학자들의 반대에 맞서 하느님의 말씀의 정확성을 옹호하는 내용이 나옵니다.

21. マイノリティの権利を擁護する為に、多くの国に具体的な法や委員会、オンブズマン制度がある(例えば、国家的および民族的マイノリティーのためのハンガリー行政監察官)。

소수 권리를 옹호하기 위해, 많은 나라에 구체적인 법이나 위원회, 옴부즈맨 제도가 있다 (예를 들면, 국가적 및 민족적 소수파를 위한 헝가리 행정 감찰관).

22. 何年か前のこと,母親の務めを擁護するため,言うべき言葉を求めて祈った経験があります。 匿名の電話を受けたときのことでした。

여러 해 전, 저는 어느 낯선 사람의 전화를 받으면서 모성을 옹호하기 위해 무슨 말을 해야 할지를 간구했던 적이 있습니다.

23. わたしたちの決断に対する反響のおかげで,フロリダにいることに新たな目的ができました。 勝つためではありません。 標準を擁護するためです。

우리의 결정에 대한 사람들의 이러한 반응은 우리가 경기에서 이기는 것 외에 플로리다 주에 있어야 할 새로운 목적을 부여해 주었다. 우리는 경기에 이기기 위해서가 아니라 표준을 굳건히 지키기 위해서 그곳에 있었다.

24. 詩編 136:1‐6,25,26)わたしたちは神を認めないこの世界で真理を擁護することにより,まさに熱心にわたしたちの感謝を言い表わさなければなりません。

(시 136:1-6, 25, 26) 이 무신적인 세상에서 진리를 옹호함으로써 우리는 참으로 간절한 마음으로 우리의 감사를 표하고자 해야 할 것입니다!

25. 人々の自由を守るために,ニーファイ全軍の指揮官であったモロナイは自分の衣を割いてその切れ端で「自由の旗」を作り,自由を擁護するために人々を結集させました。

니파이인 군대의 총대장이었던 모로나이는 백성들의 자유를 지키기 위해 자신의 겉옷을 찢고 그 한 조각을 취하여 “자유의 기치”를 만들어서 백성들이 자유를 지키도록 규합했다.

26. アグリッパは,ローマ人のくびきのもとにいたユダヤ人の大義を擁護すると共に,一般に不信者のユダヤ人から憎まれていたクリスチャンの迫害に関する芳しくない記録を築きました。

그는 로마의 멍에 아래 있는 유대인들의 대의는 옹호했지만, 그리스도인들—믿지 않는 유대인들에게 일반적으로 미움을 받은 사람들—은 박해한 볼썽사나운 기록도 남겼다.

27. 1879年,ラッセル師という愛称で呼ばれていた彼は,真理を擁護するため,今日,「エホバの王国を告げ知らせるものみの塔」として世界中で知られている雑誌を発行し始めました。

1879년에 목회자라는 애칭으로 불린 러셀은 진리를 변호하기 위하여 현재 세계적으로 「파수대—여호와의 왕국 선포」로 알려져 있는 잡지를 발행하기 시작하였습니다.

28. 2コリント6-13章 偽教師による批判と妨害に直面する間,パウロは主の僕としての自分の誠実さを擁護する主張をし,読者たちにこの世から自分を分離するように勧める。

고린도후서 6~13장 바울은 거짓 교사들의 비난과 반대에 맞서서 주님의 종으로서 자신의 진실성을 변론하고 독자들에게 세상에서 분리되라고 권고한다.

29. 何よりもクリスチャンは,創造に関する聖書の教えを擁護することにより,また神を認めない理論の誤りを証明することにより,真理に対する忠誠を保たなければなりません。

무엇보다도, 그리스도인들은 창조에 대한 성서의 가르침을 수호하고 무신적인 이론들을 논파함으로 진리에 대한 충절을 유지해야 한다. 「생명—그 기원은 무엇인가?

30. 科学者の働きにより,欠陥のある遺伝子を持つ染色体の一部を細胞から除去してこれを入れ替え,細胞を“修復”できるようになると主張して,遺伝子工学を擁護する人がいます。

어떤 사람들은 장차 과학자들이 세포로부터 결함있는 유전자를 지닌 염색체의 어떤 부분을 제거하고 대치하여 그 세포를 “수선”할 수 있을 것이라고 말하면서 “유전자 개조”를 옹호하고 있다.

31. 8月14日には日本政府が降伏を予告し、8月17日には、ハノイ(河内)でチャン・チョン・キム(陳仲金)政府を擁護する集会がベトミンの扇動によって乗っ取られ、ベトナム完全独立を叫ぶ大衆デモに移り、革命は始まった。

8월 14일에는 일본 정부가 항복을 예고했고, 8월 17일에는 하노이에서 쩐통킴(陳仲金) 정부를 옹호하는 집회가 비엣민의 선동에 의해 점령되어, 베트남의 완전 독립을 외치는 대중 시위로 옮겨가면서 혁명은 시작되었다.

32. 我々は公務からあらゆるヒューマニストを除き去り,その代わりに,道徳を擁護する政治指導者を当てなければならない」。 こう警告しているのは,“ヒューマニストの脅威”に関する本を著わした説教者,ティム・ラハーイェです。

‘인본주의자의 위협’에 대한 책을 쓴 교직자 ‘팀 라헤이’는 “우리는 공직에서 모든 인본주의자들을 물러나게 하고 그들 대신에 도덕을 옹호하는 정치 지도자들을 임명해야 한다”고 경고했다.

33. 連邦議会はホームズ判事と米国最高裁判所が下した判決にのっとって,コンピューター・ポルノなどを規制しようとしていますが,そうしたあらゆる努力に対し,市民の自由を擁護する人々は憤慨しています。「

시민적 자유주의자들은, 홈스 대법관과 미국 대법원의 결정과 일치하게 컴퓨터 외설물과 같은 것들을 규제하려는 연방 의회의 여하한 노력에도 분개합니다.

34. ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

흡연의 진정 효과나 그 밖에 니코틴 금단 증상의 괴로움을 모면하는 것에 불과할 뿐인 “이점” 때문에 흡연을 옹호하는 것은 무익한 일이다.

35. 神の王国は,世界連邦でもなければ,現在の国際連合のような概念の延長でもありません。 それは,拒否権をもつ加盟国やもたない加盟国が,種々の政治イデオロギーを擁護する,はなやかな多言語の討論会ではありません。

하나님의 왕국은 세계 연합 정부도 현 국제 연합 개념의 연장도 아닐 것입니다. 그리고 그것은 투표권이 있든 없든 회원국들이 여러 가지 정치이념을 옹호하기 위하여 미사여구로 토론하는 사회가 아닐 것입니다.

36. 目下彼らはヨハネスバーグの最高裁判所で扱われている法律事件に忙しく携わっていますが,それは,アフリカ人の学童が宗教的な歌をうたうことや偽りの宗教組織の祈りに参加することをしなくても通学できる権利を擁護するためです。

현재 그들은 종교적인 노래를 부르지 않고 거짓 종교 조직의 기도에 참여하지 않고도 학교에 다닐 수 있도록 ‘아프리카’인 학생들의 권리를 옹호하기 위해서 ‘요하네스버어그’의 최고 재판소에 제기한 법정 사건으로 부산하다.

37. ローゼンベルクは,エホバの証人を強制収容所に収容するというナチの政策を擁護するに当たり,裁判で次のように証言しました。「 アメリカ人のある従軍牧師が,大変親切なことに,独房にいた私にコロンバス[米国オハイオ州]で発行された教会の新聞を渡してくれました。

“내가 감방에 있을 때 친절하게도 한 미국인 군목이 [오하이오 주] 콜럼버스의 교회 신문을 건네 주었습니다.

38. 教会は,結婚の誓いに忠実であるように勧める道徳に関する聖書的な基準をがっちり擁護するどころか,出席者を増やそうとして,この種の問題に関してはもっぱら受け身の役割を果たしてきたという意味のことをマクマヌスは述べました。

결혼 생활에서의 충실성을 강조하는 성서의 도덕 표준을 확고하게 옹호하기는커녕, 교회는 참석자 수를 늘리려는 노력의 일환으로 그러한 문제에 대해, 보다 소극적인 입장을 취하고 있다고 맥마너스는 지적하였다.

39. とはいえ,容認できる妥協案が得られない場合には,協会の本部の弁護士が地元の当局者と連絡を取り,エホバの証人の業や,証人たちの宣べ伝える権利を擁護する憲法を説明し,さらにその権利を行使するために自治体とその当局者を相手取って連邦公民権の損害賠償請求訴訟を起こすことも可能だということを説明します。

그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.